In uncertain times, think like a mother | Yifat Susskind

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Zsuzsa Viola

One morning, 18 years ago,

18 évvel ezelőtt egy szép szeptemberi reggel

I stepped out of a New York City subway on a beautiful day in September.

kiléptem a New York-i aluljáróból.

A nap melegen és fényesen ragyogott, az ég tiszta volt, tökéletesen kék.

The sun was warm and bright, the sky was a clear, perfect blue.

I had my six-month-old son in one of those front-facing baby carriers,

Velem volt a hat hónapos fiam babahordozóban,

you know, so he could see everything.

hogy nyugodtan szemlélődjön.

And when I turned right on Sixth Avenue,

Mikor jobbra fordultam a Hatodik Sugárúton,

what he saw

azt látta,

was the World Trade Center on fire.

hogy a World Trade Center lángokban áll.

As soon as I realized that this was an attack,

Ahogy rádöbbentem a támadásra,

the first thing I did, without even really thinking about it,

gondolkodás nélkül az volt az első dolgom,

was to take my baby and turn him around in that carrier.

hogy magam felé fordítottam a kicsit a babahordozóban.

I didn't want him to see what was going on.

Nem akartam, hogy lássa, ami történt.

And I just remember feeling so grateful that he was still young enough

Hálás voltam, hogy még túl kicsi, hogy kérdezzen,

that I didn't have to tell him that someone had done this on purpose.

nem kell elmagyarázzam neki, hogy ezt akarattal vitték véghez.

9/11 was like crossing a border,

9/11 átlépett egy küszöböt, az ellenségeskedés határát,

a hostile border into dangerous, uncharted territory.

és veszélyes, ismeretlen területre vezetett.

The world was suddenly in this terrifying new place,

A világ hirtelen ijesztő hellyé változott,

and I was in this place as a new mother.

és én fiatal anyaként itt találtam magam.

I remember my thoughts kind of ping-ponging around

Cikáztak a gondolataim:

from, "How am I ever going to protect this baby?"

"Hogy védjem meg a kicsim?",

to, "How am I ever going to get some sleep?"

"Hogy tudok majd ezek után aludni?"

Well, my son turned 18 this year,

A fiam azóta betöltötte a 18. évét,

along with millions of other people who were babies on 9/11.

másokkal együtt, akik 9/11 idején még kisgyermekek voltak.

And in that time,

Ebben az időszakban

we have all crossed into this hostile, uncharted territory

mindannyian ellenséges, ismeretlen területre léptünk:

of climate breakdown,

a klímaváltozás,

of endless wars,

a végtelen háborúk,

of economic meltdowns,

a gazdasági válságok,

of deep political divisions,

az erős politikai megosztottság,

of the many crises around the world that I don't need to list off,

és még sok krízis térfelére, melyeket nem is sorolok,

because they are blaring at you every single day from your news feed.

mert naponta ömlenek ránk a hírekből.

But there is something I've learned in these 18 years of parenting

De tanultam ebből a 18 évből,

mióta szülő és a nők jogaiért küzdő nemzetközi szervezet vezetője vagyok.

and in my years leading a global women's rights organization.

There is a way to face these big crises in the world

Meg lehet küzdeni a krízissel a világban

without feeling overwhelmed and despairing.

anélkül, hogy legyőzöttnek vagy kétségbeesettnek éreznénk magunkat.

It's simple, and it's powerful.

Egyszerűen és határozottan.

It's to think like a mother.

Anyai gondolkodásmóddal.

Now, to be clear, you don't have to be a woman

Tisztázzuk: ehhez nem kell, hogy nő legyen,

or a parent to do this.

sem szülő, hogy ezt megtegye.

Thinking like a mother is a lens that's available to everybody.

Az anyai gondolkodásmód mindenki számára elérhető hozzáállás.

The poet Alexis De Veaux writes,

Alexis De Veaux költő szavaival:

"Motherhood is not simply the organic process of giving birth.

"Az anyaság jelentése nemcsak fizikailag életet adni,

It's an understanding of the needs of the world."

hanem megérteni a világ szükségleteit."

Now, it's easy to focus on all of the obstacles

Könnyű a nehézségekre koncentrálni,

to making this the world we want:

és olyanná tenni a világot, amilyenné szeretnénk:

greed, inequality, violence.

kapzsivá, egyenlőtlenné, erőszakossá.

Yes, there is all of that.

Igen, ez mind létezik.

But there's also the option to plant a seed, a different seed,

De adott a lehetőség új magot vetni,

and cultivate what you want to see grow,

azt termeszteni, amit szeretnénk, hogy nőjön,

even in the midst of crisis.

akár krízis idején is.

Majid from Iraq understands this.

Majid Irakban megértette ezt.

He is a housepainter by trade

Szakmája szerint szobafestő,

and someone who believes deeply in equal rights for women.

és teljes híve a női egyenjogúságnak.

When ISIS invaded northern Iraq where he lives,

Mikor az ISIS lerohanta lakóhelyét Észak-Irakban,

he worked with a local women's organization

egy helyi női szervezettel együttműködve

to help build an underground railroad,

segített kiépíteni egy titkos mozgalmat,

an escape network for women's rights activists

egy menekülési útvonalat a női jogok aktivistáinak

and LGBTIQ folks who were targeted with assassination.

és a gyilkosságok célpontját alkotó LMBT nemi kisebbségek számára.

And when I asked Majid why he risked his own life

Mikor megkérdeztem Majidot, miért kockáztatta az életét

to bring people to safety,

mások megmentéséért,

he said to me,

azt válaszolta:

"If we want a brighter future,

"Ha szebb jövőt akarunk,

we have to build it now in the dark times

akkor azt a sötét időkben kell megépíteni,

so that one day we can live in the light."

hogy majd egy nap a fényben élhessünk."

That's what social justice work is, and that's what mothers do.

Ilyen a szociális igazságszolgáltatás, ez az anyák feladata.

We act in the present with an idea of the future

Ma teszünk a jobb jövő reményében,

that we want to bring about.

melyet szeretnénk megvalósítani.

All of the best ideas seem impossible at first.

A legjobb ötlet is lehetetlennek tűnik elsőre.

But just in my lifetime,

De az én időmben

we've seen the end of apartheid,

láthattuk az apartheid végét,

the affirmation that women's rights are human rights,

hogy a nők jogai emberi jogok,

marriage equality,

a házasság egyenjogúság,

the fall of dictators who ruled for decades

diktátorok buktak meg több évtizedes uralkodás után,

and so much more.

és még sorolhatnám.

All of these things seemed impossible

Mindez lehetetlennek látszott,

until people took action to make them happen,

míg a tömegek mellé nem álltak, és meg nem valósították,

and then, like, almost right away,

majd rögtön ezután

they seemed inevitable.

elkerülhetetlennek tűnt.

When I was growing up,

Gyerekkoromban,

whether we were stuck in traffic or dealing with a family tragedy,

ha elakadtunk egy forgalmi dugóban, vagy tragédia történt a családban,

my mother would say,

akkor anyám azt mondta:

"Something good is going to happen, we just don't know what it is yet."

"Valami csodálatos van készülőben, csak még nem tudjuk, hogy mi az."

Now, I will admit that my brothers and I make fun of her for this,

Bevallom, hogy testvéreimmel nevettünk rajta,

but people ask me all the time

de mikor azt kérdezik tőlem,

how I deal with the suffering that I see in my work

hogy dolgozom fel a munkám során

in refugee camps and disaster zones,

a menekülttáborokban és katasztrófa- övezetekben látott szenvedést,

and I think of my mom and that seed of possibility

akkor anyámra gondolok

és a belém oltott reményre.

that she planted in me.

Because, when you believe that something good is coming

Mert ha elhisszük, hogy valami jó van kibontakozóban,

and you're part of making it happen,

és aktívan részt veszünk a létrehozásában,

you start to be able to see beyond the suffering

akkor megtanulunk a szenvedésen túlra,

to how things could be.

a lehetséges jövőbe látni.

Today, there is a new set of necessary ideas

Napjainkban új, szükséges, lehetetlennek tűnő ötletek garmadája vár,

that seem impossible but one day will feel inevitable:

de amelyeket egyszer elkerülhetetlennek fogunk érezni:

that we could end violence against women,

hogy megszüntessük a nők elleni erőszakot,

make war a thing of the past,

véget vessünk az összes háborúnak,

learn to live in balance with nature before it's too late

megtanuljunk harmóniában élni a természettel, mielőtt túl késő,

and make sure that everybody has what they need to thrive.

és győződjünk meg arról, hogy mindenkinek megvan mindene a fejlődéséhez.

Of course, being able to picture a future like this is not the same thing

Természetesen egy ilyen jövőről álmodni

as knowing what to do to make it come about,

nem azonos a tudatos megvalósításával,

but thinking like a mother can help with that, too.

de az anyai gondolkodásmód segíthet ebben az esetben is.

A few years ago,

Pár éve

East Africa was gripped by a famine,

Kelet-Afrikában éhínség volt.

and women I know from Somalia

Egy csoport szomáliai nő

walked for days carrying their hungry children

napokig gyalogolt éhező gyerekeiket cipelve

in search of food and water.

élelmet és vizet keresve.

A quarter of a million people died,

Negyedmillióan meghaltak,

and half of them were babies and toddlers.

és ezek fele csecsemő és apró gyermek volt.

And while this catastrophe unfolded,

Míg ez kibontakozott,

too much of the world looked away.

a világ elfordította a fejét.

But a group of women farmers in Sudan,

De szudáni farmernők,

including Fatima Ahmed -- that's her holding the corn --

köztük Fatima Ahmed – ő az a kukoricával a képen –

heard about what was happening.

meghallották, mi történik.

And they pooled together the extra money that they had from their harvest

Összegyűjtötték az aratás utáni pénzüket,

and asked me to send it to those Somali mothers.

és megkértek engem, hogy juttassam el a szomáliai anyáknak.

Now, these farmers could have decided that they didn't have the power to act.

A nők azt is gondolhatták volna, hogy nincs mit tegyenek.

They were barely getting by themselves,

Közöttük is akadt,

some of them.

akiknek nehéz sorsa volt.

They lived without electricity, without furniture.

Nem volt elektromos áramuk, sem bútoruk.

But they overrode that.

De túltették magukat rajta.

They did what mothers do:

Azt tették, amit az anyák tesznek:

they saw themselves as the solution and they took action.

úgy gondolták, meg tudják oldani, és megvalósították.

You do it all the time if you have kids.

Ha gyerekünk van, akkor mindig megtesszük.

You make major decisions about their health care,

Fontos döntéseket hozunk az egészségükért,

their education, their emotional well-being,

tanulásukért, érzelmi jólétükért akkor is,

even if you're not a doctor or a teacher or a therapist.

ha nem vagyunk orvosok, tanárok vagy terapeuták.

You recognize what your child needs

Felismerjük gyerekünk szükségleteit,

and you step up to provide it the best you can.

és megpróbáljuk a lehető legjobbat adni neki.

Thinking like a mother means seeing the whole world

Az anyai gondolkodásmód azt jelenti,

through the eyes of those who are responsible

hogy a világot azok szemszögéből nézzük,

for its most vulnerable people.

akik felelősek a legelesettebbekért.

And we're not used to thinking of subsistence farmers as philanthropists,

Nehéz a nyomor szélén élő farmerekben embermentőket látni,

but those women were practicing the root meaning of philanthropy:

de azok a nők alapdolgot tettek:

love for humanity.

emberbarát módjára cselekedtek.

What's at the core of thinking like a mother shouldn't be a surprise:

Nem kellene meglepődjünk, hogy az anyai gondolkodás alapja:

it's love.

a szeretet.

Because, love is more than just an emotion.

A szeretet több egy érzésnél.

It's a capacity, a verb,

Teherbírást jelent, cselekvést,

an endlessly renewable resource --

újratöltődő végtelen erőforrást,

and not just in our private lives.

és nem csak saját életünk keretei között.

We recognize hate in the public sphere.

Felismerjük a gyűlöletet a külvilágban.

Right? Hate speech, hate crimes.

Igaz? Az uszító beszédeket, gyűlöletgyilkosságokat.

But not love.

Csak a szeretetet nem.

What is love in the public sphere?

Mi a nyilvános szeretet?

Well, Cornel West, who is not a mother but thinks like one,

Cornel West, aki nem anya, de úgy gondolkozik,

says it best:

fogalmazza meg legszebben:

"Justice is what love looks like in public."

"Az igazságszolgáltatás nem más, mint a szeretet nyilvános arca."

And when we remember that every policy is an expression of social values,

Mikor belegondolunk, hogy minden politika a társadalmi értékek kifejezője,

love stands out as that superstar value,

akkor a szeretet csillagként ragyog föl,

the one best able to account for the most vulnerable among us.

és megmutatja a rászorulókat.

And when we position love as a kind of leading edge

Mikor a szeretet alapján

in policy making,

dolgozzuk ki stratégiánkat,

we get new answers to fundamental social questions,

akkor új válaszok születnek alaptársadalmi kérdésekre:

like, "What's the economy for?"

Pl. "Mire való a gazdaság?"

"What is our commitment to those in the path of the hurricane?"

"Mi a teendőnk a hurrikán útjába kerülőkért?"

"How do we greet those arriving to our borders?"

"Hogyan fogadjuk a határunkra érkezőket?"

When you think like a mother,

Mikor anyaként gondolkozunk,

you prioritize the needs of the many,

akkor a többség érdekeit helyezzük előtérbe,

not the whims of the few.

a kevesek óhajával szemben.

When you think like a mother,

Mikor anyaként gondolkozunk,

you don't build a seawall around beachfront property,

akkor nem húzunk gátat a tengerparti házunk köré,

because that would divert floodwaters

mert ez eltéríti az áradást

to communities that are still exposed.

a veszélyeztetett közösségek felé.

When you think like a mother,

Ha anyaként gondolkozunk,

you don't try to prosecute someone

akkor nem próbálunk valakit azzal vádolni,

for leaving water for people crossing the desert.

hogy vizet ad a sivatagot átszelőknek.

Because, you know --

Mert tudjuk...

(Applause)

(Taps)

Because you know that migration,

Mert tudjuk, hogy a migráció,

just like mothering,

az anyasághoz hasonlóan,

is an act of hope.

reményforrás.

Now, not every mother thinks like a mother.

Nem minden anya gondolkozik anyai módon.

When presented with a choice, some of us have made the wrong one,

Sokan tévedünk, amikor dönteni kell.

hiding behind weapons or barbed wire or privilege

Fegyverek mögé rejtőzünk, a szögesdrót védelmébe,

to deny the rest of the world,

vagy megtagadjuk a világ többi részét.

thinking they can see their way to safety in some kind of armed lifeboat

Menedéket remélnek a katonai mentőcsónakban,

fueled by racism and xenophobia.

melyet rasszizmus és idegengyűlölet vezérel.

Not every mother is a role model,

Nem minden anya mutat követendő példát,

but all of us have a choice.

de mindenki választhat.

Are we going to jump on that armed lifeboat

Bevetjük magunkat a katonai mentőcsónakba,

or work together to build a mother ship that can carry everyone?

vagy összefogunk és építünk egy anyahajtót, amelyre mind felférünk?

You know how to build that mother ship,

Tudjuk, hogyan kell anyahajót építeni,

how to repair the world and ease the suffering.

hogyan kell meggyógyítani a világot és csökkenteni a szenvedést.

Think like a mother.

Anyai gondolkodásmóddal.

Thinking like a mother is a tool we can all use

Mindannyian alkalmazhatjuk ezt a gondolkodásmódot,

to build the world we want.

hogy létrehozzuk a szeretett világot.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)