In uncertain times, think like a mother | Yifat Susskind

Překladatel: Korektor: Lenka Slámová

One morning, 18 years ago,

Jednoho rána před 18 lety

I stepped out of a New York City subway on a beautiful day in September.

jsem během překrásného zářijového dne vystoupila z metra v New Yorku.

The sun was warm and bright, the sky was a clear, perfect blue.

Slunce bylo teplé a zářivé, obloha jasná a úžasně modrá.

I had my six-month-old son in one of those front-facing baby carriers,

Svého 6letého syna jsem měla v takovém tom dětském kočárku se sezením dopředu,

you know, so he could see everything.

to aby mohl všechno vidět.

And when I turned right on Sixth Avenue,

A když jsem odbočila vpravo na Sixth Avenue,

what he saw

spatřil Světové Obchodní centrum v plamenech.

was the World Trade Center on fire.

As soon as I realized that this was an attack,

Ihned jsem si uvědomila, že to byl útok,

the first thing I did, without even really thinking about it,

a jako první jsem bez přemýšlení udělala to,

was to take my baby and turn him around in that carrier.

že jsem své dítě vzala a v kočárku ho otočila.

I didn't want him to see what was going on.

Nechtěla jsem, aby viděl, co se děje.

And I just remember feeling so grateful that he was still young enough

A vzpomínám si, jak jsem byla vděčná, že je ještě tak mladý

that I didn't have to tell him that someone had done this on purpose.

a nemusím mu říkat, že to někdo udělal záměrně.

9/11 was like crossing a border,

11. září bylo překročením hranice,

a hostile border into dangerous, uncharted territory.

nepřátelské hranice do nebezpečného a nezmapovaného území.

The world was suddenly in this terrifying new place,

Svět se najednou ocitl na děsivém novém místě

and I was in this place as a new mother.

a já na tom místě byla jako novopečená matka.

I remember my thoughts kind of ping-ponging around

Pamatuji si myšlenky, jež se mi v hlavě míhaly jedna za druhou;

from, "How am I ever going to protect this baby?"

od „Jak vůbec zvládnu své dítě chránit?“

to, "How am I ever going to get some sleep?"

po „Jak se vůbec budu moci vyspat?“

Well, my son turned 18 this year,

Letos už je mému synovi 18 let

along with millions of other people who were babies on 9/11.

stejně jako milionu dalších, kteří byli 11. září dětmi.

And in that time,

A tehdy

we have all crossed into this hostile, uncharted territory

jsme všichni přešli na nepřátelské a nezmapované území

of climate breakdown,

klimatické krize,

of endless wars,

nekonečných válek,

of economic meltdowns,

ekonomických krachů,

hlubokých politických rozporů,

of deep political divisions,

of the many crises around the world that I don't need to list off,

mnoha krizí po celém světě, které ani nemusím vyjmenovávat,

because they are blaring at you every single day from your news feed.

protože se na vás dennodenně valí z vašich informačních kanálů.

Ale něco jsem se za těch 18 let rodičovství

But there is something I've learned in these 18 years of parenting

and in my years leading a global women's rights organization.

a za ty roky vedení globální organizace pro práva žen naučila.

There is a way to face these big crises in the world

Existuje způsob, jak těmto velkým krizím ve světě čelit,

without feeling overwhelmed and despairing.

aniž bychom se cítili poražení a zoufalí.

It's simple, and it's powerful.

Je to jednoduché a účinné.

It's to think like a mother.

Přemýšlejte jako matky.

Now, to be clear, you don't have to be a woman

A aby bylo jasno, nemusíte být žena

or a parent to do this.

nebo rodič, abyste to mohli udělat.

Thinking like a mother is a lens that's available to everybody.

Myslet jako matka, to je něco, co je dostupné všem.

The poet Alexis De Veaux writes,

Básnířka Alexis De Veaux píše:

„Mateřství není jen biologický proces porodu.

"Motherhood is not simply the organic process of giving birth.

It's an understanding of the needs of the world."

Je to pochopení potřeb světa.“

Now, it's easy to focus on all of the obstacles

Je jednoduché soustředit se na všechny překážky,

to making this the world we want:

jež nám brání udělat svět takovým, jaký ho chceme.

greed, inequality, violence.

Chamtivost, nerovnost, násilí,

Yes, there is all of that.

ano, to vše tu je.

But there's also the option to plant a seed, a different seed,

Ale máme taky možnost zasadit semínko, úplně jiné semínko,

a vypěstovat, co z něj chcete vidět růst,

and cultivate what you want to see grow,

even in the midst of crisis.

a to i uprostřed krize.

Majid from Iraq understands this.

Majid z Iráku tomu rozumí.

He is a housepainter by trade

Je to malíř pokojů z povolání,

and someone who believes deeply in equal rights for women.

který hluboce věří v rovná práva pro ženy.

When ISIS invaded northern Iraq where he lives,

Když ISIS okupovala severní Irák, kde žije,

he worked with a local women's organization

spolupracoval s místní ženskou organizací

to help build an underground railroad,

a pomáhal vybudovat podzemní železnici,

an escape network for women's rights activists

únikovou síť pro aktivisty za práva žen

and LGBTIQ folks who were targeted with assassination.

a pro lidi z LGBTIQ komunity, na které cílily atentáty.

And when I asked Majid why he risked his own life

A když jsem se Majida ptala, proč riskuje svůj život,

to bring people to safety,

aby jiné lidi dostal do bezpečí,

he said to me,

řekl mi:

"If we want a brighter future,

„Jestliže chceme světlejší budoucnost,

we have to build it now in the dark times

musíme ji budovat nyní v těchto temných časech,

so that one day we can live in the light."

abychom pak jednou mohli žít v těch světlých.“

That's what social justice work is, and that's what mothers do.

To je práce za sociální spravedlnost a to také dělají matky.

We act in the present with an idea of the future

Konáme v současnosti s představou o budoucnosti,

that we want to bring about.

které chceme dosáhnout.

All of the best ideas seem impossible at first.

Všechny ty nejlepší nápady vypadají nejprve jako nemožné.

But just in my lifetime,

Ale jen za mého života

we've seen the end of apartheid,

jsme zažili konec apartheidu,

the affirmation that women's rights are human rights,

stvrzení toho, že práva žen jsou lidská práva,

marriage equality,

rovnoprávnost v manželství,

the fall of dictators who ruled for decades

pády diktátorů, kteří vládli po celá desetiletí,

and so much more.

a mnohem více.

All of these things seemed impossible

Všechny ty věci se zdály nemožné,

until people took action to make them happen,

dokud lidé nezačali konat, aby se staly skutečností,

and then, like, almost right away,

a potom, téměř okamžitě,

they seemed inevitable.

se zdály neodvratné.

When I was growing up,

Když jsem vyrůstala,

whether we were stuck in traffic or dealing with a family tragedy,

ať už jsme uvízli v zácpě nebo jsme prožívali rodinnou tragédii,

my mother would say,

moje matka říkala:

"Something good is going to happen, we just don't know what it is yet."

„Stane se něco dobrého, jen zatím nevíme, co to bude.“

Now, I will admit that my brothers and I make fun of her for this,

Musím přiznat, že já a moji bratři jsme si z ní kvůli tomu dělali srandu,

but people ask me all the time

ale lidé se mě pořád ptají,

how I deal with the suffering that I see in my work

jak se vypořádávám s utrpením, jehož jsem svědkem při práci

in refugee camps and disaster zones,

v uprchlických táborech a v místech katastrof,

and I think of my mom and that seed of possibility

a já přemýšlím o své matce a tom semínku možnosti,

that she planted in me.

které do mě zasela.

Because, when you believe that something good is coming

Protože když věříte, že přijde něco dobrého,

and you're part of making it happen,

a vy se podílíte na tom, aby se to stalo,

you start to be able to see beyond the suffering

začnete být schopni vidět za tím utrpení,

to how things could be.

jak by to mohlo být jinak.

Today, there is a new set of necessary ideas

Dnes je tu nová sada potřebných nápadů,

that seem impossible but one day will feel inevitable:

které vypadají neuskutečnitelně, ale jednoho dne budou nevyhnutelné:

that we could end violence against women,

že bychom mohli ukončit násilí na ženách,

make war a thing of the past,

z války bychom udělali věc minulosti,

learn to live in balance with nature before it's too late

naučili bychom se, jak žít v rovnováze s přírodou dříve, než bude pozdě,

and make sure that everybody has what they need to thrive.

a ujistili bychom se, že všichni mají vše, co potřebují k svému rozvoji.

Of course, being able to picture a future like this is not the same thing

Malovat si takový obrázek o budoucnosti není samozřejmě totéž,

as knowing what to do to make it come about,

jako vědět co dělat, aby se tak stalo,

but thinking like a mother can help with that, too.

ale když budete myslet jako matky, můžete tomu pomoci.

A few years ago,

Před několika lety

East Africa was gripped by a famine,

zachvátil východní Afriku hladomor

and women I know from Somalia

a žena, kterou znám ze Somálska,

walked for days carrying their hungry children

celé dny chodila, nosila své hladové děti

in search of food and water.

a hledala vodu a jídlo.

A quarter of a million people died,

Čtvrt milionu lidí zemřelo

and half of them were babies and toddlers.

a půlka z nich byli kojenci a batolata.

And while this catastrophe unfolded,

A zatímco se tato katastrofa vzmáhala,

příliš velká část světa odvrátila zrak.

too much of the world looked away.

But a group of women farmers in Sudan,

Ale skupinka farmářek ze Súdánu,

including Fatima Ahmed -- that's her holding the corn --

včetně Fatimy Ahmed – té s kukuřicí v ruce –

heard about what was happening.

slyšela o tom, co se děje.

And they pooled together the extra money that they had from their harvest

Shromáždily peníze, které jim zbyly z jejich sklizní,

and asked me to send it to those Somali mothers.

a poprosily mě, zda bych to mohla poslat somálským matkám.

Ty farmářky se mohly rozhodnout, že nemají moc, aby zasáhly.

Now, these farmers could have decided that they didn't have the power to act.

They were barely getting by themselves,

Sotva měly dostatek pro sebe,

some of them.

aspoň některé z nich.

They lived without electricity, without furniture.

Žily bez elektřiny a bez nábytku.

But they overrode that.

Ale ony to překonaly.

They did what mothers do:

Dělaly to, co matky dělají:

they saw themselves as the solution and they took action.

viděly samy sebe jako řešení a začaly jednat.

You do it all the time if you have kids.

Přesně to děláte pořád, když máte děti.

You make major decisions about their health care,

Děláte důležitá rozhodnutí o jejich zdravotní péči,

their education, their emotional well-being,

jejich vzdělání a pro jejich emoční pohodu,

even if you're not a doctor or a teacher or a therapist.

a to i když nejste doktor nebo učitel či terapeut.

You recognize what your child needs

Dokážete rozpoznat potřeby svého dítěte,

and you step up to provide it the best you can.

děláte kroky vpřed a staráte se o to nejlépe, jak můžete.

Thinking like a mother means seeing the whole world

Myslet jako matka znamená vidět celý svět

through the eyes of those who are responsible

očima těch, kteří jsou zodpovědní

for its most vulnerable people.

za ty nejvíce ohrožené.

And we're not used to thinking of subsistence farmers as philanthropists,

Nejsme zvyklí považovat samozásobující farmáře za filantropy,

but those women were practicing the root meaning of philanthropy:

ale tyto ženy uvedly do praxe základní myšlenku filantropie:

love for humanity.

lásku k lidem.

What's at the core of thinking like a mother shouldn't be a surprise:

Co je jádrem myšlení jako matka a nikoho to ani nepřekvapí?

it's love.

Láska.

Because, love is more than just an emotion.

Protože láska je víc než jen emoce.

It's a capacity, a verb,

Je to schopnost, sloveso,

an endlessly renewable resource --

do nekonečna obnovitelný zdroj,

and not just in our private lives.

a to nejen v našich soukromých životech.

We recognize hate in the public sphere.

Ve veřejné sféře vnímáme nenávist, že?

Right? Hate speech, hate crimes.

Nenávistné projevy, zločiny z nenávisti.

But not love.

Ale žádnou lásku.

What is love in the public sphere?

Kde je ve veřejné sféře láska?

Well, Cornel West, who is not a mother but thinks like one,

Cornel West, který není matkou, ale myslí jako matka,

says it best:

to říká nejlépe:

"Justice is what love looks like in public."

„Spravedlnost je to, jak láska vypadá na veřejnosti.“

And when we remember that every policy is an expression of social values,

A když si budeme pamatovat, že každé pravidlo je výrazem společenských hodnot,

love stands out as that superstar value,

láska vynikne jako superhodnota,

the one best able to account for the most vulnerable among us.

jako ta, která se nejlépe postará o ty nezranitelnější z nás.

And when we position love as a kind of leading edge

A když postavíme lásku do pozice jakéhosi předního činitele

in policy making,

při tvorbě politiky,

we get new answers to fundamental social questions,

získáme nové odpovědi na základní společenské otázky

like, "What's the economy for?"

jako „K čemu je ekonomika?“

"What is our commitment to those in the path of the hurricane?"

„Jaký je náš závazek vůči těm, kteří se ocitli v cestě hurikánu?“

"How do we greet those arriving to our borders?"

„Jak uvítáme ty, kteří dorazí k našim hranicím?“

When you think like a mother,

Když myslíte jako matka,

you prioritize the needs of the many,

upřednostníte potřeby mnoha lidí,

not the whims of the few.

nikoli rozmary několika.

When you think like a mother,

Když myslíte jako matka,

you don't build a seawall around beachfront property,

nepostavíte kolem pozemků na pláži mořský val,

because that would divert floodwaters

protože by odváděl povodňové vody

to communities that are still exposed.

do obcí, které jsou stále nechráněné.

When you think like a mother,

Když myslíte jako matka,

you don't try to prosecute someone

nezkoušíte někoho stíhat za to,

for leaving water for people crossing the desert.

že nechal vodu lidem přecházejícím poušť.

Because, you know --

Protože víte –

(Applause)

(Potlesk)

Because you know that migration,

Protože víte, že migrace,

just like mothering,

stejně jako mateřství,

is an act of hope.

je projevem naděje.

Now, not every mother thinks like a mother.

Ne každá matka myslí jako matka.

When presented with a choice, some of us have made the wrong one,

Někteří z nás, když mají možnost volby, si zvolí špatně,

hiding behind weapons or barbed wire or privilege

schovávají se za zbraně, ostnatý drát nebo privilegia,

to deny the rest of the world,

která upírají zbytku světa,

thinking they can see their way to safety in some kind of armed lifeboat

a myslí si, že vidí svou cestu do bezpečí v jakémsi ozbrojeném záchranném člunu

fueled by racism and xenophobia.

poháněný rasismem a xenofobií.

Not every mother is a role model,

Ne každá matka jde příkladem,

but all of us have a choice.

ale všichni máte na výběr.

Are we going to jump on that armed lifeboat

Skočíme na ozbrojenou loď,

or work together to build a mother ship that can carry everyone?

nebo společně postavíme mateřskou loď, která unese všechny?

You know how to build that mother ship,

Víte, jak takovou mateřskou loď postavit,

how to repair the world and ease the suffering.

jak opravit svět a zmírnit utrpení.

Think like a mother.

Přemýšlejte jako matka.

Thinking like a mother is a tool we can all use

Přemýšlet jako matka je způsob, který všichni můžeme použít,

to build the world we want.

abychom vybudovali svět, jaký chceme.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)