A video game to cope with grief | Amy Green

Tradutor: Caio Muzitano Revisor: Claudia Sander

Two months ago, my kids and I huddled around a cell phone

Dois meses atrás, eu e meus filhos estávamos ao redor de um celular,

watching the live stream of the Game Awards,

assistindo ao vivo a "The Game Awards",

one of the video game industry's biggest nights.

uma das maiores noites para a indústria de videogames.

They announced the nominees for the Game for Impact,

Eles anunciaram os indicados na categoria de Maior Impacto Social,

an award that's given to a thought-provoking video game

um prêmio dado a um videogame instigante,

with a profound prosocial message or meaning.

que tenha uma profunda mensagem ou significado social.

They opened the envelope

Eles abriram o envelope

and they read the title of our video game.

e leram o nome do nosso videogame.

An award ...

Um prêmio...

for impact.

por Maior Impacto Social.

It was almost funny, actually,

Na verdade, foi algo meio engraçado

because I always thought that winning an award like that

porque sempre pensei que ganhar um prêmio como esse

would have this huge impact on my life,

teria um grande impacto na minha vida,

but I found that the opposite is true.

mas descobri que na verdade foi o oposto.

The big nights,

As grandes noites,

the accomplishments --

os elogios

they fade.

eles se foram.

But the hardest nights of my life have stuck with me,

Mas a noite mais difícil da minha vida ficou presa comigo,

impacting who I am

impactando quem eu sou

and what I do.

e o que eu faço.

In 2010, my third son, Joel, was diagnosed with a rare and aggressive brain tumor.

Em 2010, meu filho Joel, foi diagnosticado com um raro e agressivo tumor no cérebro.

And before that year was finished,

E antes daquele ano acabar,

doctors sat my husband and I down

os médicos sentaram com o meu marido e eu

and let us know that his tumor had returned

e nos contaram que seu tumor tinha voltado

despite the most aggressive chemotherapy and radiation that they could offer him.

apesar da mais agressiva quimioterapia e radioterapia

que eles podiam oferecer a ele.

On that terrible night,

Naquela noite terrível,

after learning that Joel had perhaps four months to live,

depois de saber que o Joel teria talvez mais quatro meses de vida,

I cuddled up with my two older sons in bed --

abracei os meus dois filhos mais velhos na cama,

they were five and three at the time --

eles tinham cinco e três anos na época

and I never really knew how much they understood,

e eu não sabia o quanto eles entendiam daquela situação,

so I started telling them a bedtime story.

então comecei a contar uma historinha para dormir.

I told them about this very brave knight named Joel

Contei a eles a história de um cavaleiro muito valente, chamado Joel,

and his adventure fighting a terrible dragon called cancer.

e sua aventura lutando contra um terrível dragão chamado câncer.

Every night, I told them more of the story,

Toda noite, eu contava um pouco mais da história pra eles,

but I never let the story end.

mas nunca deixei a história terminar.

I was just building up a context that they could understand

Eu estava construindo um contexto que eles pudessem entender

and hoping that our prayers would be answered

e esperando que nossas orações seriam atendidas

and I would never have to tell them that that knight,

e eu nunca teria que dizer a eles que o cavaleiro que lutou tão bravamente,

who had fought so bravely,

was done fighting

tinha terminado a luta

and could rest now, forever.

e agora ele poderia descansar, pra sempre.

Fortunately, I never did have to finish that bedtime story.

Felizmente eu nunca tive que terminar aquela história.

My children outgrew it.

Meu filho venceu a luta.

Joel responded better than anyone expected to palliative treatment,

Joel respondeu melhor do que o esperado ao tratamento paliativo,

and so instead of months,

e em vez de meses

we spent years learning how to love our dying child with all of our hearts.

ficamos aprendendo durante anos a amar nosso filho que estava morrendo.

Learning to recognize that shameful feeling

Aprendendo a reconhecer aquele sentimento vergonhoso

of holding back just a little love

de ter ainda um pouco de amor guardado

to try to spare ourselves just a little pain

pra tentar amenizar um pouco da nossa dor

somewhere further down the road.

em algum lugar no final dessa jornada.

We pushed past that self-preservation

Nós deixamos de lado essa autopreservação

because Joel was worth loving even if that love could crush us.

porque valia a pena amar o Joel, mesmo que isso acabasse com a gente.

And that lesson of intense vulnerability has changed me ...

E essa lição de intensa vulnerabilidade

me transformou...

more than any award ever could.

mais do que qualquer prêmio poderia.

We started living like Joel could live,

Nós começamos a viver como se o Joel pudesse viver,

and we began developing a video game called "That Dragon, Cancer."

e começamos a desenvolver um videogame

chamado "That Dragon, Cancer", "Aquele Dragão, o Câncer".

It was the story of Joel.

Era a história do Joel.

It was the story of hope in the shadow of death.

Era uma história de esperança à sombra da morte.

It was the story of faith

Era uma história de fé,

and doubt,

e dúvidas,

and the realization that a wrestle with doubt is a part of faith --

e a percepção de que lutar contra a dúvida faz parte da fé,

maybe the biggest part of it.

talvez seja a maior parte.

It was a story that began as a miracle

Foi uma história que começou como um milagre

and ended as a memorial.

e terminou como uma homenagem.

(Music)

(Vídeo) (Música)

(Giggle)

(Gargalhada)

(Clapping)

(Palmas)

(Music)

(Música)

(Video) Dad: Bouncing around, do you like that?

Pai: Pulando por aí? Você gosta disso?

(Giggle)

(Gargalhada)

I love your giggle.

Eu amo a sua gargalhada.

(Music)

(Música)

(Giggle)

(Gargalhada)

[A Journey of Hope In the Shadow of Death]

[Uma Jornada de Esperança à Sombra da Morte]

[That Dragon, Cancer]

[Aquele Dragão, o Câncer]

(Music)

(Música)

When you play "That Dragon, Cancer,"

Amy Green: Ao jogar "Aquele Dragão, o Câncer"

you're transformed into a witness of Joel's life,

você se transforma em uma testemunha

da vida do Joel,

exploring an emotional landscape,

explorando o panorama emocional,

clicking to discover more of what we as a family felt and experienced.

clicando para descobrir mais a respeito do que a nossa família sentiu e viveu.

It feels a little bit like analyzing interactive poetry

Parece um pouco como se estivesse analisando um poema interativo

because every game mechanic is a metaphor,

porque todo o jogo é uma metáfora,

and so the more the player asks themselves

então quanto mais o jogador se pergunta

what we as designers were trying to express and why,

o que nós, designers, estamos tentando expressar e por quê,

the richer the experience becomes.

mais rica a experiência se torna.

We took that vulnerability that Joel taught us,

Nós pegamos a vulnerabilidade que o Joel nos ensinou,

and we encoded the game with it.

e colocamos isso no jogo.

Players expect their video games to offer them branching narrative

Os jogadores esperam que o jogo ofereça a eles uma narrativa ramificada,

so that every decision that they make feels important

na qual cada decisão tomada seja importante

and can change the outcome of the game.

e possa mudar o resultado do jogo.

We subverted that principle of game design,

Nós subvertemos esse princípio no projeto do jogo,

collapsing the choices in on the player

convergindo as decisões do jogador

so that they discover for themselves

para que eles possam descobrir

that there is nothing that they can do that will change the outcome for Joel.

que não há nada que eles possam fazer que vá mudar o resultado para o Joel.

And they feel that discovery as deeply and desperately as we felt it

E eles sentem aquela descoberta

da mesma forma profunda e desesperadora como nós sentimos,

on nights when we held Joel in our arms praying for hours,

nas noites em que segurávamos o Joel nos nossos braços orando durante horas,

stubbornly holding out hope for a grace that we could not create for ourselves.

teimosamente mantendo a esperança por uma graça que não podíamos criar

por nós mesmos.

We'd all prefer to win,

Todos nós preferíamos ganhar,

but when you discover that you can't win,

mas quando você descobre que não pode,

what do you value instead?

o que você passa a valorizar?

I never planned to write video games,

Eu nunca planejei fazer videogames,

but these moments that really change our lives,

mas esses momentos que mudam as nossas vidas

they often come as the result of our hardship -- and not our glory.

frequentemente resultam do nosso sofrimento

e não dos momentos de glória.

When we thought that Joel could live,

Quando nós pensamos que o Joel viveria,

I left the game designing to my husband.

eu deixei o design do jogo para o meu marido.

I chimed in here and there

Eu conversei aqui e ali

with a scene or two and some suggestions.

com uma cena ou duas e algumas sugestões.

But after the night that Joel died,

Mas depois da noite que o Joel faleceu,

the passion,

a paixão,

the possibility of sharing Joel's life through our video game --

a possibilidade de compartilhar a vida dele através do videogame

it was something that I couldn't resist.

foi algo a que eu não consegui resistir.

I started writing more,

Eu comecei a escrever mais,

I sat in on our team's design meetings,

participei das reuniões com nosso time de design,

I added more ideas and I helped direct scenes.

adicionei mais ideias e ajudei a dirigir as cenas.

And I discovered that creating a video game is telling a story,

E descobri que criar um videogame é contar uma história,

but with an entirely new vocabulary.

mas com um vocabulário completamente novo.

All the same elements of imagination and symbolism are there,

Todos os elementos de imaginação e simbolismo estão presentes ali,

but they're just partnered with player agency

mas eles estão em parceria com a ação dos jogadores

and system responsiveness.

e a capacidade de reação do sistema.

It's challenging work.

É um trabalho desafiante.

I have to think in a totally new way to do it,

Eu tive que pensar de um jeito totalmente novo para realizá-lo,

but I love it.

mas eu amei.

And I wouldn't have known that without Joel.

E eu não saberia disso se não fosse pelo Joel.

Maybe you're a little surprised

Talvez você esteja um pouco surpreso

by our choice to share our story of terminal cancer through a video game.

pela nossa escolha de compartilhar nossa história de um câncer terminal

através de um videogame.

Perhaps you're even thinking like so many people before you:

Talvez você esteja pensando, como muitas pessoas pensaram antes de você:

cancer is not a game.

o câncer não é um jogo.

Well, tell that to any pediatric cancer parent

Bem, diga isso a qualquer pai ou mãe de uma criança com câncer

that's ever taken an exam glove and blown it up into a balloon,

que já pegou uma luva de exame e encheu pra fazer um balão,

or transformed a syringe into a rocket ship,

ou transformou uma seringa em um foguete,

or let their child ride their IV pole through the hospital halls

ou deixou seu filho montar na haste do soro

e andar pelos corredores do hospital como se fosse um carro de corrida.

like it was a race car.

Because when you have children,

Porque quando você tem uma criança,

everything is a game.

tudo é um jogo.

And when your young child experiences something traumatic,

E quando o seu filho mais novo passa por algo traumático,

you work even harder to make sure that their life feels like a game

você se esforça ao máximo pra ter certeza que a vida dele se pareça com um jogo

because children naturally explore their worlds through play.

porque naturalmente crianças exploram seus mundos através do jogo.

While cancer can steal many things from a family,

Enquanto o câncer pode tirar coisas de uma família,

it shouldn't steal play.

ele não pode tirar o jogo.

If you're listening to me and you're trying to imagine this family

Se você está me ouvindo e tentando imaginar essa família

that revolves entirely around a dying child,

que gira em torno de uma criança que está morrendo,

and you can't imagine joy as part of that picture,

e você não consegue imaginar alegria como uma parte desse contexto,

then we were right to share our story with you,

então estávamos certos em compartilhar nossa história com vocês,

because that season of our life was hard.

porque aquela época da nossa vida foi difícil;

Unspeakably hard at times,

indescritivelmente difícil,

mas foram também momentos de pura esperança,

but it was also pure hope,

deep love

amor profundo

and joy like I have never experienced since.

e alegria como eu não tinha sentido antes.

Our video game was our attempt to share that world

Nosso videogame foi a nossa tentativa de compartilhar aquele mundo

with people who hadn't experienced it before,

com pessoas que não passaram por isso antes,

because we never could imagine that world until it became ours.

porque nunca poderíamos ter imaginado esse mundo até ele ter se tornado o nosso.

We made a video game that's hard to play.

Nós fizemos um videogame que é difícil de jogar.

It will never be a blockbuster.

Ele nunca será um sucesso.

People have to prepare themselves to invest emotionally

As pessoas precisam se preparar para se envolver emocionalmente

in a story that they know will break their hearts.

em uma história que elas sabem que irá partir seu coração.

But when our hearts break,

Mas, quando nossos corações se partem,

they heal a little differently.

eles se curam de uma forma diferente.

My broken heart has been healing with a new and a deeper compassion --

Meu coração partido tem se curado com uma nova e profunda compaixão,

a desire to sit with people in their pain,

um desejo de sentar com as pessoas que estão sofrendo,

to hear their stories and try to help tell them

ouvir as suas histórias e tentar ajudá-las

so that they know that they're seen.

pra que elas saibam que são vistas.

On the night when "That Dragon, Cancer" won the Game for Impact Award,

Na noite em que "Aquele Dragão, o Câncer" ganhou o prêmio de Maior Impacto Social,

we cheered,

nós comemoramos,

we smiled and we talked about Joel

nós sorrimos e falamos sobre o Joel

and the impact he had on our life --

e o impacto que ele teve nas nossas vidas;

on all of those hard and hopeful nights that we shared with him

em todas as noites difíceis e esperançosas que compartilhamos com ele

when he changed our hearts

quando ele mudou nosso coração

and taught us so much more about life and love and faith and purpose.

e nos ensinou muito mais sobre a vida, sobre amor, sobre fé e propósito.

That award will never mean as much to me as even a single photograph of my son,

Aquele prêmio nunca vai significar pra mim tanto quanto uma foto do meu filho,

but it does represent all of the people who his life has impacted,

mas representa todas as pessoas que foram impactadas pela vida dele,

people I'll never meet.

pessoas que eu nunca conhecerei.

They write me emails sometimes.

Elas me escrevem e-mails às vezes.

They tell me that they miss Joel, even though they never met him.

Elas me contam que sentem falta do Joel, mesmo que nunca o tenham conhecido.

They describe the tears that they've shed for my son,

Elas descrevem as lágrimas que derramaram pelo meu filho,

and it makes my burden of grief just a little bit lighter

e isso faz com que o fardo da minha dor seja um pouco mais leve

knowing that it's shared with a 10-year-old

sabendo que é compartilhado com uma criança

watching a YouTube playthrough,

que assiste alguém jogar no YouTube,

or a doctor playing on his airplane with a smartphone,

ou um médico jogando no avião pelo seu celular,

or a professor introducing Joel to her first-year philosophy students.

ou uma professora apresentando Joel à sua turma de primeiro ano de filosofia.

We made a video game that's hard to play.

Nós fizemos um jogo que é difícil de jogar.

But that feels just right to me,

Mas isso parece certo para mim,

because the hardest moments of our lives

porque os momentos mais difíceis das nossas vidas

change us more than any goal we could ever accomplish.

nos mudam mais do que qualquer objetivo alcançado nos mudaria.

Tragedy has shifted my heart

Essa tragédia mudou o meu coração

more than any dream I could ever see come true.

mais do que qualquer sonho realizado poderia ter feito.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)