A video game to cope with grief | Amy Green

Traducteur: Marine REBIDJA Relecteur: Lea Pedinotti

Two months ago, my kids and I huddled around a cell phone

Il y a deux mois, mes fils et moi nous sommes réunis

watching the live stream of the Game Awards,

autour d'un portable pour suivre les Game Awards,

one of the video game industry's biggest nights.

l'une des plus grandes soirées pour l'industrie du jeu vidéo.

They announced the nominees for the Game for Impact,

Ils ont annoncé les nommés pour le Game for Impact,

an award that's given to a thought-provoking video game

un prix attribué à un jeu vidéo suscitant la réflexion

with a profound prosocial message or meaning.

avec un message ou une intention d'entraide.

They opened the envelope

Ils ont ouvert l'enveloppe

and they read the title of our video game.

et prononcé le nom de notre jeu vidéo.

An award ...

Une récompense...

for impact.

pour son impact.

It was almost funny, actually,

C' était presque drôle,

because I always thought that winning an award like that

parce que je m'étais toujours dit que gagner un tel prix

would have this huge impact on my life,

aurait un énorme impact sur ma vie,

but I found that the opposite is true.

mais j'ai découvert que l'inverse est vrai.

The big nights,

Les grandes soirées,

the accomplishments --

les grandes réussites ;

they fade.

elles s'estompent.

But the hardest nights of my life have stuck with me,

Mais les nuits les plus éprouvantes de ma vie m'ont suivie,

impacting who I am

ont influencé ce que je suis

and what I do.

et ce que je fais.

In 2010, my third son, Joel, was diagnosed with a rare and aggressive brain tumor.

En 2010, une tumeur cérébrale a été diagnostiquée à mon troisième fils, Joel.

And before that year was finished,

Et avant la fin de l'année,

doctors sat my husband and I down

mon mari et moi avons été convoqués par les médecins

and let us know that his tumor had returned

pour être informés de la récidive de sa tumeur

despite the most aggressive chemotherapy and radiation that they could offer him.

malgré une chimiothérapie et une radiothérapie des plus fortes.

On that terrible night,

Durant cette terrible soirée,

after learning that Joel had perhaps four months to live,

après avoir appris qu'il ne restait à Joel que quatre mois potentiels à vivre,

I cuddled up with my two older sons in bed --

je me suis blottie contre mes deux plus grands fils,

they were five and three at the time --

agés de cinq et trois ans à l'époque,

and I never really knew how much they understood,

et je ne savais pas ce qu'ils comprenaient de la situation,

so I started telling them a bedtime story.

je leur ai donc raconté une histoire pour les endormir.

I told them about this very brave knight named Joel

Je leur ai parlé de ce chevalier très courageux prénommé Joel

and his adventure fighting a terrible dragon called cancer.

et de son combat aventureux contre un terrible dragon appelé cancer.

Every night, I told them more of the story,

Chaque soir, je faisais avancer l'histoire,

but I never let the story end.

sans jamais la terminer.

I was just building up a context that they could understand

Je créais un contexte qu'ils pouvaient comprendre

and hoping that our prayers would be answered

en espérant que nos prières seraient exaucées

and I would never have to tell them that that knight,

pour ne jamais avoir à leur dire que ce chevalier,

who had fought so bravely,

qui s'est battu vaillamment,

was done fighting

avait accompli son devoir

and could rest now, forever.

et pouvait désormais reposer éternellement.

Fortunately, I never did have to finish that bedtime story.

Heureusement, je n'ai jamais eu à terminer cette histoire.

My children outgrew it.

Mes enfants l'ont dépassée.

Joel responded better than anyone expected to palliative treatment,

Contre toute attente, Joel répondait bien aux soins palliatifs,

and so instead of months,

et au lieu de quelques mois,

we spent years learning how to love our dying child with all of our hearts.

nous avons passé des années à chérir notre fils mourant.

Learning to recognize that shameful feeling

À appréhender ce sentiment honteux

of holding back just a little love

de se raccrocher à l'amour

to try to spare ourselves just a little pain

pour s'épargner un peu de la souffrance

somewhere further down the road.

qui s'annonçait pour plus tard.

We pushed past that self-preservation

Nous avons baissé notre garde

because Joel was worth loving even if that love could crush us.

car Joel méritait notre amour, même si cela nous dévasterait.

And that lesson of intense vulnerability has changed me ...

Et cette leçon de vulnérabilité extrême m'a changée

more than any award ever could.

plus que n'importe quel prix.

We started living like Joel could live,

Nous vivions alors comme si Joel pouvait s'en sortir,

and we began developing a video game called "That Dragon, Cancer."

et avons lancé le développement d'un jeu vidéo : « That Dragon, Cancer ».

It was the story of Joel.

C'était l'histoire de Joel.

It was the story of hope in the shadow of death.

Une histoire d'espoir dans l'ombre de la mort.

It was the story of faith

Une histoire de foi

and doubt,

et de doute,

and the realization that a wrestle with doubt is a part of faith --

et la réalisation qu'une lutte contre le doute fait partie de la foi ;

maybe the biggest part of it.

peut-être même la plus importante.

It was a story that began as a miracle

Une histoire qui a débuté par un miracle

and ended as a memorial.

et a pris fin avec une commémoration.

(Music)

(Musique)

(Giggle)

(Rires)

(Clapping)

(Tape dans ses mains)

(Music)

(Musique)

(Video) Dad: Bouncing around, do you like that?

(Vidéo) Père : « Tu aimes te balancer ? »

(Giggle)

(Rires)

I love your giggle.

J'aime ton rire.

(Music)

(Musique)

(Giggle)

(Rires)

[A Journey of Hope In the Shadow of Death]

[Une Aventure pleine d'Espoir dans l'Ombre de la Mort]

[That Dragon, Cancer]

[That Dragon, Cancer]

(Music)

(Musique)

When you play "That Dragon, Cancer,"

Quand vous jouez à ce jeu,

you're transformed into a witness of Joel's life,

vous devenez un témoin de la vie de Joel,

exploring an emotional landscape,

explorant un paysage d'émotions,

clicking to discover more of what we as a family felt and experienced.

cliquant pour découvrir ce que notre famille a traversé.

It feels a little bit like analyzing interactive poetry

Ça ressemble un peu à de la poésie interactive d'analyse

because every game mechanic is a metaphor,

car la mécanique de chaque jeu est une métaphore,

and so the more the player asks themselves

et plus le joueur se demande

what we as designers were trying to express and why,

ce que les développeurs ont voulu retranscrire,

the richer the experience becomes.

plus l'expérience s'enrichit.

We took that vulnerability that Joel taught us,

Nous avons utilisé cette vulnérabilité acquise auprès de Joel

and we encoded the game with it.

pour coder le jeu avec.

Players expect their video games to offer them branching narrative

Les joueurs attendent de trouver une histoire à options dans un jeu

so that every decision that they make feels important

pour que chaque décision qu'ils prennent

and can change the outcome of the game.

aient un impact sur l'issue du jeu.

We subverted that principle of game design,

Nous avons contourné ce principe,

collapsing the choices in on the player

en bombardant le joueur de choix

so that they discover for themselves

pour qu'il découvre par lui-même

that there is nothing that they can do that will change the outcome for Joel.

que rien de ce qu'il fera ne changera le sort de Joel.

And they feel that discovery as deeply and desperately as we felt it

Et il ressent cette découverte tout aussi intensément que nous

on nights when we held Joel in our arms praying for hours,

les nuits où nous tenions Joel dans nos bras en priant des heures durant,

stubbornly holding out hope for a grace that we could not create for ourselves.

espérant effrontément une grâce qui ne pouvait pas venir de nous.

We'd all prefer to win,

Nous préférons tous gagner,

but when you discover that you can't win,

mais quand vous découvrez que ce n'est pas possible,

what do you value instead?

sur quoi s'appuyer alors ?

I never planned to write video games,

Je n'ai jamais prévu d'écrire des jeux vidéo

but these moments that really change our lives,

mais ces moments qui bouleversent nos vies,

they often come as the result of our hardship -- and not our glory.

découlent souvent des épreuves, et non de la gloire.

When we thought that Joel could live,

Quand nous pensions que Joel s'en sortirait,

I left the game designing to my husband.

j'ai laissé la conception du jeu à mon mari.

I chimed in here and there

J'intervenais çà et là,

with a scene or two and some suggestions.

sur une scène ou deux, en plus de quelques suggestions.

But after the night that Joel died,

Mais après la nuit du décès de Joel,

the passion,

la passion,

the possibility of sharing Joel's life through our video game --

la possibilité de partager la vie de Joel à travers notre jeu vidéo,

it was something that I couldn't resist.

je ne pouvais pas y résister.

I started writing more,

Je me suis mise à écrire plus,

I sat in on our team's design meetings,

je participais aux réunions de production,

I added more ideas and I helped direct scenes.

j'ai apporté des idées et pris part à la réalisation.

And I discovered that creating a video game is telling a story,

Et j'ai compris que créer un jeu vidéo consistait à raconter une histoire,

but with an entirely new vocabulary.

mais avec un vocabulaire totalement inédit.

All the same elements of imagination and symbolism are there,

Tous les éléments de l'imaginaire et du symbolisme sont là,

but they're just partnered with player agency

couplés à l'adaptabilité du joueur

and system responsiveness.

et à la fonctionnalité du système.

It's challenging work.

C'est un travail stimulant.

I have to think in a totally new way to do it,

Je dois tout repenser pour le faire

but I love it.

mais j'adore ça.

And I wouldn't have known that without Joel.

Et ça n'aurait pas été le cas sans Joel.

Maybe you're a little surprised

Vous êtes peut-être un peu surpris par notre choix

by our choice to share our story of terminal cancer through a video game.

de partager notre expérience du cancer terminal dans un jeu vidéo.

Perhaps you're even thinking like so many people before you:

Vous vous dites peut-être, comme beaucoup avant vous :

cancer is not a game.

le cancer n'est pas un jeu.

Well, tell that to any pediatric cancer parent

Dites ça à n'importe quel parent d'enfant cancéreux

that's ever taken an exam glove and blown it up into a balloon,

qui a déjà soufflé dans un gant pour en faire un ballon,

or transformed a syringe into a rocket ship,

ou transformé une seringue en fusée,

or let their child ride their IV pole through the hospital halls

ou laissé leur enfant faire la course dans les couloirs de l'hôpital

like it was a race car.

avec leur perfusion.

Because when you have children,

Car quand vous avez des enfants,

everything is a game.

tout devient un jeu.

And when your young child experiences something traumatic,

Et quand votre enfant subit une épreuve traumatisante,

you work even harder to make sure that their life feels like a game

vous faites votre possible pour que leur vie ressemble à un jeu

because children naturally explore their worlds through play.

car les enfants explorent leur environnement grâce au jeu.

While cancer can steal many things from a family,

Même si le cancer vole plein de choses à une famille,

it shouldn't steal play.

ça ne devrait pas être le cas du jeu.

If you're listening to me and you're trying to imagine this family

Si vous m'écoutez et vous imaginez cette famille

that revolves entirely around a dying child,

tournant exlusivement autour d'un enfant mourant,

and you can't imagine joy as part of that picture,

et que vous n'incluez pas la joie dans ce tableau,

then we were right to share our story with you,

alors nous avons eu raison de partager notre histoire avec vous,

because that season of our life was hard.

car cette saison de notre vie fut difficile.

Unspeakably hard at times,

Atrocement dure par moments,

but it was also pure hope,

mais nous avons eu de l'espoir brut,

deep love

un amour profond

and joy like I have never experienced since.

et une joie jamais ressentie auparavant.

Our video game was our attempt to share that world

Notre jeu vidéo était notre façon de partager ce monde

with people who hadn't experienced it before,

avec des gens qui n'avaient jamais vécu cela avant,

because we never could imagine that world until it became ours.

car nous ne l'aurions jamais imaginé avant que cela nous arrive.

We made a video game that's hard to play.

Nous avons créé un jeu vidéo auquel il n'est pas facile de jouer.

It will never be a blockbuster.

Ça ne sera jamais un grand succès.

People have to prepare themselves to invest emotionally

Les gens doivent être prêts à s'investir émotionnellement

in a story that they know will break their hearts.

dans une histoire qui leur brisera le cœur.

But when our hearts break,

Mais lorsque nos cœurs se brisent,

they heal a little differently.

ils guérissent un peu différemment.

My broken heart has been healing with a new and a deeper compassion --

Mon cœur brisé a guéri grâce à une nouvelle compassion renforcée,

a desire to sit with people in their pain,

un désir d'accompagner les gens dans leur douleur,

to hear their stories and try to help tell them

d'écouter leurs histoires pour tenter de les aider

so that they know that they're seen.

pour qu'ils se sentent considérés.

On the night when "That Dragon, Cancer" won the Game for Impact Award,

Le soir où le jeu a remporté ce prix,

we cheered,

nous nous sommes réjouis,

we smiled and we talked about Joel

nous avons souri et parlé de Joel

and the impact he had on our life --

et de son impact sur notre vie,

on all of those hard and hopeful nights that we shared with him

sur ces nuits ardues et pleines d'espoir partagées avec lui

when he changed our hearts

quand il a changé nos cœurs

and taught us so much more about life and love and faith and purpose.

et nous a appris plein de choses sur la vie, l'amour, la foi et le sens.

That award will never mean as much to me as even a single photograph of my son,

Ce prix ne comptera jamais autant pour moi que la moindre photo de mon fils,

but it does represent all of the people who his life has impacted,

mais il représente toutes ces vies influencées par la sienne,

people I'll never meet.

des gens que je ne rencontrerai jamais.

They write me emails sometimes.

Ils m'écrivent quelquefois des emails.

They tell me that they miss Joel, even though they never met him.

Ils me disent que Joel leur manque sans même jamais l'avoir rencontré.

They describe the tears that they've shed for my son,

Ils décrivent les larmes versées pour mon fils,

and it makes my burden of grief just a little bit lighter

et le poids de mon chagrin s'allège un peu

knowing that it's shared with a 10-year-old

en sachant qu'il est partagé par un enfant de dix ans

watching a YouTube playthrough,

regardant la solution sur Youtube,

or a doctor playing on his airplane with a smartphone,

par un médecin sur son téléphone dans un avion,

or a professor introducing Joel to her first-year philosophy students.

par un professeur présentant Joel à ses étudiants en philosophie.

We made a video game that's hard to play.

Nous avons créé un jeu vidéo auquel il n'est pas facile de jouer.

But that feels just right to me,

Mais cela me semble être une bonne chose,

because the hardest moments of our lives

car les moments les plus durs de nos vies

change us more than any goal we could ever accomplish.

nous bouleversent plus que n'importe quel but atteint.

Tragedy has shifted my heart

La tragédie a changé mon cœur

more than any dream I could ever see come true.

plus que n'importe quel rêve jamais réalisé.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)