In uncertain times, think like a mother | Yifat Susskind

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Guillaume Rouy

One morning, 18 years ago,

Un matin, il y a 18 ans,

I stepped out of a New York City subway on a beautiful day in September.

je suis descendue d'un métro new-yorkais un très beau jour de septembre.

The sun was warm and bright, the sky was a clear, perfect blue.

Le soleil brillait, il faisait chaud,

le ciel était d'un bleu parfaitement dégagé.

I had my six-month-old son in one of those front-facing baby carriers,

J'avais mon fils de six mois dans un porte-bébé tourné vers l'avant

you know, so he could see everything.

afin qu'il puisse tout voir.

And when I turned right on Sixth Avenue,

Quand j'ai tourné sur la Sixième Avenue,

what he saw

ce qu'il a vu

was the World Trade Center on fire.

était le World Trade Center en feu.

As soon as I realized that this was an attack,

Dès que j'ai réalisé que c'était une attaque,

the first thing I did, without even really thinking about it,

la première chose que j'ai faite, sans même y penser,

was to take my baby and turn him around in that carrier.

a été de tourner mon bébé dans le porte-bébé.

I didn't want him to see what was going on.

Je ne voulais pas qu'il voie ce qu'il se passait.

And I just remember feeling so grateful that he was still young enough

Je me souviens d'avoir été reconnaissante du fait qu'il soit encore assez jeune

that I didn't have to tell him that someone had done this on purpose.

pour que je n'ai pas à lui dire

que quelqu'un avait fait cela de façon volontaire.

9/11 was like crossing a border,

Le 11 septembre, ça a été comme franchir une frontière,

a hostile border into dangerous, uncharted territory.

une frontière hostile vers un territoire dangereux et inconnu.

The world was suddenly in this terrifying new place,

Le monde était soudain ce nouvel endroit terrifiant

and I was in this place as a new mother.

et je me trouvais en ce lieu en tant que jeune mère.

I remember my thoughts kind of ping-ponging around

Je me souviens de mes pensées passaient

from, "How am I ever going to protect this baby?"

de « Comment vais-je protéger ce bébé ? »

to, "How am I ever going to get some sleep?"

à « Comment vais-je réussir à dormir ? »

Well, my son turned 18 this year,

Mon fils a eu 18 ans cette année,

along with millions of other people who were babies on 9/11.

tout comme des millions d'autres qui étaient des bébés le 11 septembre.

And in that time,

En ces temps,

we have all crossed into this hostile, uncharted territory

nous sommes tous entrés sur ce territoire hostile et inconnu

of climate breakdown,

de dérèglement climatique,

of endless wars,

de guerres sans fin,

of economic meltdowns,

d'effondrements économiques,

of deep political divisions,

de profondes divisions politiques,

of the many crises around the world that I don't need to list off,

de nombreuses crises dans le monde que je n'ai pas besoin de lister

because they are blaring at you every single day from your news feed.

car elles hurlent chaque jour dans votre fil d'actualités.

But there is something I've learned in these 18 years of parenting

Mais il y a une chose que j'ai apprise durant ces 18 années de parentalité

and in my years leading a global women's rights organization.

et durant mes années à diriger

une organisation mondiale pour les droits des femmes.

There is a way to face these big crises in the world

Il y a une façon de faire face à ces grandes crises mondiales

without feeling overwhelmed and despairing.

sans se sentir submergé et sans désespérer.

It's simple, and it's powerful.

C'est simple et c'est fort :

It's to think like a mother.

c'est penser comme une mère.

Now, to be clear, you don't have to be a woman

Pour être claire, pas besoin d'être une femme

or a parent to do this.

ou un parent pour le faire.

Thinking like a mother is a lens that's available to everybody.

Penser comme une mère est une optique qui est accessible à tous.

The poet Alexis De Veaux writes,

La poète Alexis De Veaux écrit :

"Motherhood is not simply the organic process of giving birth.

« La maternité, ce n'est pas seulement le processus biologique de l'enfantement.

It's an understanding of the needs of the world."

C'est une compréhension des besoins du monde. »

Now, it's easy to focus on all of the obstacles

Il est facile de se concentrer sur tous les obstacles

to making this the world we want:

à la réalisation de nos désirs pour ce monde :

greed, inequality, violence.

l'avarie, l'inégalité, la violence.

Yes, there is all of that.

Oui, il y a tout cela.

But there's also the option to plant a seed, a different seed,

Mais il y a aussi la possibilité de planter une graine,

une graine différente,

and cultivate what you want to see grow,

et de cultiver ce que vous voulez voir fructifier,

even in the midst of crisis.

même en pleine crise.

Majid from Iraq understands this.

Majid d'Irak comprend cela.

He is a housepainter by trade

Il est peintre de bâtiment de métier

and someone who believes deeply in equal rights for women.

et c'est quelqu'un qui croit profondément à l'égalité des droits pour les femmes.

When ISIS invaded northern Iraq where he lives,

Quand Daech a envahi le nord de l'Irak, où il vit,

he worked with a local women's organization

il a travaillé avec une organisation locale pour les femmes

to help build an underground railroad,

pour aider à construire une voie ferrée clandestine,

an escape network for women's rights activists

un réseau d'évasion pour les activistes des droits des femmes

and LGBTIQ folks who were targeted with assassination.

et les gens LQBTQI qui étaient la cible d'assassinats.

And when I asked Majid why he risked his own life

Quand j'ai demandé à Majid pourquoi il a risqué sa propre vie

to bring people to safety,

pour mettre des gens en sécurité,

he said to me,

il m'a dit :

"If we want a brighter future,

« Si nous voulons un avenir plus radieux,

we have to build it now in the dark times

nous devons le construire durant ces périodes plus sombres

so that one day we can live in the light."

afin de pouvoir un jour vivre dans la lumière. »

That's what social justice work is, and that's what mothers do.

C'est cela le travail de justice sociale et c'est ce que font les mères.

We act in the present with an idea of the future

Nous agissons dans le présent avec une idée du futur

that we want to bring about.

que nous voulons engendrer.

All of the best ideas seem impossible at first.

Toutes les meilleures idées semblent impossibles d'un premier abord.

But just in my lifetime,

Mais de mon vivant,

we've seen the end of apartheid,

nous avons vu la fin de l'apartheid,

the affirmation that women's rights are human rights,

l'affirmation des droits des femmes en tant que droits humains,

marriage equality,

le droit égal au mariage,

the fall of dictators who ruled for decades

la chute de dictateurs ayant régné durant des décennies

and so much more.

et bien plus.

All of these things seemed impossible

Toutes ces choses semblaient impossibles

until people took action to make them happen,

jusqu'à ce que les gens agissent pour les faire advenir

and then, like, almost right away,

et alors, presque immédiatement,

they seemed inevitable.

elles ont semblé inévitables.

When I was growing up,

En grandissant,

whether we were stuck in traffic or dealing with a family tragedy,

que nous soyons coincés dans les bouchons ou faisions face une tragédie familiale,

my mother would say,

ma mère disait :

"Something good is going to happen, we just don't know what it is yet."

« Quelque chose de bien va arriver, nous ignorons juste ce que c'est. »

Now, I will admit that my brothers and I make fun of her for this,

J'admets que mes frères et moi nous moquons d'elle à ce sujet,

but people ask me all the time

mais les gens me demandent constamment

how I deal with the suffering that I see in my work

comment je fais face à la souffrance que je vois dans mon travail

in refugee camps and disaster zones,

dans des camps de réfugiés et des régions sinistrées

and I think of my mom and that seed of possibility

et je pense à ma mère

et à cette graine de possibilité qu'elle a plantée en moi.

that she planted in me.

Because, when you believe that something good is coming

Car quand vous croyez que quelque chose de bien se prépare

and you're part of making it happen,

et que vous participez à sa réalisation,

you start to be able to see beyond the suffering

vous commencez à pouvoir voir, au-delà de la souffrance,

to how things could be.

comment les choses pourraient être.

Today, there is a new set of necessary ideas

Aujourd'hui, il y a un nouvel éventail d'idées nécessaires

that seem impossible but one day will feel inevitable:

qui semblent impossibles mais sembleront un jour inévitables :

that we could end violence against women,

mettre un terme à la violence envers les femmes,

make war a thing of the past,

faire que la guerre appartienne au passé,

learn to live in balance with nature before it's too late

apprendre à vivre en harmonie avec la nature

avant qu'il ne soit trop tard

and make sure that everybody has what they need to thrive.

et s'assurer que tout le monde a le nécessaire pour s'épanouir.

Of course, being able to picture a future like this is not the same thing

Bien sûr, être capable d'imaginer un avenir comme celui-ci

n'équivaut pas à savoir comment le faire advenir,

as knowing what to do to make it come about,

but thinking like a mother can help with that, too.

mais penser comme une mère peut aussi aider à cela.

A few years ago,

Il y a quelques années,

East Africa was gripped by a famine,

l'Afrique orientale était en proie à la famine

and women I know from Somalia

et des femmes que je connais en Somalie

walked for days carrying their hungry children

ont marché durant des jours en portant leurs enfants affamés

in search of food and water.

à la recherche de nourriture et d'eau.

A quarter of a million people died,

Un quart de million de personnes sont mortes

and half of them were babies and toddlers.

et la moitié étaient des bébés et des nourrissons.

And while this catastrophe unfolded,

Durant le déroulement de cette catastrophe,

too much of the world looked away.

une trop grande partie du monde a détourné le regard.

But a group of women farmers in Sudan,

Mais un groupe de fermières du Soudan,

including Fatima Ahmed -- that's her holding the corn --

y compris Fatima Ahmed, c'est elle qui tient le maïs,

heard about what was happening.

ont entendu parler de ce qu'il se passait.

And they pooled together the extra money that they had from their harvest

Elles ont mis en commun l'argent excédentaire de leur récolte

and asked me to send it to those Somali mothers.

et m'ont demandé de l'envoyer à ces mères somaliennes.

Now, these farmers could have decided that they didn't have the power to act.

Ces fermières auraient pu décider qu'elles n'avaient pas le pouvoir d'agir.

They were barely getting by themselves,

Elles joignaient à peine les deux bouts, pour certaines d'entre elles.

some of them.

They lived without electricity, without furniture.

Elles vivaient sans électricité, sans meubles.

But they overrode that.

Mais elles sont passées outre.

They did what mothers do:

Elles ont fait comme les mères :

they saw themselves as the solution and they took action.

elles se sont vues comme étant la solution

et elles ont agi.

You do it all the time if you have kids.

Vous le faites constamment si vous avez des enfants.

You make major decisions about their health care,

Vous prenez des décisions majeures

their education, their emotional well-being,

sur leur santé, leur éducation, leur bien-être émotionnel,

even if you're not a doctor or a teacher or a therapist.

même si vous n'êtes ni médecin, ni professeur, ni thérapeute.

You recognize what your child needs

Vous identifiez les besoins de votre enfant

and you step up to provide it the best you can.

et vous agissez pour y subvenir du mieux que vous le pouvez.

Thinking like a mother means seeing the whole world

Penser comme une mère signifie de voir le monde entier

through the eyes of those who are responsible

à travers les yeux de ceux qui sont responsables

for its most vulnerable people.

de ses habitants les plus vulnérables.

And we're not used to thinking of subsistence farmers as philanthropists,

Nous n'avons pas l'habitude

de voir les agriculteurs vivriers comme des philanthropes,

but those women were practicing the root meaning of philanthropy:

mais ces femmes mettaient en pratique le sens fondamental de la philanthropie :

love for humanity.

l'amour pour l'humanité.

What's at the core of thinking like a mother shouldn't be a surprise:

L'essentiel du fait de penser comme une mère n'est pas une surprise :

it's love.

c'est l'amour.

Because, love is more than just an emotion.

Car l'amour, c'est plus qu'une émotion.

It's a capacity, a verb,

C'est une aptitude, c'est un verbe,

an endlessly renewable resource --

c'est une ressource infiniment renouvelable,

and not just in our private lives.

et pas seulement dans notre vie privée.

We recognize hate in the public sphere.

Nous reconnaissons la haine dans la sphère publique :

Right? Hate speech, hate crimes.

les discours haineux, les crimes haineux.

But not love.

Mais pas l'amour.

What is love in the public sphere?

Qu'est-ce que l'amour dans la sphère publique ?

Well, Cornel West, who is not a mother but thinks like one,

Cornel West, qui n'est pas mère mais qui pense comme une mère

says it best:

l'a exprimé le mieux :

"Justice is what love looks like in public."

« La justice, c'est la forme que prend l'amour en public. »

And when we remember that every policy is an expression of social values,

Quand nous nous souvenons

que chaque politique est une expression des valeurs sociales,

love stands out as that superstar value,

l'amour se distingue comme étant cette valeur vedette,

the one best able to account for the most vulnerable among us.

celle la plus à même de servir les plus vulnérables d'entre nous.

And when we position love as a kind of leading edge

Quand nous plaçons l'amour à l'avant-garde de la législation,

in policy making,

we get new answers to fundamental social questions,

nous obtenons de nouvelles réponses à des questions sociales fondamentales

like, "What's the economy for?"

comme : « A quoi sert l'économie ? »

"What is our commitment to those in the path of the hurricane?"

« Quelle est notre responsabilité

envers ceux sur la trajectoire de l'ouragan ? »

"How do we greet those arriving to our borders?"

« Comment accueillir ceux arrivant à nos frontières ? »

When you think like a mother,

Quand vous pensez comme une mère,

you prioritize the needs of the many,

vous priorisez les besoins de la majorité,

not the whims of the few.

pas les caprices de la minorité.

When you think like a mother,

Quand vous pensez comme une mère,

you don't build a seawall around beachfront property,

vous ne construisez pas de digue autour d'une propriété au bord de mer,

because that would divert floodwaters

car cela dévierait les inondations

to communities that are still exposed.

vers des communautés qui demeurent exposées.

When you think like a mother,

Quand vous pensez comme une mère,

you don't try to prosecute someone

vous ne traduisez pas quelqu'un en justice

for leaving water for people crossing the desert.

pour avoir laissé de l'eau aux gens qui traversent le désert.

Because, you know --

Car vous savez --

(Applause)

(Applaudissements)

Because you know that migration,

Car vous savez que la migration,

just like mothering,

comme la maternité,

is an act of hope.

est un acte d'espoir.

Now, not every mother thinks like a mother.

Chaque mère ne pense pas comme une mère.

When presented with a choice, some of us have made the wrong one,

Face à un choix, certains d'entre nous ont pris la mauvaise décision,

hiding behind weapons or barbed wire or privilege

se cachant derrière des armes, des fils barbelés ou notre privilège

to deny the rest of the world,

pour rejeter le reste du monde,

thinking they can see their way to safety in some kind of armed lifeboat

pensant pouvoir trouver la sécurité dans un canot de sauvetage blindé

fueled by racism and xenophobia.

propulsé par le racisme et la xénophobie.

Not every mother is a role model,

Chaque mère n'est pas un modèle,

but all of us have a choice.

mais nous avons tous un choix.

Are we going to jump on that armed lifeboat

Allons-nous sauter dans ce canot blindé

or work together to build a mother ship that can carry everyone?

ou travailler ensemble pour bâtir un vaisseau-mère

qui puisse accueillir tout le monde ?

You know how to build that mother ship,

Vous savez comment bâtir ce vaisseau-mère,

how to repair the world and ease the suffering.

comment réparer le monde et apaiser les souffrances.

Think like a mother.

Pensez comme une mère.

Thinking like a mother is a tool we can all use

Penser comme une mère est un outil que nous pouvons tous utiliser

to build the world we want.

pour bâtir le monde que nous voulons.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)