Jane Poynter: Life in Biosphere 2

Vertaald door: Michael Nijs Nagekeken door: Erik Mulder

I have had the distinct pleasure

Ik had de eer om

of living inside two biospheres.

te leven in 2 biosferen.

Of course we all here in this room live in Biosphere 1.

Natuurlijk leeft iedereen in deze zaal in Biosfeer 1.

I've also lived in Biosphere 2.

Ik heb ook geleefd in Biosfeer 2.

And the wonderful thing about that is that I get to compare biospheres.

En het mooie daarvan is dat ik deze 2 biosferen kan vergelijken.

And hopefully from that I get to learn something.

En hopelijk kan ik hiervan iets leren.

So what did I learn? Well,

Dus wat heb ik geleerd?

here I am inside Biosphere 2, making a pizza.

Hier zit ik in Biosfeer 2, een pizza te maken.

So I am harvesting the wheat, in order to make the dough.

Dus ik oogst het tarwe, zodat ik het deeg kan maken.

And then of course I have to milk the goats

En dan moet ik natuurlijk de geiten melken

and feed the goats in order to make the cheese.

en voeren zodat ik kaas kan maken.

It took me four months in Biosphere 2 to make a pizza.

Het duurde 4 maanden in Biosfeer 2 om een pizza te maken.

Here in Biosphere 1, well it takes me about two minutes,

Hier in Biosfeer 1, duurt het me amper 2 minuten.

because I pick up the phone and I call and say,

Ik neem de telefoon, bel en zeg:

"Hey, can you deliver the pizza?"

"Hey, kun je een pizza bezorgen?"

So Biosphere 2

Dus Biosfeer 2

was essentially a three-acre,

was in essentie een 3 are

entirely sealed, miniature world

verzegelde miniwereld

that I lived in for two years and 20 minutes.

waar ik twee jaar en 20 minuten in leefde.

(Laughter)

(Gelach)

Over the top it was sealed with steel and glass,

Aan de bovenkant is het afschermd door staal en glas.

underneath it was sealed with a pan of steel --

Aan de onderkant is het geheel afgesloten door een stalen pan.

essentially entirely sealed.

Hermetisch afgesloten dus.

So we had our own miniature rainforest,

We hadden ons eigen miniatuur regenwoud,

a private beach with a coral reef.

een privéstrand met een koraalrif.

We had a savanna, a marsh, a desert.

We hadden ook een savanne, een moeras, een woestijn.

We had our own half-acre farm that we had to grow everything.

We hadden onze eigen boerderij met een halve are grond waar we alles op verbouwde.

And of course we had our human habitat, where we lived.

En natuurlijk hadden we onze menselijke omgeving, waar we woonde.

Back in the mid-'80s when we were designing Biosphere 2,

In het midden van de jaren 80 toen we Biosfeer 2 aan het ontwikkelen waren,

we had to ask ourselves some pretty basic questions.

moesten we onszelf enkele basisvragen stellen.

I mean, what is a biosphere?

Ik bedoel, wat is een biosfeer?

Back then, yes, I guess we all know now

Ik gok dat we toen allemaal dachten

that it is essentially the sphere of life around the Earth, right?

dat het een bol van leven was rond de aarde, ja toch?

Well, you have to get a little more specific than that if you're going to build one.

Je zal een beetje specifieker moeten zijn als je er zelf een wilt bouwen.

And so we decided that what it really is

En dus besloten we dat het eigenlijk

is that it is entirely materially closed --

een volledig materialistisch gesloten omgeving is,

that is, nothing goes in or out at all, no material --

dit wil zeggen, niets komt naar binnen of buiten, geen materiaal,

and energetically open,

en open voor energie.

which is essentially what planet Earth is.

Dit is eigenlijk onze planeet aarde.

This is a chamber that was 1/400th the size of Biosphere 2

Dit is een kamer 1/400e de grootte van Biosfeer 2

that we called our Test Module.

dat we onze test module genoemd hadden.

And the very first day that this fellow, John Allen,

En de allereerste dag dat ons collega, John Allen,

walked in, to spend a couple of days in there

erin stapte om er enkele dagen in door te brengen,

with all the plants and animals and bacteria that we'd put in there

met al de planten, dieren en bacteriën die we erin geplaatst hadden

to hopefully keep him alive,

die hem hopelijk in leven zouden houden.

the doctors were incredibly concerned

De artsen waren ongelooflijk bezorgd

that he was going to succumb to some dreadful toxin,

dat hij zou bezwijken aan een dodelijk stof,

or that his lungs were going to get choked with bacteria or something, fungus.

of dat zijn longen zouden stikken in bacteriën of dergelijke, schimmels.

But of course none of that happened.

Maar natuurlijk gebeurde dit niet.

And over the ensuing few years,

En gedurende de volgende paar jaar,

there were great sagas about designing Biosphere 2.

kwamen er prachtige verhalen over het ontwerp van Biosfeer 2.

But by 1991

Maar in 1991

we finally had this thing built.

hadden we eindelijk dit ding kunnen bouwen.

And it was time for us to go in

And het was tijd voor ons om erin te trekken

and give it a go.

en het te proberen.

We needed to know,

We moesten het weten,

is life this malleable?

is leven zo kneedbaar?

Can you take this biosphere,

Kan je deze biosfeer nemen,

that has evolved on a planetary scale,

dat zich ontwikkeld heeft op een planetaire schaal,

and jam it into a little bottle,

en dat in een kleine fles proppen,

and will it survive?

en zal het overleven?

Big questions.

Vele en moeilijke vragen.

And we wanted to know this both for being able to go somewhere else

En we wilde dit weten om ons in staat te stellen te weten of we elders

in the universe -- if we were going to go to Mars, for instance,

in het universum, als we bijvoorbeeld naar Mars zouden gaan,

would we take a biosphere with us, to live in it?

en onze biosfeer zouden meenemen, erin konden leven?

We also wanted to know so we can understand more about

We wilden dit ook weten zodat we meer zouden begrijpen

the Earth that we all live in.

van de aarde waarop we leven.

Well, in 1991 it was finally time for us to go in

In 1991 was het eindelijk zover voor ons, dus we stapten erin

and try out this baby.

en probeerden het uit.

Let's take it on a maiden voyage.

Laten we onze eerste reis maken.

Will it work? Or will something happen

Zal het werken? Of zal er iets gebeuren

that we can't understand and we can't fix,

dat we niet begrijpen of niet kunnen repareren?

thereby negating the concept of man-made biospheres?

En dan dus het concept laten vallen van door de mens gemaakte biosferen.

So eight of us went in: four men and four women.

Acht van ons gingen erin. Vier mannen en vier vrouwen.

More on that later.

Daarover later meer.

(Laughter)

(Gelach)

And this is the world that we lived in.

En dit is de wereld waarin we leefden.

So, on the top, we had

Dus, aan de bovenkant hadden we

these beautiful rainforests and an ocean,

dit prachtige regenwoud en een oceaan.

and underneath we had all this technosphere, we called it,

En onderaan hadden we deze technosfeer, zoals we het noemden.

which is where all the pumps and the valves

Dit is waar al de pompen en kleppen

and the water tanks and the air handlers, and all of that.

en de watertanks en de luchtfilters zich bevonden.

One of the Biospherians called it "garden of Eden

Een van de inwoners van de biosfeer noemde het "De hof van Eden

on top of an aircraft carrier."

bovenop een vliegdekschip."

And then also we had the human habitat of course,

En dan hadden we natuurlijk ook onze woonplaatsen,

with the laboratories, and all of that.

met onder andere de laboratoria en dergelijke.

This is the agriculture.

Dit is de landbouw.

It was essentially an organic farm.

Het was een organische boerderij.

The day I walked into Biosphere 2,

De dag dat ik Biosfeer 2 binnenstapte,

I was, for the first time,

was ik voor de eerste keer

breathing a completely different atmosphere

een volledig andere atmosfeer aan het inademen

than everybody else in the world,

in vergelijking met elk ander mens in de wereld

except seven other people.

buiten zeven andere mensen.

At that moment I became part of that biosphere.

Op dat moment werd ik deel van de biosfeer.

And I don't mean that in an abstract sense;

En dat bedoel ik niet op een abstracte wijze.

I mean it rather literally.

Ik bedoel dit letterlijk.

When I breathed out, my CO2

Wanneer ik uitademde, dan voedde mijn CO2

fed the sweet potatoes that I was growing.

de aardappelen die ik aan het verbouwen was.

And we ate an awful lot of the sweet potatoes.

En we hebben heel veel van deze aardappelen gegeten.

(Laughter)

(Gelach)

And those sweet potatoes

En deze lekkere aardappalen

became part of me.

werden een deel van mij.

In fact, we ate so many sweet potatoes

In feite aten we zoveel aardappelen,

I became orange with sweet potato.

dat ik groen werd van aardappelen.

I literally was eating the same carbon over and over again.

Ik was letterlijk dezelfde koolstof aan het eten, opnieuw en opnieuw.

I was eating myself in some strange sort of bizarre way.

Ik was mezelf aan het opeten in een bizarre manier.

When it came to our atmosphere, however,

Echter, als het op onze atmosfeer aankwam

it wasn't that much of a joke over the long term,

was dat geen lachertje op de lange termijn.

because it turned out that we were losing oxygen, quite a lot of oxygen.

Omdat het bleek dat we zuurstof verloren, veel zuurstof.

And we knew that we were losing CO2.

En we wisten dat we CO2 verloren.

And so we were working to sequester carbon.

En dus waren we aan het werken om koolstof af te zonderen.

Good lord -- we know that term now.

God. We kennen die term nu.

We were growing plants like crazy.

We waren als gekken planten aan het verbouwen.

We were taking their biomass, storing them in the basement,

We namen hun biomassa, bewaarde ze in de kelder,

growing plants, going around, around, around,

lieten planten groeien, en zo verder,

trying to take all of that carbon out of the atmosphere.

om zo te proberen alle koolstof uit onze atmosfeer te krijgen.

We were trying to stop carbon from going into the atmosphere.

We probeerden te voorkomen dat koolstof in onze atmosfeer terecht kwam.

We stopped irrigating our soil, as much as we could.

We stopten zoveel mogelijk met het irrigeren van onze grond.

We stopped tilling, so that we could prevent greenhouse gasses from going into the air.

We stopte met ploegen, zodat we zouden voorkomen dat er broeikasgassen in onze lucht kwamen.

But our oxygen was going down faster

Maar onze zuurstof nam nog sneller af

than our CO2 was going up, which was quite unexpected,

dan onze CO2 toenam, wat we niet echt verwacht hadden.

because we had seen them going in tandem in the test module.

Omdat we hen in correlatie hadden zien bewegen in de testmodule.

And it was like playing atomic hide-and-seek.

En het was alsof we verstoppertje speelden op atomisch niveau.

We had lost seven tons of oxygen.

We hadden zeven ton zuurstof verloren.

And we had no clue where it was.

En we hadden absoluut geen idee waar het was.

And I tell you, when you lose a lot of oxygen --

En ik kan je vertellen, als je zoveel zuurstof verliest --

and our oxygen went down quite far;

en onze zuurstof verdween zeer snel,

it went from 21 percent down to 14.2 percent --

het ging van 21 procent naar 14.2 procent --

my goodness, do you feel dreadful.

mijn god dan voel je je belabberd.

I mean we were dragging ourselves around the Biosphere.

Ik bedoel we sleepte ons voort door de biosfeer.

And we had sleep apnea at night.

En we hadden slaap apnees gedurende de nacht.

So you'd wake up gasping with breath,

Dus werden we wakker, snakkend naar adem.

because your blood chemistry has changed.

Omdat de chemie in je bloed veranderd.

And that you literally do that. You stop breathing and then you -- (Gasps) --

En dat je dit letterlijk doet. Je stopt met ademen en dan -- (hapt naar adem) --

take a breath and it wakes you up. And it's very irritating.

adem je in en wordt je wakker. En dat is heel irritant.

And everybody outside thought we were dying.

En iedereen die buiten was dacht dat we zouden sterven.

I mean, the media was making it sound like were were dying.

Ik bedoel, de media deed alsof we stervende waren.

And I had to call up my mother every other day saying, "No, Mum, it's fine, fine.

Ik moest mijn moeder elke dag bellen om te zeggen: "Nee moeder, alles is in orde.

We're not dead. We're fine. We're fine."

We zijn niet dood, We maken het goed."

And the doctor was, in fact, checking us

De dokter onderzocht ons

to make sure we were, in fact, fine.

om er zeker van te zijn dat we in orde waren.

But in fact he was the person who was most susceptible to the oxygen.

Maar in feite was dat de persoon die het meest kwetsbaar was voor zuurstof.

And one day he couldn't add up a line of figures.

En op een dag kon hij geen nummers meer optellen

And it was time for us to put oxygen in.

En toen was het tijd voor ons om zuurstof toe te voegen.

And you might think, well,

En nu denk je waarschijnlijk, wel,

"Boy, your life support system

"Het systeem dat je in leven houdt

was failing you. Wasn't that dreadful?"

faalde. Was dat niet verschrikkelijk?"

Yes. In a sense it was terrifying.

Ja. Op een bepaalde manier was het angstaanjagend.

Except that I knew I could walk out the airlock door

Buiten dat ik wist dat ik op elke moment door de luchtdichte deur

at any time, if it really got bad,

kon stappen als het echt niet meer ging.

though who was going to say, "I can't take it anymore!"?

Maar wie ging nou zeggen: "Ik kan er niet meer tegen!"?

Not me, that was for sure.

Ik niet in elk geval.

But on the other hand, it was the scientific gold of the project,

Maar aan de andere kant was dat het wetenschappelijke goud van dit project.

because we could really crank this baby up,

Omdat we echt tot het uiterste konden gaan,

as a scientific tool,

als een wetenschappelijk hulpmiddel,

and see if we could, in fact, find

en we konden proberen om uit te zoeken

where those seven tons of oxygen had gone.

waar onze zeven ton zuurstof naartoe was gegaan.

And we did indeed find it.

En we hebben het inderdaad gevonden.

And we found it in the concrete.

En we vonden het in het beton.

Essentially it had done something very simple.

Eigenlijk was het iets heel simpels.

We had put too much carbon in the soil in the form of compost.

We hadden teveel koolstof in de grond gestopt in de vorm van compost.

It broke down; it took oxygen out of the air;

Het brak af en nam zuurstof op uit de lucht.

it put CO2 into the air; and it went into the concrete.

En verspreidde CO2 in de lucht en daarna in het beton.

Pretty straightforward really.

Heel logisch eigenlijk.

So at the end of the two years

Dus aan het einde van twee jaar

when we came out, we were elated,

toen we eruit kwamen, waren we opgetogen.

because, in fact, although you might say

Omdat in feite, ondanks wat je zou kunnen zeggen,

we had discovered something that was quite "uhh,"

hadden we iets hadden ontdekt waarvan je denkt: "uhh"

when your oxygen is going down,

wanneer je zuurstofgehalte naar beneden gaat,

stopped working, essentially, in your life support system,

dat je lichaam stopt met werken,

that's a very bad failure.

en dat is niet goed.

Except that we knew what it was. And we knew how to fix it.

Buiten dat we wisten wat het gebeurde. En we wisten hoe we het konden oplossen.

And nothing else emerged

En niets anders kwam naar boven

that really was as serious as that.

dat zo erg was als dat.

And we proved the concept, more or less.

En we bewezen het concept, min of meer.

People, on the other hand, was a different subject.

Mensen aan de andere hand, dat is een ander verhaal.

We were -- yeah I don't know that we were fixable.

We waren --- I weet niet of we herstelbaar waren.

We all went quite nuts, I will say.

We werden allemaal gek.

And the day I came out of Biosphere 2,

En de dag dat ik uit Biosfeer 2 kwam

I was thrilled I was going to see all my family and my friends.

was ik echt enthousiast om mijn familie en vrienden terug te zien.

For two years I'd been seeing people through the glass.

Twee jaar lang had ik ze enkel gezien door het glas.

And everybody ran up to me.

En iedereen kwam naar me toe.

And I recoiled. They stank!

En ik trok me terug. Ze stonken!

People stink!

Mensen stinken!

We stink of hairspray and underarm deodorant,

We stinken naar haarlak en deodorant onder onze armen,

and all kinds of stuff.

en dat soort dingen.

Now we had stuff inside Biosphere to keep ourselves clean,

We hadden wel dingen in de biosfeer om ons schoon te houden.

but nothing with perfume.

Maar niets met een geurtje.

And boy do we stink out here.

En jongens, stinken dat we hier doen.

Not only that,

Dat niet alleen,

but I lost touch of where my food came from.

ik vergat waar het eten vandaan kwam.

I had been growing all my own food.

Ik had een hele tijd zelf eten verbouwd.

I had no idea what was in my food, where it came from.

Ik had geen idee wat er in mijn voeding zat, waar het vandaan kwam.

I didn't even recognize half the names in most of the food that I was eating.

Ik herkende zelfs de helft van de namen in onze voeding niet.

In fact, I would stand for hours in the aisles of shops,

Ik stond zelfs uren in de winkels,

reading all the names on all of the things.

al de namen aan het lezen van die dingen.

People must have thought I was nuts.

De mensen moeten gedacht hebben dat ik gek was.

It was really quite astonishing.

Het was eigenlijk heel verbazingwekkend.

And I slowly lost track

En ik verloor langzaam

of where I was in this big biosphere, in this big biosphere that we all live in.

het inzicht van mijn plaats in onze biosfeer, de biosfeer waarin we leven.

In Biosphere 2 I totally understood

In Biosfeer 2 begreep ik volledig

that I had a huge impact on my biosphere, everyday,

dat ik een enorme inpact had op mijn biosfeer, elke dag,

and it had an impact on me,

en het ook een impact had op mij,

very viscerally, very literally.

heel letterlijk.

So I went about my business:

Dus ging ik verder met mijn zaken.

Paragon Space Development Corporation,

Paragon Space Development Corporation,

a little firm I started with people while I was in the Biosphere,

een klein bedrijf dat ik startte met de mensen tijdens men verblijf in de biosfeer,

because I had nothing else to do.

omdat ik niets anders te doen had.

And one of the things we did was

En een van de dingen die we deden was

try to figure out: how small can you make these biospheres,

proberen uit te zoeken hoe klein we deze biosferen zouden kunnen maken.

and what can you do with them?

En wat je ermee kan doen.

And so we sent one onto the Mir Space Station.

En dus zijn we naar het Muir Space Station gegaan.

We had one on the shuttle and one on the International Space Station,

We hadden er een op de shuttle en een op het internationale ruimtestation,

for 16 months, where we managed to produce

voor 16 maanden. Daar waren we erin geslaagd om

the first organisms to go through

onze eerste organismes te produceren die

complete multiple life cycles in space --

door meerdere stadia van leven gingen in de ruimte.

really pushing the envelope

We gingen tot het uiterste

of understanding how malleable

om te begrijpen hoe kneedbaar

our life systems are.

ons system wel niet is.

And I'm also proud to announce

En ik ben trost om te mogen aankondigen

that you're getting a sneak preview -- on Friday we're going to announce

dat je nu een preview krijgt -- op vrijdag gaan we aankondigen

that we're actually forming a team

dat we een team gaan samenstellen

to develop a system to grow plants on the Moon,

om een systeem te ontwikkelen op planten te verbouwen op de maan.

which is going to be pretty fun.

Wat erg leuk gaat worden.

And the legacy of that is a system that we were designing:

En de erfenis is dat een systeem dat we gaan ontwikkelen.

an entirely sealed system to grow plants to grow on Mars.

Een volledig afgeschermd systeem om planten te verbouwen op Mars.

And part of that is that we had to model

En een deel van dat is dat we een simulatie moesten maken

very rapid circulation of CO2

van het snel circuleren van CO2

and oxygen and water through this plant system.

en zuurstof en water, door dit plantensysteem.

As a result of that modeling

Als een resultaat van deze simulaties

I ended up in all places,

kwam ik op allerlei plaatsen,

in Eritrea, in the Horn of Africa.

in Eritrea, aan de hoorn van Africa.

Eritrea, formerly part of Ethiopia,

Eritrea, vroeger bekent als Ethiopië,

is one of those places that is astonishingly beautiful,

op een van deze ongelooflijk mooi plaatsen,

incredibly stark, and I have no understanding

ongelooflijk afgelegen, en ik heb geen idee

of how people eke out a living there.

hoe mensen daar kunnen overleven.

It is so dry.

Het was zo droog.

This is what I saw.

Dit is wat is zag.

But this is also what I saw.

Maar dit is ook wat is zag.

I saw a company that had

Ik zag een bedrijf dat

taken seawater

zeewater had genomen

and sand, and they were growing

en zand, en ze waren een gewas

a kind of crop that will grow on pure salt water without having to treat it.

aan het laten groeien met puur zoutwater zonder het te behandelen.

And it will produce a food crop.

En het produceerde eetbaare producten.

In this case it was oilseed.

In dit geval was het oliezaad.

It was astonishing. They were also producing mangroves

Ik was verbaasd. Ze waren ook mangroves aan het creeëren

in a plantation.

in een plantage.

And the mangroves were providing wood

En deze mangroves gaven hout

and honey and leaves for the animals,

en honing en bladeren voor de dieren,

so that they could produce milk and whatnot,

zodat ze melk en nog andere dingen kon produceren,

like we had in the Biosphere.

zoals wij dat hadden in onze biosfeer.

And all of it was coming from this: shrimp farms.

En dit alles komt van deze garnaal boederij.

Shrimp farms are a scourge on the earth,

Garnaal boederijen zijn de plaag van de aarde,

frankly, from an environmental point of view.

om eerlijk te zijn, vanuit een milieu standpunt.

They pour huge amounts of pollutants into the ocean.

Ze dumpen grote hoeveelheden vervuiling in de oceaan.

They also pollute their next-door neighbors.

Ze vervuilen ook hun buren. Dus ze bevuilen allemaal elkaars vijver.

So they're all shitting each other's ponds, quite literally.

Letterlijk.

And what this project was doing

En wat dit project aan het doen was,

was taking the effluent of these,

was het afval nemen van deze dingen

and turning them into all of this food.

en het veranderen in voedsel.

They were literally turning pollution into abundance for a desert people.

Ze waren letterlijk vervuiling aan het veranderen in overvloed voor de mensen in de woestijn.

They had created an industrial ecosystem, of a sense.

Ze hadden op een manier een industrieel ecosysteem gecreeërd .

I was there because I was actually modeling the mangrove portion

Ik was eigenlijk daar om een model te maken van de mangroves

for a carbon credit program, under the U.N.

voor een koolstof programma voor de VN.

Kyoto Protocol system.

Kyoto Protocol system.

And as I was modeling this mangrove swamp,

En terwijl ik het mangrove moeras aan het modelleren was,

I was thinking to myself, "How do you put a box around this?"

zat ik bij mezelf te denken: "Hoe zet je hier een doos omheen?"

When I'm modeling a plant in a box, literally,

Wanneer ik een plant in een doos modelleer, letterlijk,

I know where to draw the boundary.

dan weet ik waar de grenzen liggen.

In a mangrove forest like this I have no idea.

In een mangrove als dit heb ik echt geen idee.

Well, of course you have to draw the boundary around the whole of the Earth.

Natuurlijk moet je de grenzen tekenen rond de hele aarde.

And understand its interactions with the entire Earth.

En de interacties begrijpen met de hele aarde.

And put your project in that context.

En dan plaats je je project in die context.

Around the world today we're seeing an incredible transformation,

Overal ter wereld zien we tegenwoordig een ongelooflijke transformatie.

from what I would call a biocidal species,

Van wat ik noem een biocidale soort,

one that -- whether we intentionally or unintentionally --

die per ongeluk of expres

have designed our systems to kill life, a lot of the time.

onze systemen hebben gebouwd om leven te doden, heel vaak.

This is in fact, this beautiful photograph,

Dit is, deze mooie foto,

is in fact over the Amazon.

boven de Amazone.

And here the light green are areas of massive deforestation.

En hier het lichtgroene gedeelte is massale ontbossing.

And those beautiful wispy clouds

En deze mooie wolken

are, in fact, fires, human-made fires.

zijn in feite door de mens aangestoken vuren.

We're in the process of transforming from this,

We zijn bezig dit alles te veranderen,

to what I would call a biophilic society,

naar wat ik noem een biovriendelijke samenleving,

one where we learn to nurture society.

één waarin we leren onze natuur te onderhouden.

Now it may not seem like it, but we are.

Het lijkt misschien niet zo, maar het is wel zo.

It is happening all across the world,

Het gebeurt overal ter wereld,

in every kind of walk of life,

op elke mogelijke manier,

and every kind of career

in elke soort sector

and industry that you can think of.

en industrie die we kunnen bedenken.

And I think often times people get lost in that.

En ik denk vaak dat mensen hierin verloren raken.

They go, "But how can I possibly find my way in that?

Ze zeggen: "Maar hoe kan ik hier nu mijn weg in vinden?

It's such a huge subject."

Het is zo'n groot onderwerp."

And I would say that the small stuff counts. It really does.

En ik zou zeggen dat de kleine dingen het verschil maken. Echt waar.

This is the story of a rake in my backyard.

Dit is het verhaal van de hark in mijn tuin.

This was my backyard,

Dit is mijn tuin,

very early on, when I bought my property.

heel vroeg, toen ik het kocht.

And in Arizona, of course, everybody puts gravel down.

En in Arizona, legt iedereen steentjes neer.

And they like to keep everything beautifully raked. And they keep all the leaves away.

En ze houden alles mooi geharkt. En ze doen de bladeren weg.

And on Sunday morning the neighbors leaf blower comes out,

En op zondagmorgen komt de bladerenblazer van de buren,

and I want to throttle them.

en ik wil ze verstikken.

It's a certain type of aesthetic.

Het is een soort esthetiek.

We're very uncomfortable with untidiness.

We voelen ons niet gemakkelijk bij wanorde.

And I threw away my rake.

En ik gooide mijn hark weg.

And I let all of the leaves fall from the trees that I have on my property.

En ik liet al de bladeren vallen van de bomen op mijn grond.

And over time, essentially what have I been doing?

En met de tijd, wat was ik eigenlijk aan het doen?

I've been building topsoil.

Ik was een vruchtbare laag aan het bouwen.

And so now all the birds come in. And I have hawks.

En nu komen dus alle vogels. En ik heb haviken.

And I have an oasis.

En ik heb een oase.

This is what happens every spring. For six weeks,

Dit gebeurt er elke lente. Gedurende zes weken,

six to eight weeks, I have this flush of green oasis.

zes tot acht weken, heb ik een groene oase.

This is actually in a riparian area.

Dit gebied is eigenlijk aan een oever gelegen.

And all of Tucson could be like this

En heel Tuscon zou zo kunnen zijn

if everybody would just revolt and throw away the rake.

als iedereen zou rebeleren en zijn hark zou weggooien.

The small stuff counts.

De kleine dingen maken het verschil.

The Industrial Revolution -- and Prometheus --

De industriële revolutie, en Prometheus,

has given us this, the ability to light up the world.

gaven ons dit, de gave om de wereld te verlichten.

It has also given us this,

Het gaf ons ook dit,

the ability to look at the world from the outside.

de mogelijkheid om van buitenaf naar onze wereld te kijken.

Now we may not all have

Nu we hebben niet allemaal de mogelijkheid

another biosphere that we can run to,

om naar een andere biosfeer te lopen

and compare it to this biosphere.

en die te vergelijken met de deze.

But we can look at the world,

Maar we kunnen naar de wereld kijken

and try to understand where we are in its context,

en proberen te begrijpen waar we staan in de context

and how we choose to interact with it.

en hoe we kiezen ermee om te gaan.

And if you lose where you are in your biosphere,

En als je je plaats verliest in deze biosfeer

or are perhaps having a difficulty connecting

en wanneer je moeite hebt om je te verbinden

with where you are in the biosphere,

met wat je bent in de biosfeer,

I would say to you,

dan zou ik zeggen,

take a deep breath.

neem een diepe zucht.

The yogis had it right.

De beoefenaars van yoga hadden gelijk.

Breath does, in fact, connect us all

Adem verbindt ons allemaal

in a very literal way.

op een letterlijke manier.

Take a breath now.

Neem nu een ademteug.

And as you breathe, think

En terwijl je ademt, denk

about what is in your breath.

dan wat er in jouw adem zit.

There perhaps is the CO2 from the person sitting next-door to you.

Dit is misschien de CO2 van de persoon die naast je zit.

Maybe there is a little bit of oxygen

Misschien is er een klein beetje zuurstof

from some algae on the beach not far from here.

van een alge op het strand hier niet zo ver vandaan.

It also connects us in time.

Het verbindt ons ook in tijd.

There may be some carbon in your breath

Er kan zelfs een beetje koolstof in je adem zitten

from the dinosaurs.

van de dinosaurussen.

There could also be carbon that you are exhaling now

Als je nu uitademt zit er misschien koolstof in

that will be in the breath

dat ingeademd zal worden

of your great-great-great-grandchildren.

door jouw achter achter achter kleinkinderen.

Thank you. (Applause)

Dank u.