In uncertain times, think like a mother | Yifat Susskind

Traducător: Claudia Pravat Corector: Iosif Szenasi

One morning, 18 years ago,

Acum 18 ani, într-o dimineață,

I stepped out of a New York City subway on a beautiful day in September.

ieșeam din metrou în New York, într-o frumoasă zi de septembrie.

The sun was warm and bright, the sky was a clear, perfect blue.

Soarele era cald și strălucitor, cerul albastru și senin.

I had my six-month-old son in one of those front-facing baby carriers,

Îl țineam pe fiul meu de 6 luni într-un marsupiu cu fața spre exterior,

you know, so he could see everything.

ca să poată vedea totul.

And when I turned right on Sixth Avenue,

Când am luat-o la dreapta pe Sixth Avenue,

what he saw

ceea ce vedea

was the World Trade Center on fire.

era World Trade Center în flăcări.

As soon as I realized that this was an attack,

Imediat ce mi-am dat seama că avusese loc un atac,

the first thing I did, without even really thinking about it,

primul lucru pe care l-am făcut, fără ca măcar să mă gândesc,

was to take my baby and turn him around in that carrier.

a fost să-mi întorc bebelușul cu fața spre mine.

I didn't want him to see what was going on.

Nu voiam să vadă ce se întâmplă.

And I just remember feeling so grateful that he was still young enough

Și-mi amintesc că mă bucuram că e suficient de mic

that I didn't have to tell him that someone had done this on purpose.

încât să nu fiu nevoită să-i spun că cineva a făcut asta intenționat.

9/11 was like crossing a border,

9/11 a fost ca trecerea unei granițe,

a hostile border into dangerous, uncharted territory.

o graniță ostilă într-un spațiu periculos și necunoscut.

The world was suddenly in this terrifying new place,

Lumea s-a trezit dintr-o dată în acest loc groaznic,

and I was in this place as a new mother.

iar eu mă aflam acolo ca tânără mamă.

I remember my thoughts kind of ping-ponging around

Îmi amintesc gândurile mele ca o minge de ping-pong,

from, "How am I ever going to protect this baby?"

sărind de la „Cum îmi voi putea proteja copilul?"

to, "How am I ever going to get some sleep?"

la „Voi putea să mă odihnesc vreodată?"

Well, my son turned 18 this year,

Ei bine, anul acesta fiul meu a împlinit 18 ani,

along with millions of other people who were babies on 9/11.

alături de milioane de alți oameni care erau bebeluși pe 9/11.

And in that time,

Iar în acel moment

we have all crossed into this hostile, uncharted territory

am trecut cu toții în acest teritoriu ostil și necunoscut

of climate breakdown,

de schimbare a climei,

of endless wars,

războaie nesfârșite,

of economic meltdowns,

probleme economice,

of deep political divisions,

dezbinări politice profunde,

of the many crises around the world that I don't need to list off,

crize în lumea întreagă pe care nu e nevoie să le enumăr aici,

because they are blaring at you every single day from your news feed.

deoarece vă sunt trâmbițate zilnic pe canalele de știri.

But there is something I've learned in these 18 years of parenting

Dar am învățat ceva în cei 18 ani de când sunt părinte

and in my years leading a global women's rights organization.

și în anii în care am condus o organizație a drepturilor femeilor.

There is a way to face these big crises in the world

Există un mod de a face față situațiilor de criză din lume,

without feeling overwhelmed and despairing.

fără a te simți copleșit și disperat.

It's simple, and it's powerful.

E simplu și impresionant.

It's to think like a mother.

Trebuie să gândești ca o mamă.

Now, to be clear, you don't have to be a woman

Nu e nevoie să fii femeie

or a parent to do this.

sau părinte pentru asta.

Thinking like a mother is a lens that's available to everybody.

Să gândești ca o mamă e o perspectivă la îndemâna oricui.

The poet Alexis De Veaux writes,

Poetul Alexis De Veaux scrie:

"Motherhood is not simply the organic process of giving birth.

„Maternitatea nu e doar procesul biologic de a da naștere.

It's an understanding of the needs of the world."

Înseamnă să înțelegi nevoile lumii."

Now, it's easy to focus on all of the obstacles

E ușor să ne concentrăm asupra tuturor obstacolelor

to making this the world we want:

pentru a face lumea pe care o dorim:

greed, inequality, violence.

lăcomia, inegalitatea, violența.

Yes, there is all of that.

Toate acestea există.

But there's also the option to plant a seed, a different seed,

Dar există și posibilitatea de a planta o sămânță, una diferită,

and cultivate what you want to see grow,

să cultivăm ceea ce ne dorim să crească,

even in the midst of crisis.

chiar în condiții de criză.

Majid from Iraq understands this.

Majid, în Irak, înțelege acest lucru.

He is a housepainter by trade

Este zugrav de meserie

and someone who believes deeply in equal rights for women.

și adeptul egalității în drepturi pentru femei.

When ISIS invaded northern Iraq where he lives,

Când ISIS a invadat nordul Irakului, acolo unde locuiește el,

he worked with a local women's organization

lucra cu o organizație locală de femei,

to help build an underground railroad,

pentru a ajuta la construirea unei căi ferate subterane,

an escape network for women's rights activists

o rețea de salvare a activiștilor pentru drepturile femeilor

and LGBTIQ folks who were targeted with assassination.

și persoanelor LGBTQ care erau vizate să fie asasinate.

And when I asked Majid why he risked his own life

Când l-am întrebat pe Majid de ce și-a riscat viața

to bring people to safety,

ca să ofere protecție oamenilor,

he said to me,

mi-a spus:

"If we want a brighter future,

„Dacă dorim un viitor mai luminos,

we have to build it now in the dark times

trebuie să-l construim acum, în vremuri întunecate,

so that one day we can live in the light."

ca într-o zi să putem trăi în lumină."

That's what social justice work is, and that's what mothers do.

Așa funcționează justiția socială și asta fac mamele.

We act in the present with an idea of the future

Acționăm în prezent, cu imaginea viitorului

that we want to bring about.

pe care vrem să-l creăm.

All of the best ideas seem impossible at first.

Cele mai bune idei par imposibile la început.

But just in my lifetime,

Însă numai în timpul vieții mele

we've seen the end of apartheid,

am asistat la sfârșitul apartheidului,

the affirmation that women's rights are human rights,

recunoașterea drepturilor femeilor ca drepturi ale omului,

marriage equality,

egalitatea în căsătorie,

the fall of dictators who ruled for decades

căderea dictatorilor care au condus timp de decenii

and so much more.

și multe altele.

All of these things seemed impossible

Toate acestea păreau imposibile

until people took action to make them happen,

până când oamenii au acționat pentru ca ele să se întâmple,

and then, like, almost right away,

iar apoi, aproape imediat,

they seemed inevitable.

au părut inevitabile.

When I was growing up,

Când eram mică

whether we were stuck in traffic or dealing with a family tragedy,

și eram blocați în trafic sau se întâmpla ceva în familie,

my mother would say,

mama spunea:

"Something good is going to happen, we just don't know what it is yet."

„Se va întâmpla ceva minunat, doar că încă nu știm ce."

Now, I will admit that my brothers and I make fun of her for this,

Recunosc că eu și frații mei râdeam de ea,

but people ask me all the time

dar oamenii mă întreabă mereu

how I deal with the suffering that I see in my work

cum reușesc să fac față suferinței pe care o văd în munca mea,

in refugee camps and disaster zones,

în tabere de refugiați și zone calamitate,

and I think of my mom and that seed of possibility

și atunci mă gândesc la mama mea și la sămânța de speranță

that she planted in me.

pe care a sădit-o în mine.

Because, when you believe that something good is coming

Pentru că atunci când crezi că urmează să se întâmple ceva bun

and you're part of making it happen,

și că faci și tu parte din asta,

you start to be able to see beyond the suffering

vei putea să vezi dincolo de suferință

to how things could be.

cum ar putea fi lucrurile.

Today, there is a new set of necessary ideas

Avem acum un set nou de idei esențiale,

that seem impossible but one day will feel inevitable:

care par imposibile, dar într-o zi vor fi inevitabile:

that we could end violence against women,

să punem capăt violenței împotriva femeilor,

make war a thing of the past,

să facem războaiele de domeniul trecutului,

learn to live in balance with nature before it's too late

să învățăm să trăim în echilibru cu natura înainte să fie prea târziu

and make sure that everybody has what they need to thrive.

și să ne asigurăm că avem cele necesare pentru a prospera.

Of course, being able to picture a future like this is not the same thing

Să ne imaginăm un asemenea viitor nu e același lucru

as knowing what to do to make it come about,

cu a ști ce să facem ca să-l avem,

but thinking like a mother can help with that, too.

dar gândind ca o mamă poate fi de ajutor în acest caz.

A few years ago,

Acum câțiva ani,

East Africa was gripped by a famine,

Africa de Est a fost cuprinsă de foamete,

and women I know from Somalia

iar un grup de femei pe care le știu din Somalia

walked for days carrying their hungry children

au mers pe jos zile la rând, cu copii înfometați în brațe,

in search of food and water.

în căutare de hrană și apă.

A quarter of a million people died,

Un sfert de milion de oameni au murit,

and half of them were babies and toddlers.

iar jumătate erau copii și bebeluși.

And while this catastrophe unfolded,

Și în timpul acestui dezastru,

too much of the world looked away.

mare parte a lumii și-a întors capul.

But a group of women farmers in Sudan,

Însă un grup de femei fermier din Sudan,

including Fatima Ahmed -- that's her holding the corn --

printre care Fatima Ahmed, o vedeți cu porumbul în mână,

heard about what was happening.

au auzit despre ce se întâmplă.

And they pooled together the extra money that they had from their harvest

Au pus laolaltă banii pe care îi strânseseră din recoltă

and asked me to send it to those Somali mothers.

și m-au rugat să-i trimit acelor mame din Somalia.

Now, these farmers could have decided that they didn't have the power to act.

Aceste femei ar fi putut crede că nu au puterea de a face ceva.

They were barely getting by themselves,

Abia se descurcau cu ce aveau

some of them.

unele dintre ele.

They lived without electricity, without furniture.

N-aveau curent electric, nici mobilă.

But they overrode that.

Dar au trecut peste asta.

They did what mothers do:

Au făcut ce fac toate mamele:

they saw themselves as the solution and they took action.

s-au văzut ca fiind soluția și au acționat.

You do it all the time if you have kids.

Facem asta mereu când avem copii.

You make major decisions about their health care,

Luăm decizii importante cu privire la sănătatea lor,

their education, their emotional well-being,

educația și bunăstarea lor emoțională,

even if you're not a doctor or a teacher or a therapist.

chiar dacă nu suntem doctori, profesori sau terapeuți.

You recognize what your child needs

Identificăm nevoile copilului

and you step up to provide it the best you can.

și îi oferim tot ce putem.

Thinking like a mother means seeing the whole world

Să gândești ca o mamă înseamnă să vezi întreaga lume

through the eyes of those who are responsible

prin ochii celor de care depind

for its most vulnerable people.

cei mai vulnerabili oameni.

E greu să-i vezi drept filantropi pe niște fermieri la limita subzistenței,

And we're not used to thinking of subsistence farmers as philanthropists,

but those women were practicing the root meaning of philanthropy:

dar femeile acelea practicau sensul de bază al filantropiei:

love for humanity.

dragostea pentru oameni.

What's at the core of thinking like a mother shouldn't be a surprise:

N-ar trebui să ne surprindă lucrul ce stă la baza gândirii unei mame:

it's love.

este dragostea.

Because, love is more than just an emotion.

Deoarece dragostea e mai mult decât un sentiment.

It's a capacity, a verb,

E o calitate, un verb,

an endlessly renewable resource --

o resursă regenerabilă fără sfârșit,

and not just in our private lives.

nu doar în viața noastră personală.

We recognize hate in the public sphere.

Vedem ura în spațiul public.

Right? Hate speech, hate crimes.

Nu-i așa? Discursuri de ură, crime motivate de ură.

But not love.

Dar nu dragoste.

What is love in the public sphere?

Ce e dragostea în spațiul public?

Well, Cornel West, who is not a mother but thinks like one,

Cornel West, care nu e mamă, dar gândește ca o mamă,

says it best:

o spune cel mai bine:

"Justice is what love looks like in public."

„Dreptatea e imaginea dragostei în public."

And when we remember that every policy is an expression of social values,

Și când ne amintim că fiecare politică publică e o expresie a valorilor sociale,

love stands out as that superstar value,

dragostea iese în evidență cu valoare de superstar,

the one best able to account for the most vulnerable among us.

cea mai în măsură să țină cont de cei mai vulnerabili dintre noi.

And when we position love as a kind of leading edge

Când punem dragostea pe primul plan

in policy making,

în elaborarea strategiilor,

we get new answers to fundamental social questions,

obținem răspunsuri noi la întrebări sociale fundamentale,

like, "What's the economy for?"

cum ar fi: „La ce servește economia?"

"What is our commitment to those in the path of the hurricane?"

„Care e implicarea noastră față de cei aflați în calea uraganelor?"

"How do we greet those arriving to our borders?"

„Cum îi întâmpinăm pe cei care ajung la granițele noastre?"

When you think like a mother,

Când gândești ca o mamă,

you prioritize the needs of the many,

pui pe primul loc nevoile celor mulți,

not the whims of the few.

nu capriciile câtorva.

When you think like a mother,

Când gândești ca o mamă,

you don't build a seawall around beachfront property,

nu construiești un dig împrejurul caselor de la malul mării,

because that would divert floodwaters

pentru că asta ar devia inundațiile

to communities that are still exposed.

spre comunități care sunt în pericol.

When you think like a mother,

Când gândești ca o mamă,

you don't try to prosecute someone

nu încerci să acuzi pe cineva

for leaving water for people crossing the desert.

că lasă apă celor care străbat deșertul.

Because, you know --

Pentru că știi...

(Applause)

(Aplauze)

Because you know that migration,

Pentru că știi că migrația,

just like mothering,

ca și calitatea de mamă,

is an act of hope.

este un gest de speranță.

Now, not every mother thinks like a mother.

Nu toate mamele gândesc ca o mamă.

When presented with a choice, some of us have made the wrong one,

Când avem de ales, multe dintre noi aleg greșit,

hiding behind weapons or barbed wire or privilege

ascunzându-se în spatele armelor, a sârmei ghimpate sau a privilegiului

to deny the rest of the world,

de a-i desconsidera pe ceilalți,

thinking they can see their way to safety in some kind of armed lifeboat

crezând că se pot pune la adăpost într-un fel de barcă militară de salvare,

fueled by racism and xenophobia.

alimentată de rasism și xenofobie.

Not every mother is a role model,

Nu toate mamele sunt modele de urmat,

but all of us have a choice.

dar toate putem alege.

Are we going to jump on that armed lifeboat

Vom sări în barca militară de salvare

or work together to build a mother ship that can carry everyone?

sau vom construi împreună o navă-mamă ce ne poate duce pe toți?

You know how to build that mother ship,

Știți cum să construiți această navă-mamă,

how to repair the world and ease the suffering.

cum să vindecați lumea și să ușurați suferința.

Think like a mother.

Gândiți ca o mamă.

Thinking like a mother is a tool we can all use

Să gândești ca o mamă e o metodă pe care o putem folosi cu toții

to build the world we want.

pentru a construi lumea pe care o dorim.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)