In uncertain times, think like a mother | Yifat Susskind

Vertaald door: Irene Schillings Nagekeken door: Rik Delaet

One morning, 18 years ago,

Op een ochtend, 18 jaar geleden,

I stepped out of a New York City subway on a beautiful day in September.

stapte ik uit een New Yorkse metro op een mooie dag in september.

The sun was warm and bright, the sky was a clear, perfect blue.

De zon was warm en fel, de lucht was stralend blauw.

I had my six-month-old son in one of those front-facing baby carriers,

Ik had mijn zoon in zo'n naar voren gerichte babydrager,

you know, so he could see everything.

je weet wel, zodat hij alles kon zien.

And when I turned right on Sixth Avenue,

En toen ik rechtsaf sloeg op Sixth Avenue,

what he saw

was wat hij zag

was the World Trade Center on fire.

het World Trade Center dat in brand stond.

As soon as I realized that this was an attack,

Zodra ik besefte dat het om een aanslag ging,

the first thing I did, without even really thinking about it,

was het eerste dat ik deed, zonder er echt over na te denken,

was to take my baby and turn him around in that carrier.

mijn baby oppakken en hem andersom in die drager doen.

I didn't want him to see what was going on.

Ik wilde niet dat hij zag wat er aan de hand was.

And I just remember feeling so grateful that he was still young enough

Ik herinner me dat ik zo dankbaar was dat hij nog jong genoeg was

that I didn't have to tell him that someone had done this on purpose.

dat ik hem niet hoefde te vertellen dat iemand dit met opzet had gedaan.

9/11 was like crossing a border,

Op 9/11 werd een grens overschreden,

a hostile border into dangerous, uncharted territory.

een vijandige grens naar gevaarlijk, onbekend terrein.

The world was suddenly in this terrifying new place,

De wereld was opeens een angstwekkende nieuwe plek,

and I was in this place as a new mother.

en ik voelde me er een nieuwe moeder.

I remember my thoughts kind of ping-ponging around

Ik herinner me dat mijn gedachten alle kanten op pingpongden

from, "How am I ever going to protect this baby?"

van "Hoe ga ik ooit mijn baby beschermen?"

to, "How am I ever going to get some sleep?"

tot "Hoe zal ik ooit weer kunnen slapen?"

Well, my son turned 18 this year,

Welnu, mijn zoon werd 18 dit jaar,

along with millions of other people who were babies on 9/11.

net als miljoenen andere mensen die een baby waren op 9/11.

And in that time,

En sindsdien

we have all crossed into this hostile, uncharted territory

zijn we samen beland in deze vijandige, onzekere toekomst

of climate breakdown,

met klimaatverandering,

of endless wars,

met eindeloze oorlogen,

of economic meltdowns,

met economische crisissen,

of deep political divisions,

met grote politieke tegenstellingen,

of the many crises around the world that I don't need to list off,

met de vele crisissen in de hele wereld die ik niet hoef op te sommen,

because they are blaring at you every single day from your news feed.

omdat ze je tegemoet schreeuwen, iedere dag, vanuit je nieuwsfeed.

But there is something I've learned in these 18 years of parenting

Maar er is iets dat ik geleerd heb, in deze 18 jaar als ouder,

and in my years leading a global women's rights organization.

en in de jaren dat ik een wereldwijde vrouwenrechtenorganisatie leidde.

There is a way to face these big crises in the world

Er is een manier om het hoofd te bieden aan deze grote crisissen in de wereld

without feeling overwhelmed and despairing.

zonder je overweldigd te voelen en te wanhopen.

It's simple, and it's powerful.

Het is simpel en het is krachtig.

It's to think like a mother.

Namelijk: denken als een moeder.

Now, to be clear, you don't have to be a woman

Let wel, je hoeft hiervoor geen vrouw te zijn

or a parent to do this.

of een ouder.

Thinking like a mother is a lens that's available to everybody.

Denken als een moeder is een bril die voor iedereen beschikbaar is.

The poet Alexis De Veaux writes,

De dichter Alexis De Veaux schrijft:

"Motherhood is not simply the organic process of giving birth.

"Moederschap is niet simpelweg het natuurlijke proces van bevallen.

It's an understanding of the needs of the world."

Het is inzicht in de behoeften van de wereld."

Now, it's easy to focus on all of the obstacles

Het is makkelijk om te focussen op alle obstakels

to making this the world we want:

om de wereld te verbeteren:

greed, inequality, violence.

hebzucht, ongelijkheid, geweld.

Yes, there is all of that.

Ja, dat is er allemaal.

But there's also the option to plant a seed, a different seed,

Maar we hebben ook de optie een zaadje te planten, een ander zaadje,

and cultivate what you want to see grow,

en te cultiveren wat jij wil zien groeien,

even in the midst of crisis.

zelfs midden in een crisis.

Majid from Iraq understands this.

Majid uit Irak begrijpt dit.

He is a housepainter by trade

Hij is huisschilder van beroep

and someone who believes deeply in equal rights for women.

en iemand die sterk gelooft in gelijke rechten voor vrouwen.

When ISIS invaded northern Iraq where he lives,

Toen ISIS Noord-Irak binnenviel, waar hij woont,

he worked with a local women's organization

hielp hij een lokale vrouwenorganisatie

to help build an underground railroad,

een ondergrondse spoorweg te bouwen,

an escape network for women's rights activists

een ontsnappingsnetwerk voor vrouwenactivisten

and LGBTIQ folks who were targeted with assassination.

en LHBTI-ers die met de dood bedreigd werden.

And when I asked Majid why he risked his own life

En toen ik Majid vroeg waarom hij zijn eigen leven riskeerde

to bring people to safety,

om mensen in veiligheid te brengen,

he said to me,

zei hij tegen me,

"If we want a brighter future,

"Als we een betere toekomst willen,

we have to build it now in the dark times

moeten we die nu bouwen, in de donkere tijden

so that one day we can live in the light."

zodat we het op een dag beter hebben."

That's what social justice work is, and that's what mothers do.

Dat zorgt voor sociale rechtvaardigheid en dat is wat moeders doen.

We act in the present with an idea of the future

We leven nu met een toekomstbeeld

that we want to bring about.

dat we willen verwezelijken.

All of the best ideas seem impossible at first.

De beste ideeën lijken in het begin onmogelijk.

But just in my lifetime,

Maar alleen al sinds ik besta,

we've seen the end of apartheid,

hebben we het einde van apartheid gezien,

the affirmation that women's rights are human rights,

de bevestiging dat vrouwenrechten mensenrechten zijn,

marriage equality,

huwelijksgelijkheid,

the fall of dictators who ruled for decades

de val van dictators die tientallen jaren regeerden

and so much more.

en zoveel meer.

All of these things seemed impossible

Al deze dingen leken onmogelijk

until people took action to make them happen,

totdat mensen actie ondernamen om ze mogelijk te maken,

and then, like, almost right away,

en toen, bijna direct,

they seemed inevitable.

leken ze onvermijdelijk.

When I was growing up,

Toen ik klein was,

whether we were stuck in traffic or dealing with a family tragedy,

of we nu vast stonden in de file, of kampten met een familiedrama,

my mother would say,

zei mijn moeder altijd,

"Something good is going to happen, we just don't know what it is yet."

"Er gaat iets goeds gebeuren, we weten alleen nog niet wat het is."

Now, I will admit that my brothers and I make fun of her for this,

Nu zal ik toegeven dat mijn broers en ik hierom de spot met haar drijven,

but people ask me all the time

maar mensen vragen mij vaak

how I deal with the suffering that I see in my work

hoe ik omga met het lijden dat ik in mijn werk tegenkom

in refugee camps and disaster zones,

in vluchtelingenkampen en rampgebieden,

and I think of my mom and that seed of possibility

en dan denk ik aan mijn moeder en dat zaadje van hoop

that she planted in me.

dat ze in mij plantte.

Because, when you believe that something good is coming

Want als je gelooft dat er iets goeds te gebeuren staat

and you're part of making it happen,

en je deel uitmaakt van de verwezelijking,

you start to be able to see beyond the suffering

begin je erin te slagen verder te zien dan het lijden

to how things could be.

en zie je hoe dingen zouden kunnen zijn.

Today, there is a new set of necessary ideas

Vandaag de dag leven er nieuwe ideeën die nodig zijn,

that seem impossible but one day will feel inevitable:

die onmogelijk lijken, maar ooit onvermijdelijk zullen aanvoelen:

that we could end violence against women,

dat we vrouwenmishandeling kunnen stoppen,

make war a thing of the past,

oorlog naar het verleden verbannen,

learn to live in balance with nature before it's too late

in evenwicht met de natuur leren leven voor het te laat is

and make sure that everybody has what they need to thrive.

en ervoor zorgen dat iedereen heeft wat hij nodig heeft om te gedijen.

Of course, being able to picture a future like this is not the same thing

Natuurlijk is je een beeld vormen van zo'n toekomst niet hetzelfde

as knowing what to do to make it come about,

als weten wat te doen om deze te verwezenlijken,

but thinking like a mother can help with that, too.

maar denken als een moeder kan ook hierbij helpen.

A few years ago,

Een paar jaar geleden

East Africa was gripped by a famine,

heerste er in Oost-Afrika hongersnood

and women I know from Somalia

en vrouwen die ik ken uit Somalië

walked for days carrying their hungry children

liepen dagen achtereen met hun hongerige kinderen op hun rug

in search of food and water.

om water en voedsel te zoeken.

A quarter of a million people died,

Een kwart miljoen mensen stierf,

and half of them were babies and toddlers.

de helft daarvan waren baby's en peuters.

And while this catastrophe unfolded,

En terwijl deze ramp plaatsvond,

too much of the world looked away.

keken tevelen weg.

But a group of women farmers in Sudan,

Maar een groep boerinnen in Soedan,

including Fatima Ahmed -- that's her holding the corn --

waaronder Fatima Ahmed -- daar staat ze, met de mais in haar hand --

heard about what was happening.

hoorde wat er aan de hand was.

And they pooled together the extra money that they had from their harvest

En zij verzamelden het geld dat ze overhadden van de oogst

and asked me to send it to those Somali mothers.

en vroegen mij dit op te sturen naar die Somalische moeders.

Now, these farmers could have decided that they didn't have the power to act.

Deze boerinnen hadden kunnen denken dat ze niks konden betekenen.

They were barely getting by themselves,

Ze konden zelf nauwelijk rondkomen,

some of them.

sommigen van hen.

They lived without electricity, without furniture.

Ze hadden geen elektriciteit, geen meubels.

But they overrode that.

Maar ze lieten zich niet weerhouden.

They did what mothers do:

Ze doen wat moeders doen:

they saw themselves as the solution and they took action.

ze zagen zichzelf als de oplossing en ze ondernamen actie.

You do it all the time if you have kids.

Dit doe je constant als je kinderen hebt.

You make major decisions about their health care,

Je neemt belangrijke besluiten over hun gezondheid,

their education, their emotional well-being,

hun onderwijs, hun emotionele welbevinden,

even if you're not a doctor or a teacher or a therapist.

ook al ben je geen dokter, geen leraar en geen therapeut.

You recognize what your child needs

Je herkent wat je kind nodig heeft

and you step up to provide it the best you can.

en je werpt jezelf op hierin te voorzien zo goed als je maar kunt.

Thinking like a mother means seeing the whole world

Denken als een moeder betekent de hele wereld zien

through the eyes of those who are responsible

door de ogen van degenen verantwoordelijk

for its most vulnerable people.

voor de meest kwetsbare mensen.

And we're not used to thinking of subsistence farmers as philanthropists,

En we zien zelfvoorzienende boerinnen meestal niet direct als filantropen,

but those women were practicing the root meaning of philanthropy:

maar die vrouwen beoefenden de grondbetekenis van filantropie:

love for humanity.

liefde voor de mensheid.

What's at the core of thinking like a mother shouldn't be a surprise:

De kern van het denken als een moeder zal je niet verbazen:

it's love.

dat is liefde.

Because, love is more than just an emotion.

Want liefde is meer dan gewoon een emotie.

It's a capacity, a verb,

Het is een vaardigheid, een werkwoord,

an endlessly renewable resource --

een oneindig hernieuwbare bron --

and not just in our private lives.

en niet alleen in onze privélevens.

We recognize hate in the public sphere.

We zien haat in het openbare leven.

Right? Hate speech, hate crimes.

Toch? Haatuitingen, haatmisdrijven.

But not love.

Maar geen liefde.

What is love in the public sphere?

Wat is liefde in het openbare leven?

Well, Cornel West, who is not a mother but thinks like one,

Welnu, Cornel West, hij is geen moeder, maar denkt wel als een moeder,

says it best:

zegt het het beste:

"Justice is what love looks like in public."

"Gerechtigheid is hoe liefde eruitziet in het openbare leven."

And when we remember that every policy is an expression of social values,

En als eraan denken dat ieder beleid maatschappelijke waarden weerspiegelt,

love stands out as that superstar value,

is liefde de allerhoogste waarde,

the one best able to account for the most vulnerable among us.

die het beste in staat is te zorgen voor de meest kwetsbaren onder ons.

And when we position love as a kind of leading edge

En als we liefde een toonaangevende rol geven

in policy making,

in het maken van beleid,

we get new answers to fundamental social questions,

krijgen we nieuwe antwoorden op fundamentele sociale vraagstukken,

like, "What's the economy for?"

zoals "Waar dient de economie toe?"

"What is our commitment to those in the path of the hurricane?"

"Wat doen we voor de mensen die het zwaarst getroffen worden?"

"How do we greet those arriving to our borders?"

"Hoe begroeten we de mensen die aankloppen bij onze grenzen?"

When you think like a mother,

Als je denkt als een moeder,

you prioritize the needs of the many,

voorzie je in de behoeften van de meerderheid,

not the whims of the few.

niet in de grillen van de minderheid.

When you think like a mother,

Als je denkt als een moeder,

you don't build a seawall around beachfront property,

bouw je geen zeewering rondom een gebouw aan het strand,

because that would divert floodwaters

omdat die overstromingen verlegt

to communities that are still exposed.

naar mensen zonder zeewering.

When you think like a mother,

Als je denkt als een moeder,

you don't try to prosecute someone

probeer je niet iemand te vervolgen

for leaving water for people crossing the desert.

die water achterlaat voor mensen die de woestijn doorkruisen.

Because, you know --

Omdat je weet --

(Applause)

(Applaus)

Because you know that migration,

Omdat je weet dat migratie,

just like mothering,

net als moederschap,

is an act of hope.

een daad van hoop is.

Now, not every mother thinks like a mother.

Welnu, niet iedere moeder denkt als een moeder.

When presented with a choice, some of us have made the wrong one,

Sommigen van ons hebben de verkeerde keuze gemaakt,

hiding behind weapons or barbed wire or privilege

en zich achter wapens verscholen of prikkeldraad of privileges

to deny the rest of the world,

om de rest van de wereld te negeren,

thinking they can see their way to safety in some kind of armed lifeboat

denkend dat ze veilig kunnen zijn in een soort bewapende reddingsboot

fueled by racism and xenophobia.

gevoed door racisme en vreemdelingenhaat.

Not every mother is a role model,

Niet iedere moeder is een rolmodel,

but all of us have a choice.

maar we hebben allemaal een keuze.

Are we going to jump on that armed lifeboat

Springen we op die gewapende reddingsboot

or work together to build a mother ship that can carry everyone?

of bouwen we samen een moederschip dat iedereen kan meenemen?

You know how to build that mother ship,

Je weet hoe dat moederschip te bouwen,

how to repair the world and ease the suffering.

hoe je de wereld kunt repareren en het lijden kunt verlichten.

Think like a mother.

Denk als een moeder.

Thinking like a mother is a tool we can all use

Denken als een moeder is een tool die we kunnen gebruiken

to build the world we want.

voor een betere wereld.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)