In uncertain times, think like a mother | Yifat Susskind

المترجم: Israa Warrar المدقّق: omar idma

One morning, 18 years ago,

خرجت في صباح أحد الأيام، منذ 18 سنة مضت،

I stepped out of a New York City subway on a beautiful day in September.

من مترو أنفاق مدينة نيويورك في يوم جميل من أيام شهر سبتمبر.

The sun was warm and bright, the sky was a clear, perfect blue.

كانت الشمس دافئة ومشرقة والسماء زرقاء صافية.

I had my six-month-old son in one of those front-facing baby carriers,

كنت أحمل طفلي ذو الست أشهر بإحدى حمالات الأطفال الأمامية،

you know, so he could see everything.

كما تعلمون، ليتمكن من رؤية كل شيء.

And when I turned right on Sixth Avenue,

عندما استدرت إلى اليمين في الجادة السادسة،

what he saw

كل ما رآه طفلي هو

was the World Trade Center on fire.

مركز التجارة العالمي يشتعل بالنيران.

As soon as I realized that this was an attack,

بمجرد ما أدركت أن هناك هجوماً يُشن،

the first thing I did, without even really thinking about it,

أول ردة فعل قمت بها وبلا تفكير،

was to take my baby and turn him around in that carrier.

هي تغيير وضعيّة طفلي في حمّالة الأطفال.

I didn't want him to see what was going on.

لم أشأ أن يرى ما كان يحدث.

And I just remember feeling so grateful that he was still young enough

وشعرت بالامتنان لكونه طفلاً صغيراً بما فيه الكفاية

that I didn't have to tell him that someone had done this on purpose.

ولن أكون مُجبرة على إخباره بأن شخصاً ما قام بذلك عن قصد.

9/11 was like crossing a border,

9/11 كان بمثابة عبور للحدود،

a hostile border into dangerous, uncharted territory.

حدود معادية في منطقة خطرة مجهولة.

The world was suddenly in this terrifying new place,

أصبح العالم فجأة في هذا المكان الجديد المرعب،

and I was in this place as a new mother.

وكنت هناك كأم جديدة.

I remember my thoughts kind of ping-ponging around

أتذكر كيف بدأت تراودني الأفكار

from, "How am I ever going to protect this baby?"

ابتداءً من: "كيف سأحمي طفلي؟"

إلى: "كيف سأخلد إلى النوم بعد الآن؟"

to, "How am I ever going to get some sleep?"

Well, my son turned 18 this year,

حسناً، بلغ ابني 18 سنة هذا العام،

along with millions of other people who were babies on 9/11.

كما هو حال ملايين الأشخاص الذين كانوا أطفالا في الـ11 من سبتمبر.

And in that time,

وفي ذلك الوقت،

we have all crossed into this hostile, uncharted territory

عبرنا جميعاً تلك المنطقة المعادية المجهولة

of climate breakdown,

من اضطراب الأجواء،

of endless wars,

والحروب اللامتناهية،

of economic meltdowns,

والانهيارات الاقتصادية،

of deep political divisions,

والانقسامات السياسية العميقة،

of the many crises around the world that I don't need to list off,

والعديد من الأزمات حول العالم التي لن أتطرّق لذكرها،

because they are blaring at you every single day from your news feed.

لأنها تدوّي يومياً عبرالأخبار.

But there is something I've learned in these 18 years of parenting

لكن تعلمت شيئاً من تجربتي كأم لـ 18 عاماً

and in my years leading a global women's rights organization.

ومن خلال سنين عملي في منظمة عالمية لحقوق المرأة.

There is a way to face these big crises in the world

هناك طريقة لمواجهة هذه الأزمات العالمية الكبرى

without feeling overwhelmed and despairing.

دون الشعور بالإرهاق أو اليأس.

It's simple, and it's powerful.

إنها بسيطة وفعّالة.

It's to think like a mother.

وهي التفكير كأم.

Now, to be clear, you don't have to be a woman

الآن، بصراحة، ليس بالضرورة أن تكون امرأة

or a parent to do this.

أو أباً أو أماً لتفعل ذلك.

Thinking like a mother is a lens that's available to everybody.

التفكير كأم هي ميزة متاحة للجميع.

The poet Alexis De Veaux writes,

يكتب الشاعر أليكسيس دي فو:

"Motherhood is not simply the organic process of giving birth.

"الأمومة ليست ببساطة إنجاب الأطفال.

It's an understanding of the needs of the world."

إنها فهم احتياجات هذا العالم."

Now, it's easy to focus on all of the obstacles

أصبح الآن من السهل التركيزعلى كل المصاعب

to making this the world we want:

التي تعترض صنع العالم الذي نريد:

greed, inequality, violence.

الجشع وعدم المساواة والعنف.

Yes, there is all of that.

نعم، يوجد كل ذلك.

But there's also the option to plant a seed, a different seed,

لكن هناك خيار آخر: وهو زراعة بذرة مختلفة،

and cultivate what you want to see grow,

وحصاد ما تتمنى رؤيته،

even in the midst of crisis.

حتى في خضم الأزمة.

Majid from Iraq understands this.

يدرك ماجد من العراق ما أقوله.

He is a housepainter by trade

إنه يعمل في طلاء المنازل

and someone who believes deeply in equal rights for women.

ولديه إيمان عميق بحقوق المساواة للمرأة.

When ISIS invaded northern Iraq where he lives,

عندما هاجمت داعش منزله في شمال العراق،

he worked with a local women's organization

عمل مع منظمة محلية تعنى بشؤون المرأة

to help build an underground railroad,

للمساعدة ببناء خط سكة حديد تحت الأرض،

an escape network for women's rights activists

شبكة هروب للناشطات في حقوق المرأة

and LGBTIQ folks who were targeted with assassination.

وأفراد المجتمع من المثليين الذين تم تهديدهم بالاغتيال.

And when I asked Majid why he risked his own life

وعندما سألته لماذا خاطر بحياته

to bring people to safety,

ليبقي الآخرين بأمان،

he said to me,

كان جوابه:

"If we want a brighter future,

"إذا أردنا مستقبلا أفضل،

we have to build it now in the dark times

يجب أن نبنيه الآن في هذه الأوقات المظلمة

so that one day we can live in the light."

لنتمكن يوما ما من أن ننعم بالنّور."

That's what social justice work is, and that's what mothers do.

هذه هي العدالة الاجتماعية، وهذا ما تفعله الأمهات.

We act in the present with an idea of the future

نعمل في الوقت الراهن لوضع تصوّر عن المستقبل

that we want to bring about.

الذي نريد تحقيقه.

All of the best ideas seem impossible at first.

في البداية تبدو كل الأفكارالجيدة مستحيلة.

But just in my lifetime,

لكن خلال مراحل حياتي،

we've seen the end of apartheid,

شهدنا نهاية الفصل العنصري،

the affirmation that women's rights are human rights,

التأكيد على أن حقوق المرأة هي حقوق الإنسان ذاتها،

marriage equality,

المساواة في الزواج،

the fall of dictators who ruled for decades

سقوط الدكتاتوريين الذين حكموا لعقود

and so much more.

وأكثر من ذلك بكثير.

All of these things seemed impossible

بدت كل هذه الأمور مستحيلة

until people took action to make them happen,

إلى أن قام الناس بتحقيقها،

and then, like, almost right away,

ثم وعلى الفور تقريبا،

they seemed inevitable.

بدت حتمية.

When I was growing up,

عندما كنت أكبر،

whether we were stuck in traffic or dealing with a family tragedy,

سواء كنا نمرّ بظروف صعبة أو نتعامل مع مشكلة عائلية،

my mother would say,

كانت أمي تقول:

"Something good is going to happen, we just don't know what it is yet."

"سيحدث أمر جيد، حتى الآن لا نعرف ما هو."

Now, I will admit that my brothers and I make fun of her for this,

سأعترف الآن، لطالما سخرنا أنا وإخوتي من ذلك،

but people ask me all the time

لكن يسألني الناس باستمرار

how I deal with the suffering that I see in my work

كيف أتعامل مع ما أراه في عملي من المعاناة

in refugee camps and disaster zones,

في مخيمات اللجوء ومناطق الكوارث،

and I think of my mom and that seed of possibility

أتذكرعندها أمي وبذرة الأمل

that she planted in me.

التي زرعتها بداخلي.

Because, when you believe that something good is coming

عندما تؤمن بأن الخير قادم

and you're part of making it happen,

وأنّك تلعب دوراً في تحقيقه،

you start to be able to see beyond the suffering

تصبح قادراً على تجاوز المعاناة

to how things could be.

إلى ما ستؤول إليه الأمور.

Today, there is a new set of necessary ideas

حالياً، هناك مجموعة من الأفكار الضرورية

that seem impossible but one day will feel inevitable:

التي تبدو مستحيلة لكنها يوماً ما ستصبح حتمية:

that we could end violence against women,

إيقاف العنف ضد المرأة،

make war a thing of the past,

جعل الحرب ذكريات من الماضي،

learn to live in balance with nature before it's too late

تعلم كيفية العيش بتوازن مع الطبيعة قبل فوات الأوان

and make sure that everybody has what they need to thrive.

والتأكد من أن كل شخص لديه ما يحتاج لينتج.

Of course, being able to picture a future like this is not the same thing

بالطبع، القدرة على تصوير المستقبل بهذه الصورة

as knowing what to do to make it come about,

لا يشبه تماماً معرفة كيفية تحقيقه،

but thinking like a mother can help with that, too.

لكن قد يساعد التفكير كأم بتحقيق هذه الصورة أيضاً.

A few years ago,

منذ عدة سنوات،

East Africa was gripped by a famine,

اجتاحت المجاعة شرق إفريقيا،

and women I know from Somalia

ومشت بعض النسوة اللاتي أعرفهن من الصومال

walked for days carrying their hungry children

لعدة أيام يحملن أطفالهن الجياع

in search of food and water.

بحثاً عن الطعام والماء.

A quarter of a million people died,

مات ربع مليون شخص،

and half of them were babies and toddlers.

وكان نصفهم من الأطفال والرضّع.

And while this catastrophe unfolded,

وبينما تكشّفت هذه الكارثة،

too much of the world looked away.

أشاحت معظم بلدان العالم بنظرها بعيداً.

But a group of women farmers in Sudan,

لكن مجموعة من المزارعات في السودان،

including Fatima Ahmed -- that's her holding the corn --

بما فيهم فاطمة أحمد، تلك التي تحمل عقد الذرة،

heard about what was happening.

سمعن بما كان يحدث.

And they pooled together the extra money that they had from their harvest

جمعن المال الإضافي الذي حصلن عليه من الحصاد

and asked me to send it to those Somali mothers.

وطلبن مني إرساله لهؤلاء الأمهات الصوماليات.

Now, these farmers could have decided that they didn't have the power to act.

كان بإمكان تلك المزارعات الإقرار بعدم امتلاكهن القوة للتصرّف.

They were barely getting by themselves,

كانوا بالكاد يتدبرون أمورهم بأنفسهم،

some of them.

البعض منهم،

They lived without electricity, without furniture.

عاشوا بلا كهرباء وبلا أثاث.

But they overrode that.

لكنهم تجاوزوا ذلك.

They did what mothers do:

تصرفوا كالأمهات:

they saw themselves as the solution and they took action.

اعتبرن أنفسهن الحل وبادرن بالعمل.

You do it all the time if you have kids.

ستفعلها طوال الوقت إن كان لديك أطفال.

You make major decisions about their health care,

تصنع قرارات مهمة عن رعايتهم الصحية

their education, their emotional well-being,

وتعليمهم ونموهم العاطفي،

even if you're not a doctor or a teacher or a therapist.

حتى لو لم تكن طبيباً أو معلماً أو معالجاً.

You recognize what your child needs

أنت تدرك ما يحتاجه طفلك

and you step up to provide it the best you can.

وتسعى جاهداً لتحقيقه بأفضل الطرق.

Thinking like a mother means seeing the whole world

التفكير كأم يعني رؤية العالم بأجمعه

through the eyes of those who are responsible

من منظور أولئك المسؤولين

for its most vulnerable people.

عن الناس الأشد ضعفا وتعرضا للخطر.

And we're not used to thinking of subsistence farmers as philanthropists,

ولسنا معتادين على التفكير بالمزارعين كمحسنين.

but those women were practicing the root meaning of philanthropy:

لكن هؤلاء النساء قدّمن المعنى الحقيقي للعمل الخيري:

love for humanity.

حب البشرية.

What's at the core of thinking like a mother shouldn't be a surprise:

لا ينبغي أن نتفاجأ بجوهر التفكير كأم:

it's love.

إنّه الحب.

Because, love is more than just an emotion.

لأنّ الحب أكثر من مجرد عاطفة.

It's a capacity, a verb,

إنّه المقدرة والفعل

an endlessly renewable resource --

ومورد لا ينضب أبداً.

and not just in our private lives.

ليس في حياتنا الشخصية فقط.

We recognize hate in the public sphere.

نحن ندرك الكراهية في النطاق العام.

Right? Hate speech, hate crimes.

ألست محقة؟ خطاب وجرائم الكراهية.

But not love.

وليس الحب.

What is love in the public sphere?

ما معنى الحب بالمنظور العام؟

Well, Cornel West, who is not a mother but thinks like one,

حسناً، يقول كورنيل ويست الذي يفكر كأم:

says it best:

"Justice is what love looks like in public."

"العدالة هي شكل من أشكال الحب بالعموم."

And when we remember that every policy is an expression of social values,

وعندما ندرك أن كل سياسة هي تعبير عن القيم الاجتماعية،

love stands out as that superstar value,

يبرز الحب كقيمة مثلى،

the one best able to account for the most vulnerable among us.

حيث يدعم القوي منا الضعيف.

And when we position love as a kind of leading edge

وعندما نضع الحب كأولوية

in policy making,

في اتخاذ القرارات،

we get new answers to fundamental social questions,

نحصل على إجابات جديدة للأسئلة الاجتماعية الأساسية،

like, "What's the economy for?"

على سبيل المثال: "ما دور الاقتصاد؟"

"What is our commitment to those in the path of the hurricane?"

"ما هي مسؤوليتنا تجاه أولئك الذين هم على حافة الهاوية؟"

"How do we greet those arriving to our borders?"

"كيف نلقي التحية على الواصلين لحدودنا؟"

When you think like a mother,

عندما تفكر كأم،

you prioritize the needs of the many,

سترجّح حاجات الأغلبية،

not the whims of the few.

وليس أهواء الأقليّة.

When you think like a mother,

عندما تفكر كأم،

you don't build a seawall around beachfront property,

لن تبني جداراً بحرياً حول ممتلكاتك على الشاطئ،

because that would divert floodwaters

لأنها ستحوّل مياه الفيضانات

to communities that are still exposed.

للمجتمعات التي لا تزال عرضة لذلك.

When you think like a mother,

عندما تفكر كأم،

you don't try to prosecute someone

لن تقاضي شخصاً ما

for leaving water for people crossing the desert.

لأنه ترك ماءً لعابري الصحراء.

Because, you know --

لأنّك تعلم.

(Applause)

(تصفيق)

Because you know that migration,

لأنّك تعلم أنّ الهجرة

just like mothering,

كالأمومة تماماً،

is an act of hope.

فعل مليء بالأمل.

Now, not every mother thinks like a mother.

حالياً، ليس بمقدور الجميع التفكير كأم.

When presented with a choice, some of us have made the wrong one,

أخطأ بعضنا الاختيار عندما كنا بموضع اختيار،

hiding behind weapons or barbed wire or privilege

كالاختباء وراء الأسلحة أو الأسلاك الشائكة

to deny the rest of the world,

أو القدرة على إنكار بقيّة العالم،

thinking they can see their way to safety in some kind of armed lifeboat

ظنّاً منهم أن بإمكانهم رؤية طريقهم لبرّ الأمان ببعض قوارب النجاة المسلحة

fueled by racism and xenophobia.

التي تغذّيها العنصرية وكراهية الأجانب.

Not every mother is a role model,

لا يمكن اعتبار كل أم كقدوة،

but all of us have a choice.

ولكن نملك جميعنا الخيار لنكون كذلك.

Are we going to jump on that armed lifeboat

هل سنقفزعلى قارب النجاة المسلح

or work together to build a mother ship that can carry everyone?

أم سنعمل معا لبناء سفينة تحمل الجميع؟

You know how to build that mother ship,

تعرفون كيف نبني تلك السفينة،

how to repair the world and ease the suffering.

كيف نصلح العالم ونخفف المعاناة.

Think like a mother.

لنفكر بطريقة الأم.

Thinking like a mother is a tool we can all use

التفكير مثل الأم هي أداة بإمكان الجميع استعمالها

to build the world we want.

لبناء العالم الذي نتمناه.

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)