In uncertain times, think like a mother | Yifat Susskind

Traductor: Miguel A Quiceno Revisor: Paula Motter

One morning, 18 years ago,

Una mañana, hace 18 años salí de un metro de la ciudad de Nueva York

I stepped out of a New York City subway on a beautiful day in September.

en un hermoso día de septiembre.

The sun was warm and bright, the sky was a clear, perfect blue.

El sol era cálido y brillante, el cielo era azul claro y perfecto.

I had my six-month-old son in one of those front-facing baby carriers,

Llevaba a mi hijo de seis meses en uno de esos portabebés frontales,

you know, so he could see everything.

para que pudiera ver todo.

And when I turned right on Sixth Avenue,

Y cuando giré a la derecha en la Sexta Avenida,

what he saw

lo que él vio

was the World Trade Center on fire.

fue el World Trade Center en llamas.

As soon as I realized that this was an attack,

Tan pronto como me di cuenta de que era un ataque,

the first thing I did, without even really thinking about it,

lo primero que hice, sin pensarlo realmente,

was to take my baby and turn him around in that carrier.

fue tomar a mi bebé y darle la vuelta en ese portabebé.

I didn't want him to see what was going on.

No quería que viera lo que estaba pasando.

And I just remember feeling so grateful that he was still young enough

Y recuerdo haberme sentido tan agradecida

de que fuera aún tan pequeño como para no tener que decirle

that I didn't have to tell him that someone had done this on purpose.

que alguien había hecho eso a propósito.

9/11 was like crossing a border,

El 11 de septiembre fue como cruzar una frontera,

a hostile border into dangerous, uncharted territory.

una frontera hostil hacia un territorio peligroso e inexplorado.

The world was suddenly in this terrifying new place,

De pronto, el mundo estaba en este nuevo lugar aterrador

and I was in this place as a new mother.

y yo estaba allí como madre primeriza.

I remember my thoughts kind of ping-ponging around

Recuerdo que mis pensamientos hacían como un ping pong,

from, "How am I ever going to protect this baby?"

desde "¿cómo voy a proteger a este bebé?"

to, "How am I ever going to get some sleep?"

a "¿cómo voy a poder dormir de nuevo?".

Well, my son turned 18 this year,

Bueno, mi hijo cumplió 18 este año,

along with millions of other people who were babies on 9/11.

junto con otros millones de personas que eran bebés el 11 de septiembre.

And in that time,

Y en ese tiempo,

we have all crossed into this hostile, uncharted territory

todos hemos cruzado a este territorio hostil e inexplorado

of climate breakdown,

de colapso climático,

of endless wars,

de guerras interminables,

of economic meltdowns,

de crisis económicas,

de profundas divisiones políticas,

of deep political divisions,

of the many crises around the world that I don't need to list off,

de las muchas crisis en todo el mundo que no necesito enumerar,

because they are blaring at you every single day from your news feed.

porque nos aparecen todos los días en las noticias de las redes.

But there is something I've learned in these 18 years of parenting

Pero hay algo que he aprendido en estos 18 años de maternidad

and in my years leading a global women's rights organization.

y en mis años liderando una organización global de derechos de la mujer.

There is a way to face these big crises in the world

Hay una manera de enfrentar estas grandes crisis en el mundo

without feeling overwhelmed and despairing.

sin sentirse abrumado y desesperado.

It's simple, and it's powerful.

Es simple y poderoso.

It's to think like a mother.

Es pensar como una madre.

Now, to be clear, you don't have to be a woman

Ahora bien, para ser clara, no hay que ser mujer

or a parent to do this.

ni tener hijos para hacerlo.

Thinking like a mother is a lens that's available to everybody.

Pensar como una madre es una lente accesible para todos.

The poet Alexis De Veaux writes,

El poeta Alexis De Veaux escribe:

"La maternidad no es simplemente el proceso orgánico de dar a luz.

"Motherhood is not simply the organic process of giving birth.

It's an understanding of the needs of the world."

Es comprender las necesidades del mundo".

Now, it's easy to focus on all of the obstacles

Ahora bien, es fácil enfocarse en los obstáculos

to making this the world we want:

que nos impiden hacer el mundo que queremos:

greed, inequality, violence.

codicia, desigualdad, violencia.

Yes, there is all of that.

Sí, todo eso existe.

But there's also the option to plant a seed, a different seed,

Sin embargo, también existe la opción de plantar una semilla, una diferente,

y cultivar lo que quieren ver crecer,

and cultivate what you want to see grow,

even in the midst of crisis.

incluso en medio de la crisis.

Majid from Iraq understands this.

Majid de Iraq lo sabe muy bien.

He is a housepainter by trade

Es pintor de casas de profesión

and someone who believes deeply in equal rights for women.

y alguien que cree profundamente en la igualdad de derechos para las mujeres.

When ISIS invaded northern Iraq where he lives,

Cuando ISIS invadió el norte de Iraq, donde vive,

he worked with a local women's organization

él trabajaba con una organización local de mujeres

to help build an underground railroad,

para ayudar a construir un ferrocarril subterráneo,

an escape network for women's rights activists

una red de escape para activistas de derechos de la mujer

and LGBTIQ folks who were targeted with assassination.

y personas LGBTIQ que fueron blanco de asesinatos.

And when I asked Majid why he risked his own life

Y cuando le pregunté a Majid por qué arriesgaba su propia vida

to bring people to safety,

para poner a otras personas a salvo,

he said to me,

me dijo:

"If we want a brighter future,

"Si queremos un futuro mejor,

we have to build it now in the dark times

tenemos que construirlo ahora en los tiempos oscuros,

so that one day we can live in the light."

para que algún día podamos vivir en la luz".

That's what social justice work is, and that's what mothers do.

Ese es el trabajo de justicia social y eso es lo que hacen las madres.

We act in the present with an idea of the future

Actuamos en el presente con una idea del futuro

that we want to bring about.

que queremos lograr.

All of the best ideas seem impossible at first.

Todas las mejores ideas parecen imposibles al principio.

But just in my lifetime,

Pero tan solo en el tiempo que llevo de vida, hemos visto el fin del apartheid,

we've seen the end of apartheid,

the affirmation that women's rights are human rights,

la afirmación de que los derechos de las mujeres son derechos humanos,

marriage equality,

el matrimonio igualitario,

the fall of dictators who ruled for decades

la caída de dictadores que gobernaron durante décadas

and so much more.

y mucho más.

All of these things seemed impossible

Todas estas cosas parecían imposibles

until people took action to make them happen,

hasta que las personas tomaron medidas para que sucedieran.

and then, like, almost right away,

Y luego, casi de inmediato,

they seemed inevitable.

parecieron inevitables.

When I was growing up,

Cuando era niña,

ya sea que estuviéramos atrapados en el tráfico

whether we were stuck in traffic or dealing with a family tragedy,

o enfrentándonos a una tragedia familiar,

my mother would say,

mi madre decía:

"Something good is going to happen, we just don't know what it is yet."

"Algo bueno va a suceder, simplemente todavía no sabemos qué es".

Now, I will admit that my brothers and I make fun of her for this,

Admito que mis hermanos y yo nos burlamos de ella por esto,

but people ask me all the time

pero la gente me pregunta todo el tiempo

how I deal with the suffering that I see in my work

cómo lidio con el sufrimiento que veo en mi trabajo,

in refugee camps and disaster zones,

en campos de refugiados y zonas de desastre,

and I think of my mom and that seed of possibility

y pienso en mi madre y en esa semilla de posibilidad

that she planted in me.

que ella plantó en mí.

Because, when you believe that something good is coming

Porque cuando uno cree que algo bueno está por venir

and you're part of making it happen,

y participa para hacerlo realidad,

you start to be able to see beyond the suffering

uno comienza a ver más allá del sufrimiento,

to how things could be.

cómo podrían ser las cosas.

Today, there is a new set of necessary ideas

Hoy día, hay un nuevo conjunto de ideas necesarias,

that seem impossible but one day will feel inevitable:

que parecen imposibles pero que un día se considerarán inevitables:

that we could end violence against women,

poner fin a la violencia contra las mujeres,

make war a thing of the past,

hacer que la guerra sea cosa del pasado,

learn to live in balance with nature before it's too late

aprender a vivir en equilibrio con la naturaleza antes de que sea muy tarde

and make sure that everybody has what they need to thrive.

y asegurarnos de que todos tengan lo que necesitan para prosperar.

Of course, being able to picture a future like this is not the same thing

Desde luego que poder imaginar un futuro como este

no es lo mismo que saber cómo hacer para lograrlo,

as knowing what to do to make it come about,

but thinking like a mother can help with that, too.

pero pensar como una madre también puede ayudar con eso.

A few years ago,

Hace unos años,

East Africa was gripped by a famine,

África Oriental se vio afectada por una hambruna,

and women I know from Somalia

y un grupo de mujeres que conozco de Somalia

walked for days carrying their hungry children

caminaron durante días cargando a sus niños hambrientos

in search of food and water.

en busca de comida y agua.

A quarter of a million people died,

Un cuarto de millón de personas murieron

and half of them were babies and toddlers.

y la mitad eran bebés y niños pequeños.

And while this catastrophe unfolded,

Y mientras esta catástrofe se desarrollaba,

gran parte del mundo desvió la mirada.

too much of the world looked away.

But a group of women farmers in Sudan,

Pero un grupo de mujeres agricultoras en Sudán,

including Fatima Ahmed -- that's her holding the corn --

como Fatima Ahmed, que es la que sostiene el maíz,

heard about what was happening.

se enteró de lo que estaba sucediendo.

And they pooled together the extra money that they had from their harvest

Y juntaron el dinero extra que tenían de su cosecha

and asked me to send it to those Somali mothers.

y me pidieron que lo enviara a esas madres somalíes.

Now, these farmers could have decided that they didn't have the power to act.

Estas agricultoras podrían haber decidido que no tenían el poder de actuar.

They were barely getting by themselves,

Algunas de ellas apenas podían mantenerse.

some of them.

They lived without electricity, without furniture.

Vivían sin electricidad, sin muebles.

But they overrode that.

Pero eso no importó.

They did what mothers do:

Hicieron lo que hacen las madres:

they saw themselves as the solution and they took action.

se vieron a sí mismas como la solución y tomaron medidas.

You do it all the time if you have kids.

Ustedes lo hacen todo el tiempo si tienen hijos.

You make major decisions about their health care,

Toman decisiones importantes sobre su atención médica,

their education, their emotional well-being,

su educación, su bienestar emocional,

even if you're not a doctor or a teacher or a therapist.

aunque no sean médicos, maestros o terapeutas.

You recognize what your child needs

Reconocen lo que su hijo necesita

and you step up to provide it the best you can.

y actúan para darle todo lo que pueden.

Thinking like a mother means seeing the whole world

Pensar como una madre significa ver el mundo entero

a través de los ojos de quienes son responsables

through the eyes of those who are responsible

for its most vulnerable people.

de sus personas más vulnerables.

Y si bien no solemos considerar a los agricultores de subsistencia

And we're not used to thinking of subsistence farmers as philanthropists,

but those women were practicing the root meaning of philanthropy:

como filántropos,

esas mujeres ponían en práctica

el significado fundamental de la filantropía:

love for humanity.

el amor por la humanidad.

What's at the core of thinking like a mother shouldn't be a surprise:

La premisa básica de pensar como una madre no debería ser una sorpresa:

it's love.

el amor.

Because, love is more than just an emotion.

Porque el amor es más que una emoción.

It's a capacity, a verb,

Es una capacidad, un verbo,

an endlessly renewable resource --

un recurso infinitamente renovable

and not just in our private lives.

y no solo en nuestra vida privada.

We recognize hate in the public sphere.

Reconocemos el odio en la esfera pública, ¿verdad?

Right? Hate speech, hate crimes.

La incitación al odio, los crímenes por odio... pero no el amor.

But not love.

What is love in the public sphere?

¿Qué es el amor en la esfera pública?

Well, Cornel West, who is not a mother but thinks like one,

Bueno, Cornel West, que no es madre pero piensa como tal,

says it best:

lo dice mejor:

"Justice is what love looks like in public."

"La justicia es a lo que se parece el amor en público".

And when we remember that every policy is an expression of social values,

Y cuando recordamos que cada política es una expresión de valores sociales,

love stands out as that superstar value,

el amor se destaca como ese valor superestrella;

the one best able to account for the most vulnerable among us.

el que mejor representa a los más vulnerables.

And when we position love as a kind of leading edge

Y cuando posicionamos el amor como una especie de vanguardia

in policy making,

en la formulación de políticas,

we get new answers to fundamental social questions,

obtenemos nuevas respuestas a preguntas sociales fundamentales,

like, "What's the economy for?"

como: "¿Para qué sirve la economía?",

"What is our commitment to those in the path of the hurricane?"

"¿Cuál es nuestro compromiso con quienes sufren las consecuencias del huracán?",

"How do we greet those arriving to our borders?"

"¿Cómo recibimos a quienes llegan a nuestras fronteras?".

When you think like a mother,

Cuando piensan como una madre,

you prioritize the needs of the many,

priorizan las necesidades de muchos,

not the whims of the few.

no los caprichos de unos pocos.

When you think like a mother,

Cuando piensan como una madre,

you don't build a seawall around beachfront property,

no construyen un rompeolas alrededor de la propiedad en la playa,

because that would divert floodwaters

porque eso desviaría las aguas de inundación

to communities that are still exposed.

a comunidades que siguen expuestas.

When you think like a mother,

Cuando piensan como una madre,

you don't try to prosecute someone

no intentan enjuiciar a alguien

for leaving water for people crossing the desert.

por dejar agua a las personas que cruzan el desierto...

Because, you know --

porque saben...

(Applause)

(Aplausos)

Because you know that migration,

porque saben que la migración,

just like mothering,

al igual que la maternidad,

is an act of hope.

es un acto de esperanza.

Now, not every mother thinks like a mother.

Ahora bien, no todas las madres piensan como una madre.

When presented with a choice, some of us have made the wrong one,

Cuando se nos presenta una elección,

algunas hemos tomado la decisión equivocada;

hiding behind weapons or barbed wire or privilege

escondiéndonos detrás de las armas o el alambre de púas o el privilegio

to deny the rest of the world,

para rechazar al resto del mundo,

thinking they can see their way to safety in some kind of armed lifeboat

pensando que pueden llegar a un lugar seguro

en algún tipo de bote salvavidas armado

fueled by racism and xenophobia.

incitadas por el racismo y la xenofobia.

Not every mother is a role model,

No todas las madres son un modelo a seguir,

but all of us have a choice.

pero todos tenemos una elección.

Are we going to jump on that armed lifeboat

¿Vamos a saltar en ese bote salvavidas armado

or work together to build a mother ship that can carry everyone?

o trabajar juntos para construir una nave madre que pueda transportar a todos?

You know how to build that mother ship,

Uds. saben cómo construir esa nave madre,

how to repair the world and ease the suffering.

cómo reparar el mundo y aliviar el sufrimiento.

Think like a mother.

Piensen como una madre.

Thinking like a mother is a tool we can all use

Pensar como una madre es una herramienta que todos podemos usar

to build the world we want.

para construir el mundo que queremos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos) (Ovaciones)