In uncertain times, think like a mother | Yifat Susskind

Çeviri: Beyza Çınar Gözden geçirme: Adel Kuzulu

One morning, 18 years ago,

18 yıl önce bir sabah

I stepped out of a New York City subway on a beautiful day in September.

güzel bir Eylül gününde, New York metrosundan çıktım.

The sun was warm and bright, the sky was a clear, perfect blue.

Güneş sıcak ve parlaktı, gökyüzü ise açık, harika bir maviydi.

I had my six-month-old son in one of those front-facing baby carriers,

Öne bakan bebek taşıyıcısında altı aylık oğlum vardı,

you know, so he could see everything.

yani her şeyi görebilsin diye.

And when I turned right on Sixth Avenue,

Altıncı caddeden sağa döndüğümde

what he saw

gördüğü şey

was the World Trade Center on fire.

Dünya Ticaret Merkezi'ndeki yangındı.

As soon as I realized that this was an attack,

Bunun bir saldırı olduğunu anladığımda

the first thing I did, without even really thinking about it,

gerçekten düşünmeden yaptığım ilk şey,

was to take my baby and turn him around in that carrier.

bebek taşıyıcısındaki bebeğimin yönünü değiştirmekti.

I didn't want him to see what was going on.

Olan biteni görmesini istemiyordum.

And I just remember feeling so grateful that he was still young enough

Bunu birisinin kasten yaptığını anlatmak zorunda kalmayacağım kadar

that I didn't have to tell him that someone had done this on purpose.

küçük olduğu için minnettar hissettiğimi hatırlıyorum.

9/11 was like crossing a border,

11 Eylül saldırısı, tehlikeli, keşfedilmemiş topraklara giden

a hostile border into dangerous, uncharted territory.

bir düşman sınırını geçmek gibiydi.

The world was suddenly in this terrifying new place,

Dünya birden bu denli korkunç hale geldi

and I was in this place as a new mother.

ve ben, yeni bir anne olarak oradaydım.

I remember my thoughts kind of ping-ponging around

Düşüncelerimin kafamda "Ben bu bebeği nasıl koruyacağım?"

from, "How am I ever going to protect this baby?"

ve "Nasıl rahat uyuyacağım?"

to, "How am I ever going to get some sleep?"

soruları arasında pinpon topu gibi gidip geldiğini hatırlıyorum.

Well, my son turned 18 this year,

Bu yıl oğlum, 11 Eylül saldırısında bebek olan

along with millions of other people who were babies on 9/11.

milyonlarca insanla beraber 18'ine bastı.

Haber akışında her gün bangır bangır söyledikleri için hepsini saymaya

And in that time,

we have all crossed into this hostile, uncharted territory

gerek duymadığım, dünya çapındaki

of climate breakdown,

iklim çöküşü,

of endless wars,

sonsuz savaşlar,

of economic meltdowns,

ekonomik çöküşler,

derin siyasi bölünmeler gibi

of deep political divisions,

of the many crises around the world that I don't need to list off,

birçok krizin düşmanca,

because they are blaring at you every single day from your news feed.

keşfedilmemiş topraklarına girdik.

But there is something I've learned in these 18 years of parenting

Ama, 18 yıllık ebeveynlik hayatımda ve küresel kadın hakları organizasyonunu

and in my years leading a global women's rights organization.

yönetirken geçen yıllarda öğrendiğim bir şey var.

Bunalmış ve umutsuz hissetmeden dünyadaki

There is a way to face these big crises in the world

without feeling overwhelmed and despairing.

bu büyük krizlerle yüzleşmenin bir yolu var.

It's simple, and it's powerful.

Basit ve güçlü.

It's to think like a mother.

Bir anne gibi düşünmek.

Now, to be clear, you don't have to be a woman

Açık konuşmak gerekirse, bunu yapmak için

or a parent to do this.

bir kadın ya da bir ebeveyn olmanıza gerek yok.

Thinking like a mother is a lens that's available to everybody.

Bir anne gibi düşünmek herkesin kullanabileceği bir mercektir.

The poet Alexis De Veaux writes,

Şair Alexis De Veaux şöyle der:

"Annelik sadece organik doğum süreci değildir.

"Motherhood is not simply the organic process of giving birth.

Dünyanın ihtiyaçlarını anlamaktır."

It's an understanding of the needs of the world."

Now, it's easy to focus on all of the obstacles

Dünyayı istediğimiz gibi yapmak

to making this the world we want:

için önümüzdeki engellere odaklanmak kolay:

greed, inequality, violence.

açgözlülük, eşitsizlik, şiddet.

Yes, there is all of that.

Evet, hepsi var.

But there's also the option to plant a seed, a different seed,

Ama krizin ortasında bile,

farklı bir tohum ekmek ve büyümesini görmek istediğimiz şeyi

and cultivate what you want to see grow,

yetiştirme seçeneğimiz de var.

even in the midst of crisis.

Majid from Iraq understands this.

Iraklı Majid bunu anlıyor.

He is a housepainter by trade

O, para kazanmak için ev boyayan

and someone who believes deeply in equal rights for women.

ve kadınlar için eşit haklara derinden inanan biri.

When ISIS invaded northern Iraq where he lives,

IŞİD yaşadığı Kuzey Irak'ı işgal ettiğinde,

he worked with a local women's organization

yerel bir kadın hakları örgütü ile suikast hedefleri haline gelen

to help build an underground railroad,

kadın hakları eylemcileri ve LGBTIQ halkı için

an escape network for women's rights activists

kaçış ağı olacak bir

yer altı demiryolu inşaasında çalışıyordu.

and LGBTIQ folks who were targeted with assassination.

And when I asked Majid why he risked his own life

Majid'e insanlara güven sağlamak için neden kendi hayatını

riske attığını sorduğumda

to bring people to safety,

he said to me,

bana dedi ki:

"If we want a brighter future,

"Daha parlak bir gelecek istiyorsak,

we have to build it now in the dark times

onu şimdi, karanlık zamanlarda inşaa etmemiz lazım ki

bu sayede bir gün aydınlıkta yaşayabilelim."

so that one day we can live in the light."

That's what social justice work is, and that's what mothers do.

Sosyal adalet de böyle işler, ayrıca annelerin yaptığı şey de budur.

We act in the present with an idea of the future

Gerçekleştirmek istediğimiz gelecek fikriyle

that we want to bring about.

bugünü icra ederiz.

All of the best ideas seem impossible at first.

En iyi fikirler başta imkansız görünür.

Ama yalnızca benim hayatım boyunca

But just in my lifetime,

we've seen the end of apartheid,

ırkçılığın bittiğini gördük,

the affirmation that women's rights are human rights,

kadın haklarının insan hakları olarak kabul edildiğini,

marriage equality,

evlilik eşitliğini,

the fall of dictators who ruled for decades

yıllarca hüküm süren dikdatörlerin düşüşünü

and so much more.

ve daha birçoğunu.

İnsanlar bunları gerçekleştirmek için harekete geçmediği sürece,

All of these things seemed impossible

until people took action to make them happen,

hepsi imkansız görünüyordu

and then, like, almost right away,

neredeyse hemen sonrasında ise

olması muhakkak görünüyorlardı.

they seemed inevitable.

When I was growing up,

Ben küçükken,

whether we were stuck in traffic or dealing with a family tragedy,

trafikte sıkıştığımız anlarda veya bir aile sorunu ile uğraşırken

my mother would say,

annem derdi ki:

"Something good is going to happen, we just don't know what it is yet."

"İyi bir şey olacak, sadece henüz ne olacağını bilmiyoruz."

Now, I will admit that my brothers and I make fun of her for this,

İtiraf edeyim, kardeşlerim ve ben bunun için annemle dalga geçiyorduk.

but people ask me all the time

İnsanlar bana her zaman işimde,

mülteci kamplarında ve felaket bölgelerinde gördüğüm kederle

how I deal with the suffering that I see in my work

in refugee camps and disaster zones,

nasıl başa çıktığımı soruyorlar.

and I think of my mom and that seed of possibility

Annem ve içimde filizlendirdiği o ihtimal tohumu

aklıma geliyor.

that she planted in me.

Because, when you believe that something good is coming

Çünkü bir şeyin gerçekleşeceğine ve onu gerçekleştirenin

and you're part of making it happen,

bir parçası siz olduğunuza inandığınızda,

you start to be able to see beyond the suffering

işlerin nasıl olacağına dair acının ötesini

to how things could be.

görebilmeye başlıyorsunuz.

Bugün yine, imkansız görünen ama bir gün kaçınılmaz olacak

Today, there is a new set of necessary ideas

that seem impossible but one day will feel inevitable:

bir dizi gerekli fikir var:

that we could end violence against women,

kadına şiddeti sona erdirebiliriz,

make war a thing of the past,

savaşı geçmişte bırakabiliriz,

learn to live in balance with nature before it's too late

çok geç olmadan doğa ile bir denge içinde yaşamayı öğrenebiliriz

ve herkesin emeğinin karşılığını almasını sağlayabiliriz.

and make sure that everybody has what they need to thrive.

Of course, being able to picture a future like this is not the same thing

Tabii ki böyle bir gelecek çizebilmek, gerçekleşmesi için

as knowing what to do to make it come about,

ne yapacağını bilmekle aynı değil.

but thinking like a mother can help with that, too.

Ama bir anne gibi düşünmenin de büyük faydası olabilir.

Birkaç yıl önce,

A few years ago,

East Africa was gripped by a famine,

Doğu Afrika'ya bir kıtlık hakimdi

and women I know from Somalia

ve Somali'den tanıdığım kadınlar

walked for days carrying their hungry children

günlerce yiyecek ve su arayışında

sırtlarında aç çocuklarını taşıdılar.

in search of food and water.

A quarter of a million people died,

Çeyrek milyon insan öldü

ve bunların yarısı bebek ve küçük çocuklardan oluşuyordu.

and half of them were babies and toddlers.

And while this catastrophe unfolded,

Bu felaket olup biterken

dünyanın çoğu yüz çevirdi.

too much of the world looked away.

But a group of women farmers in Sudan,

Ama Sudan'da bir grup çiftçi kadın,

including Fatima Ahmed -- that's her holding the corn --

bunların içinde Fatima Ahmed de vardı, şu mısırı tutan kadın --

heard about what was happening.

neler olduğunu duydular.

And they pooled together the extra money that they had from their harvest

Hasatlarından kazandıkları paranın fazlasını topladılar

and asked me to send it to those Somali mothers.

ve benden bu parayı Somali annelerine göndermemi istediler.

Bu çiftçiler, ellerinden bir şey gelmiyormuş gibi davranabilirlerdi.

Now, these farmers could have decided that they didn't have the power to act.

Bazıları kendilerini bile

They were barely getting by themselves,

zar zor geçindiriyordu üstelik.

some of them.

They lived without electricity, without furniture.

Elektriksiz, mobilyasız yaşıyorlardı.

Ama bunları önemsemediler.

But they overrode that.

They did what mothers do:

Annelerin yaptığını yaptılar:

they saw themselves as the solution and they took action.

Kendilerini çözüm olarak gördüler ve harekete geçtiler.

You do it all the time if you have kids.

Çocuklarınız varsa, bunu her daim yaparsınız zaten.

You make major decisions about their health care,

Onların sağlığı, eğitimi, duygusal bakımdan

their education, their emotional well-being,

iyi hissetmeleri için büyük kararlar alırsınız,

even if you're not a doctor or a teacher or a therapist.

üstelik doktor, öğretmen ya da bir terapist olmasanız bile.

Çocuğunuzun ihtiyacını fark edersiniz

You recognize what your child needs

and you step up to provide it the best you can.

ve onu en iyi şekilde karşılamak için elinizden geleni yaparsınız.

Thinking like a mother means seeing the whole world

Bir anne gibi düşünmek, dünyayı

through the eyes of those who are responsible

en savunmasız insanlarına karşı sorumlu olanların

for its most vulnerable people.

gözünden görmektir.

Kıt kanaat geçinen çiftçileri yardımsever olarak düşünmeye alışkın değiliz

And we're not used to thinking of subsistence farmers as philanthropists,

but those women were practicing the root meaning of philanthropy:

ama o kadınlar yardımseverliğin temel anlamını icra ediyorlardı:

love for humanity.

insanlığa karşı sevgi.

Bir anne gibi düşünmenin temelinde yatan şey şaşırtıcı olmasa gerek:

What's at the core of thinking like a mother shouldn't be a surprise:

it's love.

sevgi.

Because, love is more than just an emotion.

Çünkü sevgi yalnızca bir duygu değil.

It's a capacity, a verb,

Bir kabiliyet, eylem,

an endlessly renewable resource --

bitmez tükenmez, yenilenebilir bir kaynaktır,

and not just in our private lives.

üstelik yalnızca kişisel hayatlarımızda değil.

We recognize hate in the public sphere.

Kamusal alanlarda nefreti fark edebiliriz.

Right? Hate speech, hate crimes.

Değil mi? Nefret söylemi, nefret suçları.

But not love.

Ama sevgiyi fark edemeyiz.

What is love in the public sphere?

Kamusal alanlarda sevgi nedir?

Well, Cornel West, who is not a mother but thinks like one,

Anne olmayan, ama bir anne gibi düşünen Cornel West

bunu en iyi şekilde tanımlar:

says it best:

"Justice is what love looks like in public."

"Kamuda adalet, sevginin karşılığıdır."

And when we remember that every policy is an expression of social values,

Her politikanın sosyal değerlerin bir ifadesi olduğunu hatırladığımızda

sevgi, süperstar değer olarak karşımıza çıkıyor;

love stands out as that superstar value,

the one best able to account for the most vulnerable among us.

aramızda en savunmasız olanlardan en iyi şekilde sorumlu olacak şey.

And when we position love as a kind of leading edge

Politikada sevgiyi baş role

yerleştirdiğimizde,

in policy making,

temel sosyal sorunlara yeni cevaplar buluyoruz.

we get new answers to fundamental social questions,

like, "What's the economy for?"

Örneğin "Ekonomi ne içindir?"

"Fırtınanın eşiğinde olanlar için taahhütümüz nedir?"

"What is our commitment to those in the path of the hurricane?"

"How do we greet those arriving to our borders?"

"Sınırlarımıza gelenleri nasıl selamlarız?"

When you think like a mother,

Bir anne gibi düşündüğünüzde,

you prioritize the needs of the many,

çoğunluğun ihtiyaçlarını ön planda tutarsınız

not the whims of the few.

azınlığın heveslerini değil.

When you think like a mother,

Bir anne gibi düşündüğünüzde,

you don't build a seawall around beachfront property,

sahile yakın yerlerin etrafına birer liman duvarı inşaa etmezsiniz

because that would divert floodwaters

çünkü bu duvarlar, sel sularını hala

to communities that are still exposed.

etkisi altında olan diğer toplumlara doğru saptırır.

When you think like a mother,

Bir anne gibi düşündüğünüzde,

you don't try to prosecute someone

çölleri aşan insanlara

for leaving water for people crossing the desert.

su verenlere dava açmazsınız.

Because, you know --

Çünkü bilirsiniz ki--

(Applause)

(Alkışlar)

Because you know that migration,

Çünkü bilirsiniz ki göçmenlik de

just like mothering,

tıpkı annelik gibi,

is an act of hope.

umudun göstergesi bir davranıştır.

Now, not every mother thinks like a mother.

Fakat her anne, anne gibi düşünmüyor.

When presented with a choice, some of us have made the wrong one,

Bize seçenekler sunulduğunda, bazılarımız yanlışı seçiyoruz.

dünyanın geri kalanını inkar etmek için dikenli tellerin,

hiding behind weapons or barbed wire or privilege

silahların ya da ayrıcalıkların arkasına saklanıyoruz.

to deny the rest of the world,

thinking they can see their way to safety in some kind of armed lifeboat

Yakıtı rkçılık ve yabancı düşmanlığı olan silahlı bir filikada

güvenliğe giden yollarını gördüklerini düşünürüz.

fueled by racism and xenophobia.

Not every mother is a role model,

Her anne bir rol model değildir,

but all of us have a choice.

ama hepimizin bir seçeneği vardır.

O filikaya mı bineceğiz yoksa hep birlikte

Are we going to jump on that armed lifeboat

or work together to build a mother ship that can carry everyone?

herkesi taşıyabilecek bir anne gemisi yapmak için mi çalışacağız?

You know how to build that mother ship,

O anne gemisini nasıl yapacağınızı,

how to repair the world and ease the suffering.

düyayı onarıp acıları nasıl hafifleteceğinizi biliyorsunuz.

Think like a mother.

Bir anne gibi düşünün.

Thinking like a mother is a tool we can all use

Anne gibi düşünmek, istediğimiz dünyayı elde edebilmemiz için

to build the world we want.

hepimizi kullanabileceği bir araçtır.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)