In uncertain times, think like a mother | Yifat Susskind

Μετάφραση: ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ ΧΡΑ Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

One morning, 18 years ago,

Ένα πρωινό πριν από 18 χρόνια,

I stepped out of a New York City subway on a beautiful day in September.

βγήκα από έναν σταθμό του μετρό στη Νέα Υόρκη,

μια όμορφη μέρα του Σεπτέμβρη.

The sun was warm and bright, the sky was a clear, perfect blue.

Ο ήλιος ήταν ζεστός και έλαμπε,

ο ουρανός ήταν καθαρός και καταγάλανος.

I had my six-month-old son in one of those front-facing baby carriers,

Είχα μαζί μου το έξι μηνών αγοράκι μου

να κοιτάζει μπροστά στο καροτσάκι του,

you know, so he could see everything.

για να μπορεί να βλέπει τα πάντα.

And when I turned right on Sixth Avenue,

Όταν έστριψα δεξιά στην Έκτη Λεωφόρο,

what he saw

αυτό που είδε

was the World Trade Center on fire.

ήταν το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου μέσα στις φλόγες.

As soon as I realized that this was an attack,

Μόλις κατάλαβα ότι επρόκειτο για επίθεση,

the first thing I did, without even really thinking about it,

το πρώτο πράγμα που έκανα χωρίς καν να το σκεφτώ,

was to take my baby and turn him around in that carrier.

ήταν να γυρίσω το καροτσάκι από την άλλη μεριά.

I didn't want him to see what was going on.

Δεν ήθελα το παιδί να δει τι συνέβαινε.

And I just remember feeling so grateful that he was still young enough

Και θυμάμαι πως ένιωθα ευγνωμοσύνη που ήταν ακόμα αρκετά μικρός,

that I didn't have to tell him that someone had done this on purpose.

ώστε να μη χρειαστεί να του εξηγήσω ότι αυτό είχε γίνει εσκεμμένα.

9/11 was like crossing a border,

Η 11η Σεπτεμβρίου ήταν σαν να περνάς σύνορα,

a hostile border into dangerous, uncharted territory.

εχθρικά σύνορα προς επικίνδυνα, αχαρτογράφητα νερά.

The world was suddenly in this terrifying new place,

Ο κόσμος βρέθηκε ξαφνικά σε μια νέα, τρομακτική κατάσταση

and I was in this place as a new mother.

κι εγώ ήμουν μια νέα μητέρα μέσα σ' όλο αυτό.

I remember my thoughts kind of ping-ponging around

Θυμάμαι τις σκέψεις μου να πηγαινοέρχονται,

from, "How am I ever going to protect this baby?"

από το, «Πώς θα προστατέψω αυτό το μωρό;»

to, "How am I ever going to get some sleep?"

μέχρι το, «Πώς θα μπορέσω να ξανακοιμηθώ;»

Well, my son turned 18 this year,

Ο γιος μου έγινε 18 ετών φέτος,

along with millions of other people who were babies on 9/11.

μαζί με εκατομμύρια άλλους ανθρώπους που ήταν μωρά την 11η Σεπτεμβρίου.

And in that time,

Και στο μεταξύ, έχουμε όλοι περάσει στα εχθρικά, αχαρτογράφητα νερά

we have all crossed into this hostile, uncharted territory

of climate breakdown,

της καταστροφής του περιβάλλοντος,

of endless wars,

των ατελείωτων πολέμων,

of economic meltdowns,

της κατάρρευσης της οικονομίας,

of deep political divisions,

του βαθύ πολιτικού διχασμού,

όλων αυτών των κρίσεων στον κόσμο τις οποίες δεν χρειάζεται ν' απαριθμήσω,

of the many crises around the world that I don't need to list off,

because they are blaring at you every single day from your news feed.

γιατί τις ακούτε καθημερινά μέσα απ' τα δελτία ειδήσεων.

But there is something I've learned in these 18 years of parenting

Έμαθα όμως και κάτι αυτά τα 18 χρόνια ως γονέας

and in my years leading a global women's rights organization.

και ως επικεφαλής παγκόσμιας οργάνωσης για τα δικαιώματα των γυναικών.

There is a way to face these big crises in the world

Υπάρχει τρόπος ν' αντιμετωπίσουμε τις μεγάλες κρίσεις στον κόσμο,

without feeling overwhelmed and despairing.

χωρίς αυτές να μας καταβάλλουν και χωρίς ν' απελπιζόμαστε.

It's simple, and it's powerful.

Είναι απλός και ισχυρός.

It's to think like a mother.

Ο τρόπος είναι να σκεφτόμαστε σαν μητέρες.

Now, to be clear, you don't have to be a woman

Για να το ξεκαθαρίσω, δεν χρειάζεται να είστε γυναίκα

or a parent to do this.

ή γονέας για να το πετύχετε.

Thinking like a mother is a lens that's available to everybody.

Η σκέψη της μητέρας είναι ένας φακός που είναι διαθέσιμος σε όλους.

The poet Alexis De Veaux writes,

Η ποιήτρια Αλέξις Ντε Βο γράφει,

"Motherhood is not simply the organic process of giving birth.

«Μητρότητα δεν είναι μόνο η βιολογική διαδικασία της γέννας.

It's an understanding of the needs of the world."

Είναι η κατανόηση των αναγκών του κόσμου».

Now, it's easy to focus on all of the obstacles

Είναι εύκολο να επικεντρωνόμαστε σ' αυτά που μας εμποδίζουν

to making this the world we want:

να φτιάξουμε τον κόσμο που θέλουμε:

greed, inequality, violence.

την απληστία, την ανισότητα, τη βία.

Yes, there is all of that.

Ναι, όλα αυτά υπάρχουν.

But there's also the option to plant a seed, a different seed,

Όμως υπάρχει και η επιλογή να φυτέψουμε έναν διαφορετικό σπόρο

και να καλλιεργήσουμε αυτό που θέλουμε ν' αναπτυχθεί,

and cultivate what you want to see grow,

even in the midst of crisis.

ακόμα και εν μέσω κρίσης.

Majid from Iraq understands this.

Ο Μάτζιντ απ' το Ιράκ το καταλαβαίνει αυτό.

He is a housepainter by trade

Είναι ελαιοχρωματιστής στο επάγγελμα

και άνθρωπος με βαθιά πίστη στα ίσα δικαιώματα για τις γυναίκες.

and someone who believes deeply in equal rights for women.

When ISIS invaded northern Iraq where he lives,

Όταν οι τζιχαντιστές εισέβαλαν στο βόρειο Ιράκ όπου ζει,

he worked with a local women's organization

συνεργάστηκε με μια τοπική οργάνωση γυναικών

to help build an underground railroad,

για να φτιάξουν έναν «υπόγειο σιδηρόδρομο»,

an escape network for women's rights activists

ένα δίκτυο διαφυγής για ακτιβιστές γυναικείων δικαιωμάτων

and LGBTIQ folks who were targeted with assassination.

και μέλη της κοινότητας ΛΟΑΤΚΙ που ήταν στόχοι δολοφονίας.

And when I asked Majid why he risked his own life

Κι όταν ρώτησα τον Μάτζιντ γιατί ρίσκαρε τη ζωή του

to bring people to safety,

για να οδηγήσει τους ανθρώπους στην ασφάλεια,

he said to me,

μου είπε,

"If we want a brighter future,

«Αν θέλουμε ένα πιο φωτεινό μέλλον,

we have to build it now in the dark times

πρέπει να το χτίσουμε τώρα, στους σκοτεινούς καιρούς,

so that one day we can live in the light."

έτσι ώστε να μπορέσουμε μια μέρα να ζήσουμε στο φως».

That's what social justice work is, and that's what mothers do.

Αυτή είναι η προσπάθεια για κοινωνική δικαιοσύνη

και αυτό κάνουμε οι μητέρες.

We act in the present with an idea of the future

Δρούμε στο παρόν, σκεπτόμενες το μέλλον

that we want to bring about.

που θέλουμε να πραγματοποιήσουμε.

All of the best ideas seem impossible at first.

Οι καλύτερες ιδέες στην αρχή φαίνονται ανέφικτες.

Αλλά στη διάρκεια της δικής μου ζωής,

But just in my lifetime,

we've seen the end of apartheid,

είδαμε το τέλος του απαρτχάιντ,

the affirmation that women's rights are human rights,

την επιβεβαίωση ότι τα γυναικεία είναι ανθρώπινα δικαιώματα,

marriage equality,

την ισότητα στον γάμο,

the fall of dictators who ruled for decades

την πτώση δικτατόρων που κυβερνούσαν για δεκαετίες

and so much more.

και τόσα άλλα.

Όλα αυτά φαίνονταν ανέφικτα,

All of these things seemed impossible

until people took action to make them happen,

ώσπου οι άνθρωποι ανέλαβαν δράση για να τα πραγματοποιήσουν,

and then, like, almost right away,

και τότε, σχεδόν αμέσως,

they seemed inevitable.

έμοιαζαν να είναι αναπόφευκτα.

When I was growing up,

Καθώς μεγάλωνα,

whether we were stuck in traffic or dealing with a family tragedy,

είτε πέφταμε σε μποτιλιάρισμα, είτε ζούσαμε κάποια οικογενειακή τραγωδία,

my mother would say,

η μητέρα μου συνήθιζε να λέει,

"Something good is going to happen, we just don't know what it is yet."

«Κάτι καλό θα συμβεί, απλώς δεν ξέρουμε ακόμα τι».

Now, I will admit that my brothers and I make fun of her for this,

Παραδέχομαι ότι οι αδελφοί μου κι εγώ την κοροϊδεύουμε γι' αυτό,

but people ask me all the time

αλλά οι άνθρωποι συνέχεια με ρωτούν

how I deal with the suffering that I see in my work

πώς αντιμετωπίζω τα δεινά που βλέπω στη δουλειά μου,

in refugee camps and disaster zones,

στα στρατόπεδα προσφύγων και στις ζώνες καταστροφής.

and I think of my mom and that seed of possibility

Κι εγώ σκέφτομαι τη μαμά μου και τον σπόρο της δυνατότητας

that she planted in me.

που φύτεψε μέσα μου.

Because, when you believe that something good is coming

Γιατί όταν πιστεύεις ότι κάτι καλό έρχεται

and you're part of making it happen,

και είσαι μέρος της προσπάθειας για να πραγματοποιηθεί,

you start to be able to see beyond the suffering

αρχίζεις να βλέπεις πέρα από τα δεινά,

to how things could be.

το πώς θα μπορούσαν να είναι τα πράγματα.

Today, there is a new set of necessary ideas

Σήμερα, υπάρχει μια νέα σειρά από απαραίτητες ιδέες

that seem impossible but one day will feel inevitable:

που μοιάζουν ανέφικτες, αλλά μια μέρα θα φαίνονται αναπόφευκτες.

that we could end violence against women,

Η δυνατότητα να βάλουμε τέλος στη βία κατά των γυναικών,

make war a thing of the past,

να κάνουμε τον πόλεμο παρελθόν,

learn to live in balance with nature before it's too late

να μάθουμε να ζούμε σε αρμονία με τη φύση πριν να είναι αργά

και να εξασφαλίσουμε ότι όλοι έχουν ό,τι χρειάζονται για να ευημερήσουν.

and make sure that everybody has what they need to thrive.

Of course, being able to picture a future like this is not the same thing

Φυσικά, το να φαντάζεσαι ένα τέτοιο μέλλον,

δεν είναι το ίδιο με το να ξέρεις τι να κάνεις για να υλοποιηθεί,

as knowing what to do to make it come about,

but thinking like a mother can help with that, too.

αλλά το να σκέφτεσαι σαν μητέρα μπορεί να βοηθήσει και σ' αυτό.

A few years ago,

Μερικά χρόνια πριν,

East Africa was gripped by a famine,

η Ανατολική Αφρική υπέφερε από λιμό,

and women I know from Somalia

και γυναίκες από τη Σομαλία που γνωρίζω

walked for days carrying their hungry children

περπατούσαν για μέρες κουβαλώντας τα πεινασμένα παιδιά τους

in search of food and water.

σε αναζήτηση τροφής και νερού.

A quarter of a million people died,

Πέθαναν 250.000 άνθρωποι

and half of them were babies and toddlers.

και οι μισοί απ' αυτούς ήταν μωρά και νήπια.

And while this catastrophe unfolded,

Κι ενώ αυτή η καταστροφή εξελισσόταν,

ο περισσότερος κόσμος έστρεφε το βλέμμα αλλού.

too much of the world looked away.

But a group of women farmers in Sudan,

Αλλά μια ομάδα αγρότισσες από το Σουδάν,

including Fatima Ahmed -- that's her holding the corn --

περιλαμβανομένης της Φάτιμα Άχμεντ

-είναι αυτή που κρατάει το καλαμπόκι-

heard about what was happening.

έμαθαν τι συνέβαινε.

And they pooled together the extra money that they had from their harvest

Συγκέντρωσαν τα χρήματα που τους είχαν περισσέψει από τη σοδειά τους

and asked me to send it to those Somali mothers.

και μου ζήτησαν να τα στείλω σ' αυτές τις μητέρες απ' τη Σομαλία.

Αυτές οι αγρότισσες θα μπορούσαν να σκεφτούν ότι δεν μπορούν να βοηθήσουν.

Now, these farmers could have decided that they didn't have the power to act.

They were barely getting by themselves,

Κάποιες απ' αυτές μετά βίας τα έβγαζαν πέρα.

some of them.

They lived without electricity, without furniture.

Ζούσαν χωρίς ρεύμα, χωρίς έπιπλα,

But they overrode that.

αλλά το παραμέρισαν αυτό.

They did what mothers do:

Έκαναν αυτό που κάνουν οι μητέρες.

they saw themselves as the solution and they took action.

Είδαν τον εαυτό τους ως τη λύση και ανέλαβαν δράση.

You do it all the time if you have kids.

Το κάνετε κι εσείς όλη την ώρα, αν έχετε παιδιά.

You make major decisions about their health care,

Παίρνετε σημαντικές αποφάσεις για την ιατρική τους περίθαλψη,

their education, their emotional well-being,

την εκπαίδευσή τους, τη συναισθηματική τους υγεία,

even if you're not a doctor or a teacher or a therapist.

ακόμα κι αν δεν είστε γιατροί, δάσκαλοι ή ψυχολόγοι.

You recognize what your child needs

Αναγνωρίζετε τι χρειάζεται το παιδί σας

and you step up to provide it the best you can.

και αναλαμβάνετε να του το παρέχετε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

Thinking like a mother means seeing the whole world

Το να σκέφτεσαι σαν μητέρα σημαίνει να βλέπεις όλον τον κόσμο

through the eyes of those who are responsible

μέσα από τα μάτια αυτών που έχουν την ευθύνη για τους πιο ευάλωτους.

for its most vulnerable people.

Και συνήθως δεν βλέπουμε τους αγρότες, που μετά βίας επιβιώνουν,

And we're not used to thinking of subsistence farmers as philanthropists,

ως φιλάνθρωπους,

but those women were practicing the root meaning of philanthropy:

αλλά αυτές οι γυναίκες έκαναν πράξη

το πραγματικό νόημα της λέξης φιλανθρωπία:

love for humanity.

Αγάπη για την ανθρωπότητα.

What's at the core of thinking like a mother shouldn't be a surprise:

Ο πυρήνας της μητρικής σκέψης δεν πρέπει ν' αποτελεί έκπληξη.

it's love.

Είναι η αγάπη.

Because, love is more than just an emotion.

Γιατί η αγάπη δεν είναι μόνο ένα συναίσθημα.

It's a capacity, a verb,

Είναι μια ικανότητα, ένα ρήμα,

an endlessly renewable resource --

μια ατελείωτα ανανεώσιμη πηγή

and not just in our private lives.

κι όχι μόνο στην ιδιωτική μας ζωή.

We recognize hate in the public sphere.

Αναγνωρίζουμε το μίσος στη δημόσια σφαίρα. Σωστά;

Right? Hate speech, hate crimes.

Λόγια μίσους, εγκλήματα μίσους.

But not love.

Αλλά όχι και την αγάπη.

What is love in the public sphere?

Τι είναι η αγάπη στη δημόσια σφαίρα;

Well, Cornel West, who is not a mother but thinks like one,

Η Κορνέλ Γουέστ, που δεν είναι μητέρα αλλά σκέφτεται σαν μητέρα,

το έχει πει με τον καλύτερο τρόπο.

says it best:

"Justice is what love looks like in public."

«Η δικαιοσύνη είναι η αγάπη σε κοινή θέα».

And when we remember that every policy is an expression of social values,

Και όταν θυμόμαστε ότι η κάθε πολιτική είναι έκφραση κοινωνικών αξιών,

love stands out as that superstar value,

η αγάπη ξεχωρίζει ως η υψηλότερη αξία,

the one best able to account for the most vulnerable among us.

η πιο κατάλληλη να φροντίσει τους πιο ευάλωτους μεταξύ μας.

And when we position love as a kind of leading edge

Κι αν δώσουμε το προβάδισμα στην αγάπη

in policy making,

όταν διαμορφώνουμε μια πολιτική,

we get new answers to fundamental social questions,

βρίσκουμε νέες απαντήσεις στα θεμελιώδη κοινωνικά ερωτήματα.

like, "What's the economy for?"

Όπως, «Για ποιο λόγο υπάρχει η οικονομία;»

"What is our commitment to those in the path of the hurricane?"

«Τι οφείλουμε να κάνουμε γι' αυτούς που χτυπήθηκαν από τυφώνα;»

"How do we greet those arriving to our borders?"

«Πώς υποδεχόμαστε αυτούς που φτάνουν στα σύνορά μας;»

When you think like a mother,

Όταν σκέφτεσαι σαν μητέρα,

you prioritize the needs of the many,

δίνεις προτεραιότητα στις ανάγκες των πολλών,

not the whims of the few.

όχι στις ιδιοτροπίες των λίγων.

When you think like a mother,

Όταν σκέφτεσαι σαν μητέρα,

you don't build a seawall around beachfront property,

δεν χτίζεις κυματοθραύστη μπροστά απ' το παραθαλάσσιο σπίτι σου,

because that would divert floodwaters

γιατί κάτι τέτοιο θα πλημμύριζε τις εκτεθειμένες περιοχές.

to communities that are still exposed.

When you think like a mother,

Όταν σκέφτεσαι σαν μητέρα,

you don't try to prosecute someone

δεν διώκεις κάποιον

for leaving water for people crossing the desert.

επειδή άφησε νερό για όσους διασχίζουν την έρημο.

Because, you know --

Επειδή ξέρεις...

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Because you know that migration,

Επειδή ξέρεις ότι η μετανάστευση,

just like mothering,

όπως και η μητρότητα,

is an act of hope.

είναι μια πράξη ελπίδας.

Now, not every mother thinks like a mother.

Βέβαια, δεν σκέφτονται όλες οι μητέρες σαν μητέρες.

When presented with a choice, some of us have made the wrong one,

Κάποιοι από εμάς κάνουμε λάθος επιλογές

hiding behind weapons or barbed wire or privilege

και κρυβόμαστε πίσω από όπλα, συρματοπλέγματα ή προνόμια

to deny the rest of the world,

για ν' απαρνηθούμε τον υπόλοιπο κόσμο,

thinking they can see their way to safety in some kind of armed lifeboat

πιστεύοντας πως θα βρουν το δρόμο προς την ασφάλεια

μέσα σε μια σωσίβια λέμβο γεμάτη όπλα,

fueled by racism and xenophobia.

με καύσιμο τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.

Not every mother is a role model,

Δεν είναι όλες οι μητέρες πρότυπα,

but all of us have a choice.

αλλά όλοι έχουμε τη δυνατότητα επιλογής.

Are we going to jump on that armed lifeboat

Θα μπούμε μέσα σ' αυτήν την γεμάτη όπλα λέμβο,

or work together to build a mother ship that can carry everyone?

ή δουλεύοντας μαζί θα φτιάξουμε ένα πλοίο που θα μας χωρέσει όλους;

You know how to build that mother ship,

Ξέρετε πώς να φτιάξετε αυτό το πλοίο,

how to repair the world and ease the suffering.

πώς να διορθώσετε τον κόσμο και να απαλύνετε τον πόνο.

Think like a mother.

Σκεφτείτε σαν μητέρες.

Thinking like a mother is a tool we can all use

Η μητρική σκέψη είναι ένα εργαλείο που όλοι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε

to build the world we want.

για να χτίσουμε τον κόσμο που θέλουμε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)