In uncertain times, think like a mother | Yifat Susskind

Переводчик: Редактор: Olga Mansurova

One morning, 18 years ago,

Однажды утром 18 лет назад

I stepped out of a New York City subway on a beautiful day in September.

я вышла из метро в Нью-Йорке в прекрасный сентябрьский день.

The sun was warm and bright, the sky was a clear, perfect blue.

Солнце было тёплым и ярким, а небо ясным, идеально голубым.

I had my six-month-old son in one of those front-facing baby carriers,

Я несла своего шестимесячного сына в одной из тех нагрудных переносок,

you know, so he could see everything.

знаете, чтобы он мог всё видеть.

And when I turned right on Sixth Avenue,

И когда я повернула на Шестую авеню,

what he saw

то, что он увидел,

was the World Trade Center on fire.

было горящим зданием Всемирного Торгового Центра.

As soon as I realized that this was an attack,

Как только я поняла, что это был терракт,

the first thing I did, without even really thinking about it,

первое, что я сделала, даже не задумываясь об этом:

was to take my baby and turn him around in that carrier.

я развернула ребёнка назад.

I didn't want him to see what was going on.

Я не хотела, чтобы он видел, что происходит.

And I just remember feeling so grateful that he was still young enough

И я лишь помню чувство благодарности, что он ещё совсем маленький,

that I didn't have to tell him that someone had done this on purpose.

и мне не пришлось рассказывать ему, что кто-то сделал это специально.

9/11 was like crossing a border,

11 сентября было как переход границы,

a hostile border into dangerous, uncharted territory.

враждебной границы на опасную, неизведанную территорию.

The world was suddenly in this terrifying new place,

Мир внезапно стал страшным новым местом,

and I was in this place as a new mother.

а я в этом месте оказалась впервые матерью.

I remember my thoughts kind of ping-ponging around

Я помню свои мечущиеся мысли

from, "How am I ever going to protect this baby?"

от «Как я вообще собираюсь защитить своего малыша?»

to, "How am I ever going to get some sleep?"

до «Как я вообще буду спать по ночам?»

Well, my son turned 18 this year,

Что ж, в этом году моему сыну исполнилось 18 лет,

along with millions of other people who were babies on 9/11.

как и миллионам других людей, бывших малышами в то 11 сентября.

And in that time,

И тогда

we have all crossed into this hostile, uncharted territory

мы все перешли на ту враждебную, неизведанную территорию

of climate breakdown,

с нарушением климата,

of endless wars,

с бесконечными войнами,

of economic meltdowns,

с экономическими катастрофами,

с глубокими политическими расхождениями,

of deep political divisions,

of the many crises around the world that I don't need to list off,

с многочисленными кризисами во всём мире, известными всем,

because they are blaring at you every single day from your news feed.

ведь они каждый день бросаются вам в глаза в заголовках новостей.

But there is something I've learned in these 18 years of parenting

Но есть кое-что, чему я научилась за эти 18 лет материнства

and in my years leading a global women's rights organization.

и за годы управления международной организацией по правам женщин.

There is a way to face these big crises in the world

Мы можем посмотреть в лицо всем этим мировым кризисам

without feeling overwhelmed and despairing.

без чувства отчаяния и потрясения.

It's simple, and it's powerful.

Это просто, и это работает.

It's to think like a mother.

Нужно думать как мать.

Now, to be clear, you don't have to be a woman

Уточню, что вы не должны быть женщиной

or a parent to do this.

или родителем для этого.

Thinking like a mother is a lens that's available to everybody.

Думать как мать — это линза, которая доступна каждому.

The poet Alexis De Veaux writes,

Поэтесса Алексис Де Воу пишет:

«Материнство — это не просто естественный процесс родов,

"Motherhood is not simply the organic process of giving birth.

It's an understanding of the needs of the world."

это понимание потребностей мира».

Now, it's easy to focus on all of the obstacles

Тогда легко определяются все препятствия

to making this the world we want:

созданию мира таким, какой мы хотим:

greed, inequality, violence.

жадность, неравенство, жестокость.

Yes, there is all of that.

Да, есть много всего такого.

But there's also the option to plant a seed, a different seed,

Но есть также вариант посадить одно зёрнышко, другое зёрнышко,

и взращивать то, что вы хотите видеть в итоге,

and cultivate what you want to see grow,

even in the midst of crisis.

даже посреди кризиса.

Majid from Iraq understands this.

Маджид из Ирака понимает это.

He is a housepainter by trade

Он маляр по профессии

and someone who believes deeply in equal rights for women.

и тот, кто твёрдо верит в равные права для женщин.

When ISIS invaded northern Iraq where he lives,

Когда ИГИЛ захватил Северный Ирак, где он живёт,

he worked with a local women's organization

он работал с местной женской организацией,

to help build an underground railroad,

чтобы помочь построить подземную железную дорогу,

an escape network for women's rights activists

сеть для побега активисток за женские права

and LGBTIQ folks who were targeted with assassination.

и членов гендерного сообщества, которых преследовали для расправы.

And when I asked Majid why he risked his own life

А когда я спросила Маджида, почему он рисковал собственной жизнью,

to bring people to safety,

чтобы обезопасить других,

he said to me,

он сказал мне:

"If we want a brighter future,

«Если мы хотим светлое будущее,

we have to build it now in the dark times

мы должны построить его сейчас, в тёмные времена,

so that one day we can live in the light."

чтобы однажды мы могли жить при свете».

That's what social justice work is, and that's what mothers do.

Так работает социальная справедливость, и это то, что делают матери.

We act in the present with an idea of the future

Мы действуем в настоящем, думая о будущем,

that we want to bring about.

которое мы хотим принести.

All of the best ideas seem impossible at first.

Все лучшие идеи кажутся невозможными вначале.

But just in my lifetime,

Но только за время моей жизни

we've seen the end of apartheid,

мы видели конец апартеида,

the affirmation that women's rights are human rights,

подтверждение тому, что права женщин — это права человека,

marriage equality,

равенство в браке,

the fall of dictators who ruled for decades

падение диктаторов, которые правили десятилетиями,

and so much more.

и многое другое.

All of these things seemed impossible

Всё это казалось невозможным,

until people took action to make them happen,

пока люди не предприняли действия для их осуществления,

and then, like, almost right away,

и тогда, почти сразу после этого

they seemed inevitable.

они оказались неизбежными.

When I was growing up,

Когда я росла,

whether we were stuck in traffic or dealing with a family tragedy,

стояли ли мы всей семьёй в пробке или переживали семейную трагедию,

my mother would say,

моя мама говорила:

"Something good is going to happen, we just don't know what it is yet."

«Сейчас случится что-то хорошее, мы просто пока не знаем что именно».

Now, I will admit that my brothers and I make fun of her for this,

Я призна́юсь, сейчас мы с братьями смеёмся над ней из-за этого,

but people ask me all the time

но люди всё время меня спрашивают,

how I deal with the suffering that I see in my work

как я справляюсь со страданиями, которые встречаю в своей работе

in refugee camps and disaster zones,

в лагерях беженцев и зонах природных катастроф,

and I think of my mom and that seed of possibility

и я думаю о своей маме и о том зёрнышке возможности,

that she planted in me.

которое она посадила во мне.

Because, when you believe that something good is coming

Потому что, когда вы верите, что что-то хорошее скоро произойдёт,

and you're part of making it happen,

и вы сами — часть того, что поможет этому случиться,

you start to be able to see beyond the suffering

вы обретаете способность смотреть за пределы страдания

to how things could be.

и видеть, как это может быть.

Today, there is a new set of necessary ideas

Сегодня существует новый ряд необходимых идей,

that seem impossible but one day will feel inevitable:

которые кажутся невозможными, но однажды окажутся неизбежными:

that we could end violence against women,

мы могли бы остановить насилие по отношению к женщинам,

make war a thing of the past,

сделать войны пережитком прошлого,

learn to live in balance with nature before it's too late

научиться жить в гармонии с природой до того, как станет слишком поздно,

and make sure that everybody has what they need to thrive.

и убедиться, что у всех есть то, что им необходимо для процветания.

Of course, being able to picture a future like this is not the same thing

Конечно, умение представлять такое будущее — это не то же самое,

as knowing what to do to make it come about,

что знание, как его создать,

but thinking like a mother can help with that, too.

но способность думать как мать может помочь и с этим.

A few years ago,

Несколько лет назад

East Africa was gripped by a famine,

Восточная Африка была охвачена голодом,

and women I know from Somalia

и знакомые мне женщины из Сомали

walked for days carrying their hungry children

ходили, нося своих голодных детей,

in search of food and water.

целые дни в поисках еды и воды.

A quarter of a million people died,

Четверть миллиона людей умерли,

and half of them were babies and toddlers.

и половина из них были дети младше пяти лет.

And while this catastrophe unfolded,

В то время, как разворачивалась эта катастрофа,

бо́льшая часть мира отвернулась от них.

too much of the world looked away.

But a group of women farmers in Sudan,

Но группа женщин-фермерш из Судана,

including Fatima Ahmed -- that's her holding the corn --

включая Фатиму Ахмед, которая здесь держит кукурузу,

heard about what was happening.

услышала о том, что происходит.

And they pooled together the extra money that they had from their harvest

И они собрали деньги, которые остались после сбора урожая,

and asked me to send it to those Somali mothers.

и попросили меня послать их тем сомалийским матерям.

Эти фермерши могли бы решить, что у них нет ничего, чтобы действовать.

Now, these farmers could have decided that they didn't have the power to act.

They were barely getting by themselves,

Они сами едва справлялись,

some of them.

некоторые из них.

They lived without electricity, without furniture.

Они жили без электричества, без мебели.

But they overrode that.

Но они не приняли это во внимание.

They did what mothers do:

Они сделали то, что делают матери:

they saw themselves as the solution and they took action.

они поняли, что могут помочь, и предприняли меры.

You do it all the time if you have kids.

Вы делаете это постоянно, если у вас есть дети.

You make major decisions about their health care,

Вы принимаете важные решения по вопросам их здоровья,

their education, their emotional well-being,

их образования, их эмоционального состояния,

even if you're not a doctor or a teacher or a therapist.

даже если вы не доктор или учитель, или терапевт.

You recognize what your child needs

Вы узнаёте о нуждах ваших детей,

and you step up to provide it the best you can.

и вы делаете всё возможное, чтобы дать самое лучшее.

Thinking like a mother means seeing the whole world

Думать как мать, значит, видеть весь мир

through the eyes of those who are responsible

глазами тех, кто ответственен

for its most vulnerable people.

за наиболее уязвимых людей.

And we're not used to thinking of subsistence farmers as philanthropists,

Мы не привыкли думать о фермершах натурального хозяйства как о филантропках,

but those women were practicing the root meaning of philanthropy:

но те женщины сделали именно то, что лежит в основе филантропии —

love for humanity.

любовь к человечеству.

What's at the core of thinking like a mother shouldn't be a surprise:

То, что лежит в основе мышления матерей, не должно быть сюрпризом —

it's love.

это любовь!

Because, love is more than just an emotion.

Потому что любовь гораздо больше, чем просто эмоция.

It's a capacity, a verb,

Это активная роль, действие

an endlessly renewable resource --

и бесконечно обновляющийся источник

and not just in our private lives.

не только в наших частных жизнях.

We recognize hate in the public sphere.

Мы распознаём ненависть в публичной сфере.

Right? Hate speech, hate crimes.

Правда? Ненависть в речах, в преступлениях.

But not love.

Но не любовь.

What is love in the public sphere?

Что такое любовь в публичной сфере?

Well, Cornel West, who is not a mother but thinks like one,

Корнел Уэст, который не мать, но думает, как она,

says it best:

отвечает лучшим образом:

"Justice is what love looks like in public."

«Справедливость — это то, как любовь выглядит на публике».

And when we remember that every policy is an expression of social values,

И когда мы помним, что каждая политика выражает социальные ценности,

love stands out as that superstar value,

любовь выделяется как суперзвезда,

the one best able to account for the most vulnerable among us.

лучшая ценность, способная отвечать за наиболее уязвимых среди нас.

And when we position love as a kind of leading edge

И если мы поставим любовь в качестве двигателя политики,

in policy making,

we get new answers to fundamental social questions,

мы получим новые ответы на основные социальные вопросы,

like, "What's the economy for?"

такие как: «Зачем нужна экономика?»,

"What is our commitment to those in the path of the hurricane?"

«Какое наше отношение к тем, кто находится на пути урагана?»,

"How do we greet those arriving to our borders?"

«Как мы встречаем тех, кто прибывает к нашим границам?»

When you think like a mother,

Когда вы думаете как мать,

you prioritize the needs of the many,

у вас в приоритете нужды многих,

not the whims of the few.

а не прихоти некоторых.

When you think like a mother,

Когда вы думаете как мать,

you don't build a seawall around beachfront property,

вы не окружаете дамбой дом, расположенный на берегу моря,

because that would divert floodwaters

ведь это перенаправит паводковые воды

to communities that are still exposed.

на тех, кто пока не защищён.

When you think like a mother,

Когда вы думаете как мать,

you don't try to prosecute someone

вы не стараетесь привлечь к суду тех,

for leaving water for people crossing the desert.

кто оставляет воду для людей, пересекающих пустыню.

Because, you know --

Потому что вы знаете...

(Applause)

(Аплодисменты)

Because you know that migration,

Потому что вы знаете, что миграция

just like mothering,

почти как материнство —

is an act of hope.

это акт надежды.

Now, not every mother thinks like a mother.

И ещё, не каждая мать мыслит как мать.

When presented with a choice, some of us have made the wrong one,

Когда есть выбор, некоторые принимают неверные решения,

hiding behind weapons or barbed wire or privilege

прячась за оружием или колючей проволокой, или привилегией

to deny the rest of the world,

отвергать остальную часть мира,

thinking they can see their way to safety in some kind of armed lifeboat

думая, что увидят путь к безопасности в вооружённой спасательной лодке,

fueled by racism and xenophobia.

заправленной расизмом и ксенофобией.

Not every mother is a role model,

Не каждая мать — модель для подражания,

but all of us have a choice.

но у каждого из нас есть выбор.

Are we going to jump on that armed lifeboat

Собираемся ли мы прыгнуть в вооружённые спасательные лодки

or work together to build a mother ship that can carry everyone?

или работать вместе, строя корабль-мать, который может вместить всех?

You know how to build that mother ship,

Вы знаете, как построить этот корабль-мать,

how to repair the world and ease the suffering.

как исправить мир и облегчить страдания.

Think like a mother.

Думайте как мать.

Thinking like a mother is a tool we can all use

Думать как мать — это инструмент, который мы все можем использовать,

to build the world we want.

чтобы построить желанный мир.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)