In uncertain times, think like a mother | Yifat Susskind

Translator: Stefan Mitikj Reviewer: Julia Kalaputi

One morning, 18 years ago,

Едно утро пред 18 години,

I stepped out of a New York City subway on a beautiful day in September.

излегов од њујоршката подземна железница еден убав ден во септември.

The sun was warm and bright, the sky was a clear, perfect blue.

Сонцето беше топло и светло, небото беше безбојно, совршено сино.

I had my six-month-old son in one of those front-facing baby carriers,

Мојот шестмесечен син беше во детска количка со прозорец,

you know, so he could see everything.

знаете, за да види сѐ.

And when I turned right on Sixth Avenue,

И кога свртев десно на Шестата авенија,

what he saw

тоа што го виде тој

was the World Trade Center on fire.

беше Светскиот трговски центар во пожар.

As soon as I realized that this was an attack,

Штом сфатив дека ова беше напад,

the first thing I did, without even really thinking about it,

прво нешто што направив, без многу да размислувам,

was to take my baby and turn him around in that carrier.

го зедов моето бебе и го свртев во количката.

I didn't want him to see what was going on.

Не сакав да гледа што се случува.

And I just remember feeling so grateful that he was still young enough

И се сеќавам дека се почувствував благодарна што тој беше доволно мал

that I didn't have to tell him that someone had done this on purpose.

и не морав да му кажам дека некој го направил тоа намерно.

9/11 was like crossing a border,

9/11 беше како преминување граница,

a hostile border into dangerous, uncharted territory.

непријателска граница во опасна, неистражена територија.

The world was suddenly in this terrifying new place,

Светот беше наеднаш во ова страшно ново место,

and I was in this place as a new mother.

и јас бев во ова место како нова мајка.

I remember my thoughts kind of ping-ponging around

Се сеќавам како моите мисли си играа пинг-понг во главата,

from, "How am I ever going to protect this baby?"

од „Како воопшто ќе го заштитам ова бебе?“

to, "How am I ever going to get some sleep?"

до „Како воопшто некогаш ќе спијам?“

Well, my son turned 18 this year,

Па, мојот син наполни 18 години годинава,

along with millions of other people who were babies on 9/11.

заедно со милиони други луѓе кои биле бебиња на 11 септември.

And in that time,

И во тоа време,

we have all crossed into this hostile, uncharted territory

сите ние поминавме во оваа непријателска, неистражена територија

of climate breakdown,

на климатскo распаѓање,

of endless wars,

бескрајни војни,

of economic meltdowns,

економски падови,

of deep political divisions,

длабоки политички поделби,

of the many crises around the world that I don't need to list off,

многу кризи низ светот што не е потребно да ги споменувам,

because they are blaring at you every single day from your news feed.

затоа што ви бодат очи на вести секој ден.

But there is something I've learned in these 18 years of parenting

Но има нешто што научив во овие 18 години како родител

and in my years leading a global women's rights organization.

и во годините водејќи глобална организација за женски права.

There is a way to face these big crises in the world

Има начин да се соочиме со овие големи кризи во светот

without feeling overwhelmed and despairing.

без да се чувствуваме вознемирени и очајни.

It's simple, and it's powerful.

Едноставно е и моќно.

It's to think like a mother.

Да размислуваш како мајка.

Now, to be clear, you don't have to be a woman

Но, да бидеме јасни, не треба да бидете жена

or a parent to do this.

или родител да го направите ова.

Thinking like a mother is a lens that's available to everybody.

Размислувањето како мајка е леќа што е достапна за сите.

The poet Alexis De Veaux writes,

Поетот Алекси де Во пишува,

"Motherhood is not simply the organic process of giving birth.

„Мајчинството не е едноставно органски процес на раѓање.

It's an understanding of the needs of the world."

Тоа е разбирање на потребите на светот.“

Now, it's easy to focus on all of the obstacles

Па, лесно е да се фокусираме на препреките

to making this the world we want:

за да направиме свет каков сакаме:

greed, inequality, violence.

алчност, нееднаквост, насилство.

Yes, there is all of that.

Да, го има сето тоа.

But there's also the option to plant a seed, a different seed,

Но има и опција да насадите семе, поинакво семе,

and cultivate what you want to see grow,

и да го одгледувате и гледате како расте

even in the midst of crisis.

дури и за време на криза.

Majid from Iraq understands this.

Маџид од Иран го разбира ова.

He is a housepainter by trade

Тој е молер по занает

and someone who believes deeply in equal rights for women.

и човек што длабоко верува во еднакви права за жените.

When ISIS invaded northern Iraq where he lives,

Кога ИСИС изврши инвазија во северен Ирак каде тој живее,

he worked with a local women's organization

тој работел со локална женска организација

to help build an underground railroad,

за да помогне да се изгради подземна железница,

an escape network for women's rights activists

мрежа за бегство на активисти за женски права

and LGBTIQ folks who were targeted with assassination.

и ЛГБТИ+ луѓе кои биле мета на убиства.

And when I asked Majid why he risked his own life

И кога го прашав Маџид зошто си го ризикува животот

to bring people to safety,

да ги однесе луѓето на безбедно,

he said to me,

ми рече:

"If we want a brighter future,

„Ако сакаме посветла иднина,

we have to build it now in the dark times

мораме да ја изградиме во црни времиња

so that one day we can live in the light."

за еден ден да живееме во светло.“

That's what social justice work is, and that's what mothers do.

Тоа е работата на општествената правда и тоа го прават мајките.

We act in the present with an idea of the future

Дејствуваме во сегашноста со идеа за иднината

that we want to bring about.

што сакаме да ја донесеме.

All of the best ideas seem impossible at first.

Најдобрите идеи се чинат невозможни на почеток.

But just in my lifetime,

Но во мојот живот,

we've seen the end of apartheid,

го видовме крајот на апартхеид,

the affirmation that women's rights are human rights,

афирмација на женските права како човекови права,

marriage equality,

еднаквост во бракот,

the fall of dictators who ruled for decades

пад на диктатори што владееле со децении

and so much more.

и толку многу други работи.

All of these things seemed impossible

Сите овие работи се чинеа невозможни

until people took action to make them happen,

сѐ додека луѓе не презедоа нешто да се случат,

and then, like, almost right away,

и тогаш, речиси веднаш,

they seemed inevitable.

тие се чинеа неизбежни.

When I was growing up,

Додека растев,

whether we were stuck in traffic or dealing with a family tragedy,

кога бевме заглавени во сообраќај или се соочувавме со семејна трагедија,

my mother would say,

мајка ми велеше,

"Something good is going to happen, we just don't know what it is yet."

„Нешто добро ќе се случи, само не знаеме што е тоа сѐ уште.“

Now, I will admit that my brothers and I make fun of her for this,

Но, ќе признаам дека јас и моите браќа ѝ се исмевавме поради ова,

but people ask me all the time

но луѓето цело време ме прашуваат

how I deal with the suffering that I see in my work

како се справувам со страдањето што го гледам во мојата работа

in refugee camps and disaster zones,

во камповите за бегалци и зоните на катастрофа

and I think of my mom and that seed of possibility

и мислам на мајка ми и на тоа семе на можност

that she planted in me.

што таа го всади во мене.

Because, when you believe that something good is coming

Затоа што, кога верувате дека нешто добро доаѓа

and you're part of making it happen,

и сте дел од тоа да се оствари,

you start to be able to see beyond the suffering

почнувате да гледате пошироко од страдањето

to how things could be.

за како работите можат да изгледаат.

Today, there is a new set of necessary ideas

Денес, има нов збир на потребни идеи

that seem impossible but one day will feel inevitable:

што се чинат невозможни но еден ден ќе бидат неминовни:

that we could end violence against women,

дека можеме да искорениме насилство врз жените,

make war a thing of the past,

да ја направиме војната минато,

learn to live in balance with nature before it's too late

да научиме да живееме во рамнотежа со природата пред да е предоцна

and make sure that everybody has what they need to thrive.

и да се осигураме дека сите го имаат тоа шти им е потребно да се развиваат.

Of course, being able to picture a future like this is not the same thing

Секако, да се замисли ваква иднина не е исто што

as knowing what to do to make it come about,

и да се знае што да се направи за таа да се оствари,

but thinking like a mother can help with that, too.

но размислувањето како мајка може исто да помогне.

A few years ago,

Пред неколку години,

East Africa was gripped by a famine,

Источна Африка ја опфати глад,

and women I know from Somalia

и жени што ги знам од Сомалија

walked for days carrying their hungry children

одеа со денови носејќи ги нивните гладни деца

in search of food and water.

во потрага по вода и храна.

A quarter of a million people died,

Четвртина милион луѓе починаа,

and half of them were babies and toddlers.

половина од нив бебиња и деца.

And while this catastrophe unfolded,

И додека се одвиваше катастрофата,

too much of the world looked away.

голем дел од светот го сврте погледот.

But a group of women farmers in Sudan,

Но група жени-фармери во Судан,

including Fatima Ahmed -- that's her holding the corn --

вклучувајќи ја Фатима Ахмед -- таа ја држи пченката --

heard about what was happening.

слушнаа што се случува.

And they pooled together the extra money that they had from their harvest

И ги собраа додатните пари што ги имале од жетвата

and asked me to send it to those Somali mothers.

и ме замолија да им ги пратам на мајките во Сомалија.

Now, these farmers could have decided that they didn't have the power to act.

Но, овие жени-фармери можеле да одлучат дека немаат моќ да реагираат.

They were barely getting by themselves,

Одвај преживуваа и тие самите,

some of them.

некои од нив.

They lived without electricity, without furniture.

Живееја без струја, без мебел.

But they overrode that.

Но го пребродија тоа.

They did what mothers do:

Направија тоа што прават мајки:

they saw themselves as the solution and they took action.

се видоа себеси како решение и превзедоа акција.

You do it all the time if you have kids.

Го правите тоа постојано ако имате деца.

You make major decisions about their health care,

Носите големи одлуки за нивната здравствена заштита,

their education, their emotional well-being,

нивното образование, емоционална благосостојба,

even if you're not a doctor or a teacher or a therapist.

дури и да не сте доктор, наставник или терапевт.

You recognize what your child needs

Препознавате што им треба на вашите деца

and you step up to provide it the best you can.

и настапувате да го дадете најдоброто што го можете.

Thinking like a mother means seeing the whole world

Да се размислува како мајка значи да се гледа светот

through the eyes of those who are responsible

низ очите на тие кои се одговорни

for its most vulnerable people.

за неговите најранливи луѓе.

And we're not used to thinking of subsistence farmers as philanthropists,

Немаме навика да размислуваме како филантропи за малите земјоделци,

but those women were practicing the root meaning of philanthropy:

но тие жени ја практикуваа сржта на филантропијата:

love for humanity.

љубовта кон човештвото.

What's at the core of thinking like a mother shouldn't be a surprise:

Тоа што е во сржта на размислувањето како мајка не треба да е изненадување:

it's love.

тоа е љубовта.

Because, love is more than just an emotion.

Затоа што љубовта е повеќе од емоција.

It's a capacity, a verb,

Таа е капацитет, глагол

an endlessly renewable resource --

бесконечно обновлив извор --

and not just in our private lives.

не само во нашите приватни животи.

We recognize hate in the public sphere.

Препознаваме омраза во јавната сфера.

Right? Hate speech, hate crimes.

Нели? Говор на омраза, криминал од омраза

But not love.

Но не за љубовта.

What is love in the public sphere?

Што е љубовта во јавната сфера?

Well, Cornel West, who is not a mother but thinks like one,

Корнел Вест не е мајка но размислува како мајка

says it best:

и најдобро го објаснува тоа:

"Justice is what love looks like in public."

„Правда е како љубовта изгледа во јавноста.“

And when we remember that every policy is an expression of social values,

И кога ќе запомниме дека секоја политика е израз на социјални вредности,

love stands out as that superstar value,

љубовта се истакнува како суперѕвездена вредност,

the one best able to account for the most vulnerable among us.

онаа која најдобро може да одговара за најранливите меѓу нас.

And when we position love as a kind of leading edge

И кога ја сместуваме љубовта во првите редови

in policy making,

при градењето политики,

we get new answers to fundamental social questions,

добиваме нови одговори за основни општествени прашања,

like, "What's the economy for?"

како:„За што служи економијата?“

"What is our commitment to those in the path of the hurricane?"

„Како им се посветуваме на тие кои се во пресрет на ураган?“

"How do we greet those arriving to our borders?"

„Како ги пречекуваме тие што ни доаѓаат на границите?“

When you think like a mother,

Кога размислувате како мајка,

you prioritize the needs of the many,

давате приоритет на потребите на повеќето,

not the whims of the few.

не на каприците на малкумината.

When you think like a mother,

Кога размислувате како мајка,

you don't build a seawall around beachfront property,

не градите морски ѕид околу имотот на плажа,

because that would divert floodwaters

затоа што тоа би ги пренасочило поплавите

to communities that are still exposed.

кон изложените заедници.

When you think like a mother,

Кога размислувате како мајка,

you don't try to prosecute someone

не се обидувате да гоните некој

for leaving water for people crossing the desert.

што оставил вода за луѓе што поминуваат низ пустина.

Because, you know --

Затоа што, знаете --

(Applause)

(аплауз)

Because you know that migration,

Затоа што знаете дека миграцијата

just like mothering,

исто како мајчинството,

is an act of hope.

е чин на надеж.

Now, not every mother thinks like a mother.

Сега, не секоја мајка размислува како мајка.

When presented with a choice, some of us have made the wrong one,

Кога имаме избор, некои од нас го прават погрешниот,

hiding behind weapons or barbed wire or privilege

криејќи се зад оружја или бодликава жица или привилегија

to deny the rest of the world,

да го негираат остатокот од светот,

thinking they can see their way to safety in some kind of armed lifeboat

мислејќи дека единствениот начин до безбедност е некој вид вооружен чамец

fueled by racism and xenophobia.

поттикнат од расизам и ксенофобија.

Not every mother is a role model,

Не секоја мајка е пример,

but all of us have a choice.

но секој од нас има избор.

Are we going to jump on that armed lifeboat

Дали ќе скокнеме на тој вооружен чамец

or work together to build a mother ship that can carry everyone?

или ќе работиме заедно да направиме брод што ќе ги однесе сите?

You know how to build that mother ship,

Знаете како да го изградите тој брод,

how to repair the world and ease the suffering.

да го поправите светот и да го олесните страдањето.

Think like a mother.

Размислувајте како мајка.

Thinking like a mother is a tool we can all use

Размислувањето како мајка е алатка што можеме да ја користиме

to build the world we want.

да изградиме посакуван свет.

Thank you.

Ви благодарам.

(Applause)

(аплауз)