In uncertain times, think like a mother | Yifat Susskind

Tradutor: Sofia Prates Revisora: Helena Silveira

One morning, 18 years ago,

Numa manhã, há 18 anos,

I stepped out of a New York City subway on a beautiful day in September.

saí do metro de Nova Iorque, num lindo dia de setembro.

The sun was warm and bright, the sky was a clear, perfect blue.

O sol estava intenso e brilhante, o céu estava limpo e com um azul perfeito.

I had my six-month-old son in one of those front-facing baby carriers,

Levava o meu filho de seis meses num carrinho de passeio,

you know, so he could see everything.

para ele poder ver tudo.

And when I turned right on Sixth Avenue,

E, quando virei à direita na Sexta Avenida,

what he saw

o que ele viu foi o World Trade Center em chamas.

was the World Trade Center on fire.

As soon as I realized that this was an attack,

Assim que me apercebi que era um ataque,

the first thing I did, without even really thinking about it,

a primeira coisa que fiz, sem pensar duas vezes,

was to take my baby and turn him around in that carrier.

foi pegar no carrinho e virá-lo ao contrário.

I didn't want him to see what was going on.

Não queria que ele visse o que se estava a passar.

And I just remember feeling so grateful that he was still young enough

Lembro-me de me sentir agradecida, por ele ainda ser tão pequeno

that I didn't have to tell him that someone had done this on purpose.

por não ter de lhe explicar que alguém fizera aquilo de propósito.

9/11 was like crossing a border,

O 11 de setembro foi como cruzar uma fronteira,

a hostile border into dangerous, uncharted territory.

uma fronteira hostil, para um território perigoso e desconhecido.

The world was suddenly in this terrifying new place,

Subitamente, o mundo passara a ser um local de terror

and I was in this place as a new mother.

e eu, enquanto recém-mamã, encontrava-me dentro dele.

I remember my thoughts kind of ping-ponging around

Lembro-me de os meus pensamentos variarem

from, "How am I ever going to protect this baby?"

entre "Como é que vou proteger este bebé?"

to, "How am I ever going to get some sleep?"

e "Como é que vou conseguir dormir?"

Well, my son turned 18 this year,

O meu filho fez 18 anos este ano,

along with millions of other people who were babies on 9/11.

tal como outros milhões de pessoas que eram bebés no 11 de setembro.

And in that time,

Durante este tempo, todos atravessámos este território hostil e desconhecido

we have all crossed into this hostile, uncharted territory

of climate breakdown,

de colapso climático,

of endless wars,

de guerras sem fim, crises económicas, divisões políticas profundas

of economic meltdowns,

of deep political divisions,

of the many crises around the world that I don't need to list off,

e tantas outras crises mundiais que nem preciso de mencionar,

because they are blaring at you every single day from your news feed.

porque aparecem nos noticiários todos os dias.

But there is something I've learned in these 18 years of parenting

Mas há algo que aprendi nestes 18 anos de responsabilidade maternal

and in my years leading a global women's rights organization.

e nos anos em que liderei uma organização para os direitos das mulheres:

There is a way to face these big crises in the world

Há uma maneira de enfrentar estas grandes crises mundiais,

without feeling overwhelmed and despairing.

sem nos sentirmos esmagados e desesperados.

It's simple, and it's powerful.

É simples e poderoso.

It's to think like a mother.

É pensar como uma mãe.

Now, to be clear, you don't have to be a woman

Para clarificar, não têm de ser mulher, nem ter filhos, para o fazer.

or a parent to do this.

Thinking like a mother is a lens that's available to everybody.

Pensar como uma mãe é possível para todos.

The poet Alexis De Veaux writes,

O poeta Alexis De Veaux escreve:

"Motherhood is not simply the organic process of giving birth.

"A maternidade não é, simplesmente, o processo orgânico de dar à luz.

It's an understanding of the needs of the world."

"É uma compreensão das necessidades do mundo."

Now, it's easy to focus on all of the obstacles

É facil focarmo-nos em todos os obstáculos

to making this the world we want:

para tornarmos este mundo no que queremos:

greed, inequality, violence.

ganância, desigualdade, violência.

Yes, there is all of that.

Sim,há isso tudo.

But there's also the option to plant a seed, a different seed,

Mas também temos a opção de plantar uma semente diferente

and cultivate what you want to see grow,

e cultivar o que queremos ver crescer, mesmo no meio de uma crise.

even in the midst of crisis.

Majid from Iraq understands this.

Majid, do Iraque, percebe isto.

He is a housepainter by trade

Ele é pintor na construção civil

and someone who believes deeply in equal rights for women.

e acredita em direitos iguais para as mulheres.

When ISIS invaded northern Iraq where he lives,

Quando o ISIS invadiu o norte do Iraque, onde ele vive,

he worked with a local women's organization

trabalhou com uma organização local de mulheres

to help build an underground railroad,

para ajudar a construir uma via férrea subterrânea,

an escape network for women's rights activists

um meio de fuga para ativistas dos direitos da mulher

and LGBTIQ folks who were targeted with assassination.

e membros da comunidade LGBTIQ que eram alvo dos assassinos.

And when I asked Majid why he risked his own life

Quando perguntei a Majid porque é que tinha arriscado a própria vida

to bring people to safety,

para outros ficarem seguros, ele disse-me:

he said to me,

"If we want a brighter future,

"Se queremos um futuro melhor,

we have to build it now in the dark times

"temos de o construir agora, nos tempos sombrios,

so that one day we can live in the light."

"para, um dia, podermos viver na luz."

That's what social justice work is, and that's what mothers do.

É isso que é o trabalho de justiça social e é isso que as mães fazem.

We act in the present with an idea of the future

Agimos no presente, com uma ideia do futuro que queremos construir.

that we want to bring about.

All of the best ideas seem impossible at first.

Inicialmente, todas as grandes ideias parecem impossíveis.

But just in my lifetime,

Mas, durante a minha vida, assistimos ao fim do "apartheid",

we've seen the end of apartheid,

the affirmation that women's rights are human rights,

à afirmação de que os direitos das mulheres são direitos humanos,

marriage equality,

à igualdade no casamento,

the fall of dictators who ruled for decades

à queda de ditadores que governaram durante décadas

and so much more.

e a tantas outras coisas.

All of these things seemed impossible

Todas estas coisas pareciam impossíveis,

until people took action to make them happen,

até as pessoas começarem a agir para elas acontecerem

and then, like, almost right away,

e, depois, quase de imediato, pareceram inevitáveis.

they seemed inevitable.

When I was growing up,

Quando eu era miúda,

whether we were stuck in traffic or dealing with a family tragedy,

quer estivéssemos presos no trânsito, ou a lidar com uma tragédia familiar,

my mother would say,

a minha mãe diria:

"Something good is going to happen, we just don't know what it is yet."

"Vai acontecer algo de bom, só que ainda não sabemos o que é".

Now, I will admit that my brothers and I make fun of her for this,

Confesso que os meus irmãos e eu fazíamos troça dela por isso,

but people ask me all the time

mas estão-me sempre a perguntar

how I deal with the suffering that I see in my work

como é que lido com o sofrimento a que assisto no meu trabalho,

in refugee camps and disaster zones,

em campos de refugiados e em áreas de desastre.

and I think of my mom and that seed of possibility

E lembro-me da minha mãe e daquela semente de possibilidade

that she planted in me.

que ela plantou em mim.

Because, when you believe that something good is coming

Porque quando acreditamos que algo bom vai acontecer

and you're part of making it happen,

e contribuímos para isso,

you start to be able to see beyond the suffering

começamos a conseguir ver para além do sofrimento,

to how things could be.

de como as coisas podiam ser.

Today, there is a new set of necessary ideas

Hoje, há um novo conjunto de ideias essenciais,

that seem impossible but one day will feel inevitable:

que parecem impossíveis, mas um dia parecerão inevitáveis:

that we could end violence against women,

que conseguiremos acabar com a violência contra as mulheres,

make war a thing of the past,

fazer com que a guerra seja uma coisa do passado,

learn to live in balance with nature before it's too late

aprender a viver em harmonia com a natureza antes que seja tarde

and make sure that everybody has what they need to thrive.

e assegurar que toda a gente tem o que necessita para prosperar.

Of course, being able to picture a future like this is not the same thing

Claro que imaginar um futuro assim, não é a mesma coisa

as knowing what to do to make it come about,

que saber o que fazer para que ele se realize.

but thinking like a mother can help with that, too.

Mas pensar como uma mãe também pode ajudar nisso.

A few years ago,

Há uns anos, a África Oriental foi atacada pela fome.

East Africa was gripped by a famine,

and women I know from Somalia

Mulheres que conheço, da Somália,

walked for days carrying their hungry children

caminharam durante dias com os seus filhos famintos em busca de água e comida.

in search of food and water.

A quarter of a million people died,

Morreram 250 mil pessoas, metade eram bebés e crianças.

and half of them were babies and toddlers.

And while this catastrophe unfolded,

Enquanto esta catástrofe acontecia, grande parte do mundo fingia-se de cego.

too much of the world looked away.

But a group of women farmers in Sudan,

Mas um grupo de agricultoras do Sudão,

including Fatima Ahmed -- that's her holding the corn --

incluindo Fatima Ahmed — a que está a segurar o milho —

heard about what was happening.

ouviram falar do que estava a acontecer.

And they pooled together the extra money that they had from their harvest

Juntaram o dinheiro extra que tinham ganho com a sua colheita

and asked me to send it to those Somali mothers.

e pediram-me que o enviasse para aquelas mães da Somália.

Now, these farmers could have decided that they didn't have the power to act.

Estas agricultoras podiam ter decidido que não tinham poder para agir,

They were barely getting by themselves,

algumas delas mal se conseguiam sustentar a si próprias,

some of them.

They lived without electricity, without furniture.

viviam sem eletricidade, sem mobília.

But they overrode that.

Mas ignoraram isso.

They did what mothers do:

Fizeram o que as mães fazem: viram-se como a solução e agiram.

they saw themselves as the solution and they took action.

You do it all the time if you have kids.

Quando temos filhos, fazemos isso a toda a hora,

You make major decisions about their health care,

tomamos decisões importantes sobre a saúde, a educação,

their education, their emotional well-being,

o bem-estar emocional deles,

even if you're not a doctor or a teacher or a therapist.

mesmo sem sermos médicas, professoras ou psicólogas.

You recognize what your child needs

Reconhecemos aquilo de que o nosso filho precisa,

and you step up to provide it the best you can.

e ajudamos o melhor que podemos.

Thinking like a mother means seeing the whole world

Pensar como uma mãe significa ver o mundo inteiro

through the eyes of those who are responsible

pelos olhos de quem é responsável pelas pessoas mais vulneráveis.

for its most vulnerable people.

And we're not used to thinking of subsistence farmers as philanthropists,

Por norma, não pensamos nos agricultores de subsistência como filantropos,

but those women were practicing the root meaning of philanthropy:

mas aquelas mulheres praticaram o verdadeiro significado de filantropia,

love for humanity.

o amor à humanidade.

What's at the core of thinking like a mother shouldn't be a surprise:

A essência de pensar como uma mãe não deve ser uma surpresa, é o amor.

it's love.

Because, love is more than just an emotion.

Porque o amor é mais que uma emoção,

It's a capacity, a verb,

é uma capacidade, um verbo, um recurso renovável infinito.

an endlessly renewable resource --

and not just in our private lives.

Para além da nossa vida privada,

We recognize hate in the public sphere.

nós reconhecemos o ódio na esfera pública:

Right? Hate speech, hate crimes.

os discursos de ódio, os crimes de ódio.

But not love.

Mas não o amor.

What is love in the public sphere?

O que é o amor na esfera pública?

Well, Cornel West, who is not a mother but thinks like one,

Cornel West, que não é uma mãe, mas pensa como uma, diz e bem:

says it best:

"Justice is what love looks like in public."

"A justiça é o exemplo do amor na esfera pública."

And when we remember that every policy is an expression of social values,

Quando nos lembramos que todas as políticas exprimem os valores sociais,

love stands out as that superstar value,

o amor sobressai como o valor principal,

the one best able to account for the most vulnerable among us.

o mais credível para os mais vulneráveis de nós.

And when we position love as a kind of leading edge

Quando posicionamos o amor como um ponto de partida nas decisões políticas,

in policy making,

we get new answers to fundamental social questions,

descobrimos novas respostas para questões sociais fundamentais,

like, "What's the economy for?"

como: "Para que serve a economia?"

"What is our commitment to those in the path of the hurricane?"

"Qual o nosso compromisso para com os que estão no caminho de um furacão?"

"How do we greet those arriving to our borders?"

"Como é que damos as boas vindas aos que entram pelas nossas fronteiras?"

When you think like a mother,

Quando pensamos como uma mãe,

you prioritize the needs of the many,

damos prioridade às necessidades da maioria,

not the whims of the few.

e não aos caprichos da minoria.

When you think like a mother,

Quando pensamos como uma mãe,

you don't build a seawall around beachfront property,

não construímos um paredão em frente da praia,

because that would divert floodwaters

porque isso desviaria as inundações para comunidades que continuam expostas.

to communities that are still exposed.

When you think like a mother,

Quando pensamos como uma mãe,

you don't try to prosecute someone

não tentamos condenar ninguém

for leaving water for people crossing the desert.

por deixar água para os que atravessam o deserto.

Because, you know --

Porque sabemos...

(Applause)

(Aplausos)

Because you know that migration,

Porque sabemos que a emigração, tal como a maternidade,

just like mothering,

is an act of hope.

é um ato de esperança.

Now, not every mother thinks like a mother.

Nem todas as mães pensam como uma mãe.

When presented with a choice, some of us have made the wrong one,

Quando enfrentam uma escolha há quem faça a escolha errada,

hiding behind weapons or barbed wire or privilege

escondendo-se atrás de armas, de arame farpado ou do privilégio,

to deny the rest of the world,

para negarem o resto do mundo,

thinking they can see their way to safety in some kind of armed lifeboat

pensando que conseguem avançar com segurança

numa qualquer jangada salva-vidas armada,

fueled by racism and xenophobia.

movida pelo racismo e pela xenofobia.

Not every mother is a role model,

Nem todas as mães são um exemplo, mas todas temos uma escolha.

but all of us have a choice.

Are we going to jump on that armed lifeboat

Será que saltamos para aquela jangada salva-vidas armada

or work together to build a mother ship that can carry everyone?

ou colaboramos na construção de um navio-mãe,

capaz de transportar toda a gente?

You know how to build that mother ship,

Nós sabemos como construir esse navio-mãe,

how to repair the world and ease the suffering.

como consertar o mundo e aliviar o sofrimento.

Think like a mother.

Pensem como uma mãe.

Thinking like a mother is a tool we can all use

Pensar como uma mãe é uma ferramenta que todos podemos usar

to build the world we want.

para construir o mundo que queremos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)