Jane Poynter: Life in Biosphere 2

Jane Poynter: Leben in Biosphäre 2

Übersetzung: Martin Becker Lektorat: Sabine Dentler

I have had the distinct pleasure

Ich hatte das außerordentliche Glück,

of living inside two biospheres.

dass ich in zwei Biosphären leben durfte.

Of course we all here in this room live in Biosphere 1.

Natürlich leben wir alle hier im Raum in Biosphäre 1.

I've also lived in Biosphere 2.

Ich habe auch in Biosphäre 2 gelebt.

And the wonderful thing about that is that I get to compare biospheres.

Und das Tolle daran ist, dass ich die beiden Biosphären vergleichen kann.

And hopefully from that I get to learn something.

Und ich konnte – so hoffe ich – daraus etwas lernen.

So what did I learn? Well,

Was habe ich nun gelernt?

here I am inside Biosphere 2, making a pizza.

Hier bin ich in Biosphäre 2 und mache eine Pizza.

So I am harvesting the wheat, in order to make the dough.

Ich ernte also Weizen, um den Teig zu machen.

And then of course I have to milk the goats

Dann muss ich natürlich die Ziegen melken

and feed the goats in order to make the cheese.

und füttern, um den Käse zu machen.

It took me four months in Biosphere 2 to make a pizza.

In Biosphäre 2 brauchte ich vier Monate, um eine Pizza zu machen.

Here in Biosphere 1, well it takes me about two minutes,

Hier in Biosphäre 1 brauche ich etwa zwei Minuten.

because I pick up the phone and I call and say,

Denn ich nehme einfach das Telefon, rufe an und sage

"Hey, can you deliver the pizza?"

„Können Sie mir eine Pizza vorbeibringen?“

So Biosphere 2

Biosphäre 2 war eigentlich

was essentially a three-acre,

eine anderthalb Hektar große,

entirely sealed, miniature world

vollkommen abgeschlossene Miniaturwelt,

that I lived in for two years and 20 minutes.

in der ich 2 Jahre und 20 Minuten gelebt habe.

(Laughter)

(Lachen)

Over the top it was sealed with steel and glass,

Von oben war sie durch Stahl und Glas versiegelt.

underneath it was sealed with a pan of steel --

Von unten war sie durch eine Stahlwanne versiegelt.

essentially entirely sealed.

Kurzum, sie war völlig abgeschlossen.

So we had our own miniature rainforest,

Wir hatten unseren eigenen Miniregenwald,

a private beach with a coral reef.

einen Privatstrand mit Korallenriff.

We had a savanna, a marsh, a desert.

Wir hatten eine Savanne, ein Feuchtgebiet, eine Wüste.

We had our own half-acre farm that we had to grow everything.

Wir hatten ein Viertel Hektar Ackerland, um alles Nötige anzubauen.

And of course we had our human habitat, where we lived.

Und natürlich hatten wir unser Habitat, in dem wir lebten.

Back in the mid-'80s when we were designing Biosphere 2,

Damals, Mitte der 80er Jahre, als wir Biosphäre 2 entwickelten,

we had to ask ourselves some pretty basic questions.

mussten wir uns ein paar grundlegende Fragen stellen.

I mean, what is a biosphere?

Ich meine damit, was ist eine Biosphäre?

Back then, yes, I guess we all know now

Damals ... ja, heute wissen wir wohl alle,

that it is essentially the sphere of life around the Earth, right?

dass das die Sphäre des Lebens auf der Erde ist, nicht wahr?

Well, you have to get a little more specific than that if you're going to build one.

Nun, da muss man ein bisschen konkreter werden, wenn man eine bauen will.

And so we decided that what it really is

Und so entschieden wir uns, dass es eigentlich darauf ankommt,

is that it is entirely materially closed --

dass sie für Materie vollkommen abgeschlossen ist,

that is, nothing goes in or out at all, no material --

das heißt, dass nichts rein oder raus kommt, keine Materie,

and energetically open,

sie aber für Energie offen ist.

which is essentially what planet Earth is.

Was im Wesentlichen auch beim Planeten Erde der Fall ist.

This is a chamber that was 1/400th the size of Biosphere 2

Dies ist ein Raum von 1/400 der Größe von Biosphäre 2,

that we called our Test Module.

unser so genanntes Testmodul.

And the very first day that this fellow, John Allen,

Und das war der erste Tag, an dem dieser junge Mann, John Allen,

walked in, to spend a couple of days in there

hineingeht, um ein paar Tage dort zu bleiben,

with all the plants and animals and bacteria that we'd put in there

mit all den Pflanzen und Tieren und Bakterien, die wir hineingebracht haben,

to hopefully keep him alive,

und die ihn hoffentlich am Leben halten.

the doctors were incredibly concerned

Die Ärzte waren unglaublich besorgt,

that he was going to succumb to some dreadful toxin,

dass er an irgendeinem schrecklichen Toxin umkommen würde

or that his lungs were going to get choked with bacteria or something, fungus.

oder seine Lunge wegen Bakterien oder sowas versagen würde, oder wegen Pilzen.

But of course none of that happened.

Aber natürlich ist nichts dergleichen passiert.

And over the ensuing few years,

In den folgenden paar Jahren gab es

there were great sagas about designing Biosphere 2.

viel Hin und Her bei der Planung von Biosphäre 2.

But by 1991

Aber 1991

we finally had this thing built.

waren wir endlich mit dem Bau fertig.

And it was time for us to go in

Und es war für uns an der Zeit, hineinzugehen

and give it a go.

und loszulegen.

We needed to know,

Wir wollten wissen:

is life this malleable?

Ist das Leben anpassungsfähig genug?

Can you take this biosphere,

Kann man die Biosphäre nehmen,

that has evolved on a planetary scale,

die sich in einem globalen Maßstab entwickelt hat,

and jam it into a little bottle,

und sie in eine kleine Flasche sperren,

and will it survive?

und wird sie dort überleben?

Big questions.

Große Fragen.

And we wanted to know this both for being able to go somewhere else

Und wir wollten dies alles wissen, um an andere Orte im Universum

in the universe -- if we were going to go to Mars, for instance,

gehen zu können. Wenn wir etwa zum Mars fliegen wollen,

would we take a biosphere with us, to live in it?

würden wir eine Biosphäre mit uns nehmen, um darin zu leben?

We also wanted to know so we can understand more about

Wir wollten es auch wissen, um die Erde,

the Earth that we all live in.

auf der wir leben, besser zu verstehen.

Well, in 1991 it was finally time for us to go in

Nun, 1991 war es endlich an der Zeit, hineinzugehen

and try out this baby.

und dieses Schmuckstück auszuprobieren.

Let's take it on a maiden voyage.

Lasst uns mit ihm auf Jungfernfahrt gehen.

Will it work? Or will something happen

Wird es klappen? Oder wird etwas passieren,

that we can't understand and we can't fix,

das wir nicht verstehen und in Ordnung bringen können?

thereby negating the concept of man-made biospheres?

Dann wäre die Idee von künstlichen Biosphären gescheitert.

So eight of us went in: four men and four women.

Also gingen acht von uns hinein, vier Männer und vier Frauen.

More on that later.

Mehr dazu später.

(Laughter)

(Lachen)

And this is the world that we lived in.

Und dies ist die Welt, in der wir lebten.

So, on the top, we had

Oben hatten wir

these beautiful rainforests and an ocean,

diesen wunderschönen Regenwald und einen Ozean.

and underneath we had all this technosphere, we called it,

Und darunter hatten wir die ganze Technosphäre, wie wir sie nannten.

which is where all the pumps and the valves

Dort waren alle Pumpen und Ventile

and the water tanks and the air handlers, and all of that.

und Wassertanks und Umluftanlagen und so weiter.

One of the Biospherians called it "garden of Eden

Einer der Biosphärianer nannte es einen „Garten Eden

on top of an aircraft carrier."

auf einem Flugzeugträger“.

And then also we had the human habitat of course,

Und dann hatten wir natürlich das Habitat

with the laboratories, and all of that.

mit den Labors und so.

This is the agriculture.

Dies ist der Landwirtschaftsbereich.

It was essentially an organic farm.

Es war im Wesentlichen ein Biobauernhof.

The day I walked into Biosphere 2,

An dem Tag, als ich in die Biosphäre 2 gegangen bin,

I was, for the first time,

war ich das erste Mal

breathing a completely different atmosphere

von einer völlig anderen Atmosphäre umgeben,

than everybody else in the world,

was kein anderer auf der Welt von sich sagen konnte,

except seven other people.

außer mir und sieben weiteren Leuten.

At that moment I became part of that biosphere.

Zu diesem Zeitpunkt wurde ich ein Teil der Biosphäre.

And I don't mean that in an abstract sense;

Und das meine ich nicht nur auf abstrakte Weise.

I mean it rather literally.

Ich meine das wortwörtlich.

When I breathed out, my CO2

Bei jedem Ausatmen wurde mein CO2

fed the sweet potatoes that I was growing.

zur Nahrung der Süßkartoffeln, die ich anbaute.

And we ate an awful lot of the sweet potatoes.

Und wir haben schrecklich viele Süßkartoffeln gegessen.

(Laughter)

(Lachen)

And those sweet potatoes

Und diese Süßkartoffeln

became part of me.

wurden zu einem Teil von mir.

In fact, we ate so many sweet potatoes

Wir haben sogar so viele Süßkartoffeln gegessen,

I became orange with sweet potato.

dass ich orange wie eine Süßkartoffel wurde.

I literally was eating the same carbon over and over again.

Ich habe eigentlich immer wieder denselben Kohlenstoff zu mir genommen.

I was eating myself in some strange sort of bizarre way.

Ich habe mich sozusagen irgendwie dauernd selbst gegessen.

When it came to our atmosphere, however,

Was unsere Atmosphäre betrifft,

it wasn't that much of a joke over the long term,

gab es auf lange Sicht wenig zu lachen.

because it turned out that we were losing oxygen, quite a lot of oxygen.

Denn es stellte sich heraus, dass wir Sauerstoff verloren, ziemlich viel Sauerstoff.

And we knew that we were losing CO2.

Und wir wussten, dass wir CO2 verloren.

And so we were working to sequester carbon.

Und wir arbeiteten daran, Kohlenstoff zu binden.

Good lord -- we know that term now.

Mein Gott. Wir wissen jetzt, was das heißt.

We were growing plants like crazy.

Wir bauten wie verrückt Pflanzen an.

We were taking their biomass, storing them in the basement,

Wir nahmen ihre Biomasse, lagerten sie im Keller,

growing plants, going around, around, around,

bauten wieder Pflanzen an, und so weiter und so fort,

trying to take all of that carbon out of the atmosphere.

wir versuchten all diesen Kohlenstoff aus der Atmosphäre zu bekommen.

We were trying to stop carbon from going into the atmosphere.

Wir versuchten, den Kohlenstoff daran zu hindern, in die Atmosphäre zu gelangen.

We stopped irrigating our soil, as much as we could.

Wir hörten auf, unseren Boden zu bewässern, soweit es ging.

We stopped tilling, so that we could prevent greenhouse gasses from going into the air.

Wir hörten auf, den Boden zu bestellen, damit keine Treibhausgase in die Luft gelangten.

But our oxygen was going down faster

Aber unser Sauerstoff nahm schneller ab,

than our CO2 was going up, which was quite unexpected,

als unser CO2 zunahm, was ziemlich überraschend war.

because we had seen them going in tandem in the test module.

Denn wir hatten im Testmodul gesehen, dass sie sich gemeinsam ändern.

And it was like playing atomic hide-and-seek.

Und es war wie ein Versteckspiel mit den Atomen.

We had lost seven tons of oxygen.

Wir haben sieben Tonnen Sauerstoff verloren.

And we had no clue where it was.

Und wir hatten keine Ahnung, wo er war.

And I tell you, when you lose a lot of oxygen --

Und wirklich, wenn man viel Sauerstoff verliert –

and our oxygen went down quite far;

und unser Sauerstoffgehalt ging stark runter,

it went from 21 percent down to 14.2 percent --

von 21 auf 14,2 Prozent –

my goodness, do you feel dreadful.

mein Gott, fühlt man sich da schrecklich.

I mean we were dragging ourselves around the Biosphere.

Wir schleppten uns nur noch langsam in der Biosphäre herum.

And we had sleep apnea at night.

Und wir hatten Schlafapnoe in der Nacht.

So you'd wake up gasping with breath,

Das heißt, wir sind aufgewacht und haben nach Luft geschnappt.

because your blood chemistry has changed.

Denn unsere Blutzusammensetzung hatte sich geändert.

And that you literally do that. You stop breathing and then you -- (Gasps) --

Und das passiert in der Tat so. Man hört auf zu atmen und dann – (Keuchen) –

take a breath and it wakes you up. And it's very irritating.

atmet man ein und wacht dadurch auf. Und das ist sehr lästig.

And everybody outside thought we were dying.

Und die draußen dachten, wir würden sterben.

I mean, the media was making it sound like were were dying.

In den Medien hörte es sich so an, als ob wir am Sterben sind.

And I had to call up my mother every other day saying, "No, Mum, it's fine, fine.

Und ich musste meine Mutter jeden zweiten Tag anrufen und sagen: „Nein, Mama, es ist alles in Ordnung.

We're not dead. We're fine. We're fine."

Wir sind nicht tot. Es geht uns gut. Es geht uns gut.“

And the doctor was, in fact, checking us

Und der Arzt untersuchte uns

to make sure we were, in fact, fine.

um sicherzustellen, ob es uns auch wirklich gut ging.

But in fact he was the person who was most susceptible to the oxygen.

Aber in Wirklichkeit hatte er am meisten Probleme mit dem Sauerstoff.

And one day he couldn't add up a line of figures.

Und eines Tages konnte er keine Zahlenreihe zusammenzählen.

And it was time for us to put oxygen in.

Und da war es an der Zeit, Sauerstoff reinzulassen.

And you might think, well,

Und Sie denken vielleicht,

"Boy, your life support system

„Mensch, euer Lebenserhaltungssystem

was failing you. Wasn't that dreadful?"

ist ausgefallen. War das nicht schrecklich?“

Yes. In a sense it was terrifying.

Ja. In gewisser Weise war es furchterregend.

Except that I knew I could walk out the airlock door

Außer dass ich wusste, dass ich jederzeit durch die Luftschleuse raus konnte,

at any time, if it really got bad,

wenn es wirklich schlimm geworden wäre.

though who was going to say, "I can't take it anymore!"?

Aber wer hätte gesagt: „Ich halt’s nicht mehr aus!“?

Not me, that was for sure.

Ich nicht, so viel war klar.

But on the other hand, it was the scientific gold of the project,

Aber auf der anderen Seite war dies für die Wissenschaft Gold wert.

because we could really crank this baby up,

Denn wir konnten dieses Schmuckstück wirklich

as a scientific tool,

als wissenschaftliches Instrument einsetzen

and see if we could, in fact, find

und nachsehen und auch herausfinden,

where those seven tons of oxygen had gone.

wo diese sieben Tonnen Sauerstoff hin sind.

And we did indeed find it.

Und wir haben sie auch gefunden.

And we found it in the concrete.

Wir haben sie im Beton gefunden.

Essentially it had done something very simple.

Eigentlich ist etwas ganz Einfaches passiert.

We had put too much carbon in the soil in the form of compost.

Wir hatten zuviel Kohlenstoff in Form von Kompost in den Boden gebracht.

It broke down; it took oxygen out of the air;

Er wurde zersetzt und nahm Sauerstoff aus der Luft.

it put CO2 into the air; and it went into the concrete.

Das brachte CO2 in die Luft. Und das ging in den Beton.

Pretty straightforward really.

Wirklich sehr simpel.

So at the end of the two years

Nachdem die zwei Jahre vorbei waren,

when we came out, we were elated,

waren wir froh, als wir herauskamen.

because, in fact, although you might say

Denn eigentlich kann man sagen

we had discovered something that was quite "uhh,"

dass etwas passiert ist, das ziemlich „huah“ war.

when your oxygen is going down,

Wenn einem der Sauerstoff ausgeht,

stopped working, essentially, in your life support system,

man aufhört zu arbeiten und eigentlich das Lebenserhaltungssystem versagt,

that's a very bad failure.

dann ist das eine schlimme Niederlage.

Except that we knew what it was. And we knew how to fix it.

Außer dass wir wussten, woran es lag. Und wie man es reparieren konnte.

And nothing else emerged

Und es gab keine weitere Situation,

that really was as serious as that.

die so ernst war wie diese.

And we proved the concept, more or less.

Und wir haben die Grundidee bestätigt, mehr oder weniger.

People, on the other hand, was a different subject.

Was die Menschen hingegen betrifft, ist das ein anderes Kapitel.

We were -- yeah I don't know that we were fixable.

Wir waren ... ich weiß nicht, ob man uns wieder gerade biegen konnte.

We all went quite nuts, I will say.

Wir sind alle ziemlich verrückt geworden, würde ich sagen.

And the day I came out of Biosphere 2,

Und an dem Tag, als ich aus Biosphäre 2 hinauskam,

I was thrilled I was going to see all my family and my friends.

war ich voller Aufregung, meine Familie und Freunde wieder zu sehen.

For two years I'd been seeing people through the glass.

Zwei Jahre lang habe ich Leute nur durch Glasscheiben gesehen.

And everybody ran up to me.

Und alle liefen sie zu mir.

And I recoiled. They stank!

Ich aber schreckte zurück. Sie stanken!

People stink!

Menschen stinken!

We stink of hairspray and underarm deodorant,

Wir stinken nach Haarspray und Deo

and all kinds of stuff.

und allem möglichen Zeug.

Now we had stuff inside Biosphere to keep ourselves clean,

Klar hatten wir in Biosphäre 2 Sachen, um uns sauber zu halten.

but nothing with perfume.

Aber nichts mit Geruch.

And boy do we stink out here.

Und – Mensch! – wie stinken wir hier draußen.

Not only that,

Nicht nur das,

but I lost touch of where my food came from.

sondern ich verlor den Überblick, wo mein Essen herkommt.

I had been growing all my own food.

Ich hatte mir mein ganzes Essen selbst angebaut.

I had no idea what was in my food, where it came from.

Jetzt hatte ich keine Ahnung, was in meinem Essen war und wo es herkam.

I didn't even recognize half the names in most of the food that I was eating.

Ich kannte meistens nicht einmal die Hälfte der Sachen, die in meinem Essen sind.

In fact, I would stand for hours in the aisles of shops,

Ich konnte wirklich stundenlang an den Regalreihen der Läden stehen

reading all the names on all of the things.

und die Namen all dieser Sachen durchlesen.

People must have thought I was nuts.

Die Leute dachten bestimmt ich wäre verrückt.

It was really quite astonishing.

Es war wirklich ziemlich erstaunlich.

And I slowly lost track

Und ich habe langsam den Überblick verloren,

of where I was in this big biosphere, in this big biosphere that we all live in.

wo ich mich in dieser großen Biosphäre befinde, in dieser großen Biosphäre, in der wir alle leben.

In Biosphere 2 I totally understood

In Biosphäre 2 verstand ich vollkommen,

that I had a huge impact on my biosphere, everyday,

dass ich einen enormen Einfluss auf meine Biosphäre habe, jeden Tag,

and it had an impact on me,

und dass sie einen Einfluss auf mich hatte,

very viscerally, very literally.

auf meinen Körper, ganz direkt.

So I went about my business:

Also arbeitete ich weiter.

Paragon Space Development Corporation,

Paragon Space Development Corporation,

a little firm I started with people while I was in the Biosphere,

eine kleine Firma, die ich mit anderen gestartet habe, als ich in der Biosphäre war,

because I had nothing else to do.

da ich sonst nichts zu tun hatte.

And one of the things we did was

Und eine der Sachen, die wir machten,

try to figure out: how small can you make these biospheres,

war auszuloten, wie klein wir diese Biosphären machen können.

and what can you do with them?

Und was können wir mit ihnen anstellen?

And so we sent one onto the Mir Space Station.

Also schickten wir eine in die Raumstation Mir.

We had one on the shuttle and one on the International Space Station,

Wir hatten eine auf dem Spaceshuttle und auf der ISS

for 16 months, where we managed to produce

für 16 Monate. Dort schafften wir es zum ersten Mal,

the first organisms to go through

dass Lebewesen im Weltraum

complete multiple life cycles in space --

mehrere vollständige Lebenszyklen durchlaufen.

really pushing the envelope

Wir wollten wirklich die Grenzen ausloten

of understanding how malleable

und verstehen, wie anpassungsfähig

our life systems are.

unsere Lebenssysteme sind.

And I'm also proud to announce

Und ich freue mich, Ihnen etwas schon im Voraus

that you're getting a sneak preview -- on Friday we're going to announce

mitteilen zu können. Am Freitag werden wir ankündigen,

that we're actually forming a team

dass wir dabei sind, ein Team zu bilden,

to develop a system to grow plants on the Moon,

um ein System mit auf dem Mond wachsenden Pflanzen zu entwickeln,

which is going to be pretty fun.

was richtig toll sein wird.

And the legacy of that is a system that we were designing:

Und als Fortsetzung davon ein System, das wir geplant haben,

an entirely sealed system to grow plants to grow on Mars.

ein vollkommen abgeschlossenes System, in dem Pflanzen auf dem Mars wachsen werden.

And part of that is that we had to model

Und ein Teil dieses Projekts war, dass wir ein Modell

very rapid circulation of CO2

mit sehr schneller Zirkulation von CO2,

and oxygen and water through this plant system.

Sauerstoff und Wasser in diesem Pflanzensystem finden mussten.

As a result of that modeling

Bei dieser Suche

I ended up in all places,

kam ich in alle möglichen Orte,

in Eritrea, in the Horn of Africa.

nach Eritrea, ans Horn von Afrika.

Eritrea, formerly part of Ethiopia,

Eritrea, früher ein Teil von Äthiopien,

is one of those places that is astonishingly beautiful,

ist einer dieser Orte, die erstaunlich schön und

incredibly stark, and I have no understanding

unglaublich karg sind, und ich habe keine Ahnung,

of how people eke out a living there.

wie die Leute es schaffen, dort zu leben.

It is so dry.

Es ist so trocken.

This is what I saw.

Das habe ich gesehen.

But this is also what I saw.

Aber ich habe auch das gesehen.

I saw a company that had

Ich sah ein Unternehmen,

taken seawater

das Meerwasser

and sand, and they were growing

und Sand nimmt und Pflanzen anbaut,

a kind of crop that will grow on pure salt water without having to treat it.

die mit unbehandeltem Salzwasser wachsen können.

And it will produce a food crop.

Und es produziert Nahrungsmittel.

In this case it was oilseed.

In diesem Fall war es Ölsaat.

It was astonishing. They were also producing mangroves

Es war erstaunlich. Sie ließen Mangroven

in a plantation.

in einer Plantage wachsen.

And the mangroves were providing wood

Und die Mangroven lieferten Holz

and honey and leaves for the animals,

und Honig, Blätter für das Vieh,

so that they could produce milk and whatnot,

so dass sie Milch und alles Mögliche produzieren konnten,

like we had in the Biosphere.

wie bei uns in der Biosphäre.

And all of it was coming from this: shrimp farms.

Und das kam alles hiervon, Shrimp-Farmen.

Shrimp farms are a scourge on the earth,

Shrimp-Farmen sind offen gesagt eine Katastrophe

frankly, from an environmental point of view.

vom ökologischen Gesichtspunkt her.

They pour huge amounts of pollutants into the ocean.

Sie leiten riesige Mengen an Schadstoffen in den Ozean.

They also pollute their next-door neighbors.

Sie verschmutzen auch ihre Umgebung.

So they're all shitting each other's ponds, quite literally.

Sie scheißen sich einander in die Tümpel. Im wahrsten Sinne des Wortes.

And what this project was doing

Und was dieses Projekt macht,

was taking the effluent of these,

ist die Abwässer davon zu nehmen

and turning them into all of this food.

und sie in all diese Nahrung umzuwandeln.

They were literally turning pollution into abundance for a desert people.

Sie verwandelten eigentlich Verschmutzung in Wohlstand für ein Wüstenvolk.

They had created an industrial ecosystem, of a sense.

Sie haben gewissermaßen ein industrielles Ökosystem erschaffen.

I was there because I was actually modeling the mangrove portion

Ich war dort, weil ich ein Modell für den Mangrovenanteil

for a carbon credit program, under the U.N.

für ein Kohlenstoffkreditprogramm im Rahmen

Kyoto Protocol system.

des UN-Kyoto-Protokolls erstellen sollte.

And as I was modeling this mangrove swamp,

Und als ich ein Modell für diesen Mangrovensumpf erstellte,

I was thinking to myself, "How do you put a box around this?"

dachte ich mir „Wie macht man da einen Kasten herum?“

When I'm modeling a plant in a box, literally,

Wenn ich ein Modell für eine Pflanze in einem Kasten erstelle,

I know where to draw the boundary.

weiß ich, wo die Grenzen sind.

In a mangrove forest like this I have no idea.

Bei einem Mangrovenwald wie diesem habe ich keine Ahnung.

Well, of course you have to draw the boundary around the whole of the Earth.

Nun, natürlich muss man die Grenze um die ganze Erde ziehen.

And understand its interactions with the entire Earth.

Und die Wechselwirkungen mit der gesamten Erde verstehen.

And put your project in that context.

Und das jeweilige Projekt in diesem Zusammenhang einordnen.

Around the world today we're seeing an incredible transformation,

Auf der ganzen Welt sehen wir heute unglaubliche Umwandlungen.

from what I would call a biocidal species,

Wir waren bisher etwas, was ich als Biozidspezies bezeichnen würde,

one that -- whether we intentionally or unintentionally --

wir haben absichtlich oder unabsichtlich

have designed our systems to kill life, a lot of the time.

unsere Systeme so gestaltet, dass sie Leben zerstören, und zwar sehr oft.

This is in fact, this beautiful photograph,

Dies, dieses wunderschöne Bild,

is in fact over the Amazon.

das ist der Amazonas.

And here the light green are areas of massive deforestation.

Und dieses Hellgrün sind Gebiete mit massiver Entwaldung.

And those beautiful wispy clouds

Und diese schönen flauschigen Wolken

are, in fact, fires, human-made fires.

sind in Wirklichkeit vom Menschen gelegte Feuer.

We're in the process of transforming from this,

Wir sind dabei, uns hiervon in eine,

to what I would call a biophilic society,

ich würde sagen, biophile Gesellschaft zu verwandeln,

one where we learn to nurture society.

in der wir lernen, die Grundlagen unserer Gesellschaft zu erhalten.

Now it may not seem like it, but we are.

Jetzt sieht es vielleicht noch nicht danach aus, aber es ist so.

It is happening all across the world,

Es geschieht auf der ganzen Welt,

in every kind of walk of life,

in allen Lebensbereichen

and every kind of career

in jedem Berufszweig

and industry that you can think of.

und jeder erdenklichen Branche.

And I think often times people get lost in that.

Und manchmal glaube ich, dass die Leute dabei die Übersicht verlieren.

They go, "But how can I possibly find my way in that?

Sie sagen: „Aber wie kann ich mich da überhaupt zurechtfinden?

It's such a huge subject."

Bei so einer riesigen Aufgabe.“

And I would say that the small stuff counts. It really does.

Und da würde ich sagen, dass die kleinen Dinge zählen. Ganz bestimmt.

This is the story of a rake in my backyard.

Dies ist die Geschichte von einer Harke in meinem Garten.

This was my backyard,

Dies war mein Garten,

very early on, when I bought my property.

früher, als ich mein Grundstück gekauft habe.

And in Arizona, of course, everybody puts gravel down.

Und in Arizona streut natürlich jeder Kies aus.

And they like to keep everything beautifully raked. And they keep all the leaves away.

Und die Leute lieben es, wenn alles ordentlich geharkt ist. Und sie räumen die Blätter weg.

And on Sunday morning the neighbors leaf blower comes out,

Und Sonntag morgens holen die Nachbarn ihre Laubbläser raus

and I want to throttle them.

und ich würde sie dafür gern erwürgen.

It's a certain type of aesthetic.

Es ist eine bestimmte Art von Ästhetik.

We're very uncomfortable with untidiness.

Unordnung ist uns wie ein Dorn im Auge.

And I threw away my rake.

Und ich habe meine Harke weggeschmissen.

And I let all of the leaves fall from the trees that I have on my property.

Und ich ließ alle Blätter von den Bäumen auf meinen Grundstück fallen.

And over time, essentially what have I been doing?

Und was habe ich da im Laufe der Zeit in Wirklichkeit gemacht?

I've been building topsoil.

Ich habe Mutterboden aufgebaut.

And so now all the birds come in. And I have hawks.

Und jetzt kommen all die Vögel. Und da sind Falken.

And I have an oasis.

Und es ist eine Oase.

This is what happens every spring. For six weeks,

Dies passiert im Frühling. Für sechs Wochen,

six to eight weeks, I have this flush of green oasis.

sechs bis acht Wochen, bricht diese grüne Oase aus.

This is actually in a riparian area.

Dies ist eigentlich eine Auengegend.

And all of Tucson could be like this

Und ganz Tucson könnte so sein,

if everybody would just revolt and throw away the rake.

wenn sich alle quer stellen und einfach ihre Harken wegwerfen würden.

The small stuff counts.

Die kleinen Dinge zählen.

The Industrial Revolution -- and Prometheus --

Die industrielle Revolution und Prometheus

has given us this, the ability to light up the world.

haben uns die Möglichkeit gegeben, die Welt zu erleuchten.

It has also given us this,

Sie hat uns auch dies gegeben,

the ability to look at the world from the outside.

die Fähigkeit, die Welt von außen zu sehen.

Now we may not all have

Nun haben wir nicht alle

another biosphere that we can run to,

eine andere Biosphäre, in die wir gehen

and compare it to this biosphere.

und mit dieser Biosphäre vergleichen können.

But we can look at the world,

Aber wir können uns die Welt anschauen

and try to understand where we are in its context,

und versuchen zu verstehen, wo wir uns in diesem Zusammenhang befinden,

and how we choose to interact with it.

und was wir dabei tun sollten.

And if you lose where you are in your biosphere,

Und wenn Sie aus den Augen verlieren, wo Sie sich in Ihrer Biosphäre befinden,

or are perhaps having a difficulty connecting

oder nicht die Verbindung erkennen,

with where you are in the biosphere,

die zwischen Ihnen und der Biosphäre besteht,

I would say to you,

schlage ich vor:

take a deep breath.

Atmen Sie tief durch.

The yogis had it right.

Die Yogis hatten recht.

Breath does, in fact, connect us all

Der Atem verbindet uns wirklich alle

in a very literal way.

im wahrsten Sinne.

Take a breath now.

Atmen Sie jetzt.

And as you breathe, think

Und während Sie atmen,

about what is in your breath.

denken Sie an das, was in Ihrem Atem ist.

There perhaps is the CO2 from the person sitting next-door to you.

Da ist vielleicht das CO2 von Ihrem Sitznachbarn.

Maybe there is a little bit of oxygen

Vielleicht ist da ein bisschen Sauerstoff

from some algae on the beach not far from here.

von irgendwelchen Algen am Strand hier in der Nähe.

It also connects us in time.

Es verbindet uns auch zeitlich.

There may be some carbon in your breath

In Ihrem Atem ist vielleicht etwas Kohlenstoff

from the dinosaurs.

von den Dinosauriern.

There could also be carbon that you are exhaling now

Und der Kohlenstoff, den Sie jetzt ausatmen

that will be in the breath

wird vielleicht im Atem

of your great-great-great-grandchildren.

Ihrer Urururenkel sein.

Thank you. (Applause)

Vielen Dank.