In uncertain times, think like a mother | Yifat Susskind

翻訳: Kei Mac 校正: Riaki Poništ

One morning, 18 years ago,

18年前のある朝 私はニューヨークの地下鉄から外へ出ました

I stepped out of a New York City subway on a beautiful day in September.

９月の美しい日でした

The sun was warm and bright, the sky was a clear, perfect blue.

暖かなまぶしい光が降り注ぎ 空は真っ青に澄みわたっていました

I had my six-month-old son in one of those front-facing baby carriers,

私は生後６ヶ月の息子を 何でも見えるように前向き抱っこ紐に入れて

you know, so he could see everything.

歩いていました

And when I turned right on Sixth Avenue,

でも ６番街で右折した瞬間

what he saw

息子の目に映ったのは

was the World Trade Center on fire.

炎に包まれる世界貿易センターでした

As soon as I realized that this was an attack,

ビルが攻撃されたのだと気付くなり

the first thing I did, without even really thinking about it,

私がとっさに取った最初の行動は

was to take my baby and turn him around in that carrier.

息子を後ろ向きにすることでした

I didn't want him to see what was going on.

目の前の出来事を見て欲しくなかったのです

And I just remember feeling so grateful that he was still young enough

ただただホッとしたのを覚えています 息子がまだ幼ないために

that I didn't have to tell him that someone had done this on purpose.

これが意図的に起こされた惨事だと 伝えなくてよかったからです

9/11 was like crossing a border,

9・11事件は いってみれば 国境越えのような出来事で

a hostile border into dangerous, uncharted territory.

殺伐とした国境を越え 危険な未知の領域に 足を踏み入れたようなものでした

The world was suddenly in this terrifying new place,

世界は突然 未知の恐怖に落とされ

and I was in this place as a new mother.

そんな中で私は母親になったばかりでした

I remember my thoughts kind of ping-ponging around

覚えているのは 頭の中を 駆け巡る不安な思いの数々

from, "How am I ever going to protect this baby?"

「どうやってこの子を守ったらいいの？」から

to, "How am I ever going to get some sleep?"

「どうやったら眠れるの？」まで

Well, my son turned 18 this year,

今年で息子は18才になりました

along with millions of other people who were babies on 9/11.

9・11のあの日に赤ん坊だった 他の大勢の人たちと同じです

あの時期

And in that time,

we have all crossed into this hostile, uncharted territory

私たちは危険な未知の領域に 入ってしまいました

of climate breakdown,

異常気象

of endless wars,

絶えない紛争

of economic meltdowns,

経済メルトダウン

深刻な政治的分裂

of deep political divisions,

of the many crises around the world that I don't need to list off,

世界は多くの危機に直面しています 私が列挙するまでもないですね

because they are blaring at you every single day from your news feed.

日々 皆さんのニュースフィードで 騒ぎ立てられていますから

でも 18年間子育てをしてきて そして 国際的な女性の権利団体を引っ張ってきて

But there is something I've learned in these 18 years of parenting

and in my years leading a global women's rights organization.

あることに気づきました

There is a way to face these big crises in the world

こうした世界の危機に 立ち向かう方法があるのです

without feeling overwhelmed and despairing.

しかも 圧倒されたり 絶望したりせずに済む方法です

It's simple, and it's powerful.

シンプルですが強力な方法です

It's to think like a mother.

それは母親のように考えることです

Now, to be clear, you don't have to be a woman

どうぞ誤解のないように

この方法は女性でなくても 親でなくても使えるのです

or a parent to do this.

Thinking like a mother is a lens that's available to everybody.

母親のように考えることは 誰もが使えるレンズのようなものです

The poet Alexis De Veaux writes,

詩人アレクシス・デヴォーはこう記しています

「母性とは 出産という 生物学的な過程のみを指すものではない

"Motherhood is not simply the organic process of giving birth.

It's an understanding of the needs of the world."

世界が何を求めているかを 理解することである」

Now, it's easy to focus on all of the obstacles

私たちの望むような世界作りを阻む 数々の障害に注目するのは簡単です

to making this the world we want:

greed, inequality, violence.

強欲 不平等 暴力

Yes, there is all of that.

確かに 世界はそんな障害だらけです

But there's also the option to plant a seed, a different seed,

でも そうではなく 種を植え— といっても別の意味の「種」を植え

自分が願うような姿に育てる という選択肢もあります

and cultivate what you want to see grow,

even in the midst of crisis.

危機の渦中だろうと関係ありません

Majid from Iraq understands this.

イラクのマジドはこの選択肢を理解する人です

He is a housepainter by trade

塗装業を営む彼は

女性の同権を強く支持しています

and someone who believes deeply in equal rights for women.

When ISIS invaded northern Iraq where he lives,

自身の住むイラク北部にISISが侵攻した時

he worked with a local women's organization

地元の女性組織と協力して

to help build an underground railroad,

地下鉄道組織を作るのに貢献しました

an escape network for women's rights activists

女性の権利を求める活動家や LGBTIQ（性的少数者）など

and LGBTIQ folks who were targeted with assassination.

暗殺の標的にされた人々の逃亡ルートです

And when I asked Majid why he risked his own life

マジドに なぜ自分の命を危険にさらしてまで

to bring people to safety,

人々を助けようとしたのかと尋ねると

he said to me,

こう答えてくれました

"If we want a brighter future,

「明るい未来を見たいなら

暗闇の中にいる今 行動しないと

we have to build it now in the dark times

so that one day we can live in the light."

いつか光の中で生きるために」

That's what social justice work is, and that's what mothers do.

これこそ社会正義の考え方であり 母親の考え方でもあります

私たちが今 行動するのは

We act in the present with an idea of the future

実現したい未来を考えてのことです

that we want to bring about.

All of the best ideas seem impossible at first.

卓越したアイデアは往々にして 初めは不可能に見えるものです

しかし 私が生きてきた間だけでも

But just in my lifetime,

we've seen the end of apartheid,

アパルトヘイトが終わり

女性の権利が人権として認識され

the affirmation that women's rights are human rights,

marriage equality,

同性婚が認められ

the fall of dictators who ruled for decades

何十年も君臨してきた 独裁者たちが失墜するなど

and so much more.

たくさんのことが起こりました

All of these things seemed impossible

全て 初めは不可能に見えたことです

until people took action to make them happen,

人々が行動を起こして実現させるまでは

and then, like, almost right away,

そして 実現するやいなや

they seemed inevitable.

必然の結果だと思われるようになったのです

When I was growing up,

私が子供の時

whether we were stuck in traffic or dealing with a family tragedy,

渋滞にはまったり 家族に災難があったりすると

my mother would say,

母はこう言ったものです

"Something good is going to happen, we just don't know what it is yet."

「これから何か良いことが起こるはず 今は何か分からないだけ」

Now, I will admit that my brothers and I make fun of her for this,

そんな母を 兄弟と からかってしまうことは認めます

but people ask me all the time

でも しょっちゅう周りから 聞かれるんですよね

how I deal with the suffering that I see in my work

難民キャンプや被災地での 活動中に目にする苦難に

in refugee camps and disaster zones,

どう対処しているのか と

and I think of my mom and that seed of possibility

そんな時思い出すのは

母のことや 母が私の中に植えてくれた 可能性の「種」のことです

that she planted in me.

Because, when you believe that something good is coming

なぜなら 何か良いことが起きると信じて

and you're part of making it happen,

その実現に向けて行動していると

you start to be able to see beyond the suffering

苦難の先を見越せるようになるからです

to how things could be.

どんな未来が「可能」なのか を

Today, there is a new set of necessary ideas

今の時代 現時点では不可能に見えても ゆくゆくは必然だったと思えるような

that seem impossible but one day will feel inevitable:

実現すべきアイデアはいくつも残っています

that we could end violence against women,

女性に対する暴力の根絶

make war a thing of the past,

紛争をこの世からなくすこと

learn to live in balance with nature before it's too late

手遅れになる前に 自然との共存を始めること

and make sure that everybody has what they need to thrive.

幸せに生きるために必要なものを 誰もが手にできる世の中 などです

Of course, being able to picture a future like this is not the same thing

もちろん そんな未来を 想像できるからといって

実現方法も分かっている ということにはなりません

as knowing what to do to make it come about,

but thinking like a mother can help with that, too.

でも母親のように考えれば 実現のヒントも得られます

数年前

A few years ago,

East Africa was gripped by a famine,

東アフリカを飢饉が襲いました

and women I know from Somalia

私の知るソマリアの女性たちは

walked for days carrying their hungry children

お腹を空かせた子供たちを抱いて 何日も歩き続けたそうです

in search of food and water.

食糧と水を求めてです

A quarter of a million people died,

25万人が死にました

and half of them were babies and toddlers.

その半数が乳幼児でした

And while this catastrophe unfolded,

こんな大惨事が起こっていたのに

あまりに多くの人たちが 見て見ぬフリをしました

too much of the world looked away.

But a group of women farmers in Sudan,

でも スーダンの ある農婦たちは違いました

ファティマ・アフメドもその一人です トウモロコシを持っている女性です

including Fatima Ahmed -- that's her holding the corn --

heard about what was happening.

飢饉のことを聞いた農婦たちは

And they pooled together the extra money that they had from their harvest

収穫物を売ってできた余剰収入から かき集めた義援金を

and asked me to send it to those Somali mothers.

ソマリアの母親たちに送るように 私に依頼してきました

自分たちは無力で 何もできないと 諦めることもできたはずです

Now, these farmers could have decided that they didn't have the power to act.

They were barely getting by themselves,

自分が生計を立てるので精一杯 という人もいました

some of them.

They lived without electricity, without furniture.

電気もなく 家具もない生活をしていました

But they overrode that.

でも それを物ともせず

They did what mothers do:

母親なら当然することをしたのです

they saw themselves as the solution and they took action.

自分たちが解決しようと考え 行動を起こしたのです

You do it all the time if you have kids.

子供がいる人なら いつもやっていることです

You make major decisions about their health care,

子供の医療や教育や幸福に関する 重大な決断を下しています

their education, their emotional well-being,

even if you're not a doctor or a teacher or a therapist.

自分が医師や教師やセラピストでなくても やっていることです

You recognize what your child needs

子供に必要なものを察知して

and you step up to provide it the best you can.

それを与えるために最善を尽くします

Thinking like a mother means seeing the whole world

母親のように考えるということは 世界全体を

最も 弱い人々に責任を負う 立場から見ることなのです

through the eyes of those who are responsible

for its most vulnerable people.

自給自足の農家と慈善家とは 結びつけて考えにくいものですが

And we're not used to thinking of subsistence farmers as philanthropists,

but those women were practicing the root meaning of philanthropy:

でも農婦たちの行動は 慈善活動の真髄そのものでした

love for humanity.

つまり人類への愛です

What's at the core of thinking like a mother shouldn't be a surprise:

母親のように考えることの 中心にあるものとは 意外でもなんでもなく

it's love.

愛なのです

Because, love is more than just an emotion.

愛とは単なる感情にとどまりません

It's a capacity, a verb,

愛は包容力であり 行動でもあり

an endlessly renewable resource --

永遠に再生可能な力の源であって

and not just in our private lives.

個人の垣根を越えるものです

We recognize hate in the public sphere.

公共の場では憎悪が目につきます

Right? Hate speech, hate crimes.

ヘイトスピーチやヘイトクライムなど

But not love.

でも愛は見当たりません

What is love in the public sphere?

公共の場における愛とは何でしょうか？

Well, Cornel West, who is not a mother but thinks like one,

コーネル・ウェストは 母親ではなくても母親のように考える人で

こう うまく言い表しています

says it best:

"Justice is what love looks like in public."

「正義こそ 公共の場における愛の形だ」

And when we remember that every policy is an expression of social values,

あらゆる政策は社会的価値観を 表現したものであるということを思い出せば

love stands out as that superstar value,

愛こそスーパースター級の価値観です

the one best able to account for the most vulnerable among us.

最も弱い人たちを守るのに 最も適した価値観です

And when we position love as a kind of leading edge

何事にもまず愛を念頭において

in policy making,

政策を決定すれば

we get new answers to fundamental social questions,

社会に関する根本的な問いへの 新しい答えが見つかります

like, "What's the economy for?"

「経済は何のためにあるのか？」

"What is our commitment to those in the path of the hurricane?"

「ハリケーンの被災者への責任は何か？」

"How do we greet those arriving to our borders?"

「国境にたどり着いた人たちを どうやって迎えれば良いのか？」

When you think like a mother,

母親のように考える時

you prioritize the needs of the many,

優先するのは大多数の人のニーズであって

not the whims of the few.

少数の人のワガママではありません

When you think like a mother,

母親のように考える時

you don't build a seawall around beachfront property,

海岸沿いに防波堤を築いたりはしません

because that would divert floodwaters

そんなことをすれば氾濫した水が

to communities that are still exposed.

防波堤のない地域を襲うからです

When you think like a mother,

母親のように考える時

you don't try to prosecute someone

砂漠を越えて来る人々のために

for leaving water for people crossing the desert.

水を用意しておいたからと 誰かを起訴しようとしたりはしません

Because, you know --

なぜなら…

(Applause)

（拍手）

Because you know that migration,

なぜなら 移住という行為は

just like mothering,

母親のように行動するのと同じく

is an act of hope.

希望が原動力だからです

Now, not every mother thinks like a mother.

ただ 母親の誰もが母親のように 考えるわけではありません

When presented with a choice, some of us have made the wrong one,

岐路に立たされた時 誤った選択をしてしまった人もいます

hiding behind weapons or barbed wire or privilege

武器や有刺鉄線や特権の影に隠れ

to deny the rest of the world,

自分以外の世界を否定してしまった人たちです

thinking they can see their way to safety in some kind of armed lifeboat

自らの安全を確保する手段を 人種差別や外国人嫌悪を燃料とする

武装した救命ボートのように 考えてしまっているわけです

fueled by racism and xenophobia.

Not every mother is a role model,

母親の誰もが手本であるとは限りませんが

but all of us have a choice.

私たちには誰でも選択する力があります

武装した救命ボートに飛び乗りますか？

Are we going to jump on that armed lifeboat

or work together to build a mother ship that can carry everyone?

それとも 皆が乗れる母船を 協力しあって作りますか？

You know how to build that mother ship,

あなたは その母船の作り方を

how to repair the world and ease the suffering.

そして 世界を修復し 苦難を緩和する 方法を知っているはずです

Think like a mother.

母親のように考えてください

Thinking like a mother is a tool we can all use

母親のように考えることは

自分が望む世界を作るために 誰もが使える道具なのです

to build the world we want.

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）