Jane Poynter: Life in Biosphere 2

Traducător: Adrian Fita Corector: Anca Chereches

I have had the distinct pleasure

Am avut plăcerea deosebită

of living inside two biospheres.

de a trăi în două biosfere.

Of course we all here in this room live in Biosphere 1.

Bineînţeles că noi toţi din această sală trăim în Biosfera 1.

I've also lived in Biosphere 2.

Eu am trăit şi în Biosfera 2.

And the wonderful thing about that is that I get to compare biospheres.

Şi lucrul cel mai minunat este că am ocazia să compar biosferele.

And hopefully from that I get to learn something.

Şi sper că din aceasta am învăţat ceva.

So what did I learn? Well,

Deci, ce am învăţat? Păi,

here I am inside Biosphere 2, making a pizza.

iată-mă aici înăuntrul Biosferei 2, preparând o pizza.

So I am harvesting the wheat, in order to make the dough.

Aici recoltez grâul pentru a face aluatul.

And then of course I have to milk the goats

Şi apoi, bineînţeles, trebuie să mulg

and feed the goats in order to make the cheese.

şi să hrănesc caprele pentru a putea face brânza.

It took me four months in Biosphere 2 to make a pizza.

Mi-au trebuit patru luni în Biosfera 2 pentru a face o pizza.

Here in Biosphere 1, well it takes me about two minutes,

Aici în Biosfera 1 îmi ia cam două minute.

because I pick up the phone and I call and say,

Pentru că ridic receptorul şi sun, şi cer:

"Hey, can you deliver the pizza?"

„Bună, poţi să-mi livrezi o pizza?”

So Biosphere 2

Deci Biosfera 2

was essentially a three-acre,

a fost în fond o lume miniaturală,

entirely sealed, miniature world

complet izolată, întinsă pe aproximativ 1 hectar,

that I lived in for two years and 20 minutes.

în care am trăit pentru doi ani şi 20 de minute.

(Laughter)

(Râsete)

Over the top it was sealed with steel and glass,

La suprafaţă era izolată cu oţel şi sticlă.

underneath it was sealed with a pan of steel --

Dedesubt era izolată cu o structură de oţel.

essentially entirely sealed.

Practic, era complet izolată.

So we had our own miniature rainforest,

Aveam propria noastră pădure tropicală în miniatură,

a private beach with a coral reef.

o plajă privată cu un recif de corali.

We had a savanna, a marsh, a desert.

Aveam o savană, o mlaştină, un deşert.

We had our own half-acre farm that we had to grow everything.

Aveam propria noastră fermă de 1/5 hectare unde trebuia să cultivăm de toate.

And of course we had our human habitat, where we lived.

Şi bineînţeles aveam habitatul nostru uman, unde trăiam.

Back in the mid-'80s when we were designing Biosphere 2,

Pe la mijlocul anilor '80, când proiectam Biosfera 2,

we had to ask ourselves some pretty basic questions.

a trebuit să ne punem nişte întrebări fundamentale.

I mean, what is a biosphere?

Adică, ce e o biosferă?

Back then, yes, I guess we all know now

Pe atunci... Da, cred că acum ştim cu toţii

that it is essentially the sphere of life around the Earth, right?

că este în principiu sfera vieţii din jurul pământului, corect?

Well, you have to get a little more specific than that if you're going to build one.

Ei bine, trebuie să intri mai în detaliu dacă ai de gând să construieşti una.

And so we decided that what it really is

Aşa că am decis că este de fapt

is that it is entirely materially closed --

din punct de vedere fizic, închisă ermetic,

that is, nothing goes in or out at all, no material --

adică, nimic nu intră şi nimic nu iese,

and energetically open,

iar din punct de vedere energetic este deschisă.

which is essentially what planet Earth is.

Practic, exact aşa este şi Pământul.

This is a chamber that was 1/400th the size of Biosphere 2

Aceasta este o încăpere care era 1/400 din dimensiunea Biosferei 2

that we called our Test Module.

şi pe care am numit-o „modulul de test”.

And the very first day that this fellow, John Allen,

Şi, chiar în prima zi când individul ăsta, John Allen,

walked in, to spend a couple of days in there

a păşit înăuntru, pentru a petrece câteva zile acolo,

with all the plants and animals and bacteria that we'd put in there

cu toate plantele şi animalele şi bacteriile pe care le-am pus înăuntru

to hopefully keep him alive,

în speranţa că-l vor ţine în viaţă,

the doctors were incredibly concerned

doctorii erau foarte îngrijoraţi

that he was going to succumb to some dreadful toxin,

că va muri de la vreo toxină groaznică,

or that his lungs were going to get choked with bacteria or something, fungus.

sau că plămânii i se vor îneca cu bacterii, ciuperci, sau aşa ceva.

But of course none of that happened.

Dar bineînţeles, nimic din toate alea nu s-a întâmplat.

And over the ensuing few years,

Iar pe parcursul câtorva ani,

there were great sagas about designing Biosphere 2.

au avut loc epopei grandioase despre proiectarea Biosferei 2.

But by 1991

Dar prin 1991

we finally had this thing built.

am reuşit în sfârşit să construim treaba asta.

And it was time for us to go in

Şi a sosit timpul să intrăm

and give it a go.

şi s-o încercăm.

We needed to know,

Trebuia să ştim

is life this malleable?

dacă viaţa este atât de maleabilă.

Can you take this biosphere,

Dacă iei biosfera asta,

that has evolved on a planetary scale,

care a evoluat la o scală planetară,

and jam it into a little bottle,

şi o înghesui într-o sticluţă,

and will it survive?

oare va supravieţui?

Big questions.

Grele întrebări!

And we wanted to know this both for being able to go somewhere else

Şi am vrut să ştim asta pentru a fi capabili să plecăm altundeva

in the universe -- if we were going to go to Mars, for instance,

în univers. Dacă vom pleca pe Marte, de exemplu,

would we take a biosphere with us, to live in it?

vom putea lua o biosferă cu noi, pentru a trăi în ea?

We also wanted to know so we can understand more about

Am vrut de asemenea să ştim, pentru a putea înţelege mai multe despre

the Earth that we all live in.

pământul pe care trăim cu toţii.

Well, in 1991 it was finally time for us to go in

Ei bine, în 1991 a sosit în final timpul să intrăm

and try out this baby.

şi să încercăm jucăria asta.

Let's take it on a maiden voyage.

S-o luăm în prima călătorie.

Will it work? Or will something happen

Va funcţiona? Sau se va întâmpla ceva

that we can't understand and we can't fix,

ce nu putem înţelege şi nu putem repara?

thereby negating the concept of man-made biospheres?

Astfel conceptul de biosfere artificiale s-ar dovedi imposibil.

So eight of us went in: four men and four women.

Aşa că am intrat opt persoane. Patru bărbaţi şi patru femei...

More on that later.

Mai multe despre asta mai târziu...

(Laughter)

(Râsete)

And this is the world that we lived in.

Şi asta e lumea în care am trăit.

So, on the top, we had

Deci, deasupra, aveam

these beautiful rainforests and an ocean,

aceste minunate păduri tropicale şi un ocean.

and underneath we had all this technosphere, we called it,

Iar dedesubt aveam această „tehnosferă”, cum o numeam noi.

which is where all the pumps and the valves

Aici erau toate pompele şi valvele

and the water tanks and the air handlers, and all of that.

şi bazinele de apă şi manipulatori de aer, şi toate astea.

One of the Biospherians called it "garden of Eden

Unul dintre biosferiani a numit-o „grădina Eden

on top of an aircraft carrier."

deasupra unui portavion”.

And then also we had the human habitat of course,

Şi apoi aveam şi habitatul uman, bineînţeles,

with the laboratories, and all of that.

cu laboratoare, şi toate cele.

This is the agriculture.

Asta este agricultura.

It was essentially an organic farm.

Era practic o fermă organică.

The day I walked into Biosphere 2,

În ziua când am intrat în Biosfera 2,

I was, for the first time,

respiram pentru prima dată

breathing a completely different atmosphere

o atmosferă complet diferită

than everybody else in the world,

faţă de restul lumii,

except seven other people.

în afară de alţi şapte oameni.

At that moment I became part of that biosphere.

În acel moment am devenit parte din acea biosferă.

And I don't mean that in an abstract sense;

Şi nu spun asta într-un sens abstract.

I mean it rather literally.

O spun la modul propriu.

When I breathed out, my CO2

Când expiram, CO2-ul meu

fed the sweet potatoes that I was growing.

hrănea cartofii pe care-i creşteam.

And we ate an awful lot of the sweet potatoes.

Şi mâncam o grămadă de cartofi.

(Laughter)

(Râsete)

And those sweet potatoes

Şi acei cartofi

became part of me.

deveneau parte din mine.

In fact, we ate so many sweet potatoes

De fapt, mâncam atât de mulţi cartofi,

I became orange with sweet potato.

încât am devenit portocalie.

I literally was eating the same carbon over and over again.

Mâncam acelaşi carbon iar şi iar.

I was eating myself in some strange sort of bizarre way.

Mă mâncam pe mine însămi, într-un fel!

When it came to our atmosphere, however,

Însă în ceea ce priveşte atmosfera noastră,

it wasn't that much of a joke over the long term,

n-a fost de glumă pe termen lung.

because it turned out that we were losing oxygen, quite a lot of oxygen.

Deoarece s-a dovedit că pierdeam oxigen. O grămadă de oxigen.

And we knew that we were losing CO2.

Şi ştiam că pierdem şi CO2.

And so we were working to sequester carbon.

Aşa că lucram pentru a sechestra carbon.

Good lord -- we know that term now.

Doamne sfinte! Cunoaştem termenul ăla acum!

We were growing plants like crazy.

Creşteam plante ca nebunii.

We were taking their biomass, storing them in the basement,

Luam biomasa lor, o stocam în subsol,

growing plants, going around, around, around,

creşteam plante, ne agitam de colo colo

trying to take all of that carbon out of the atmosphere.

încercând să scoatem tot acel carbon din atmosferă.

We were trying to stop carbon from going into the atmosphere.

Încercam să oprim carbonul înainte să pătrundă în atmosferă.

We stopped irrigating our soil, as much as we could.

Am oprit irigarea solului atât cât am putut.

We stopped tilling, so that we could prevent greenhouse gasses from going into the air.

Am oprit aratul, astfel încât să prevenim gazele de seră de a pătrunde în aer.

But our oxygen was going down faster

Dar oxigenul nostru se diminua mai repede

than our CO2 was going up, which was quite unexpected,

decât creştea CO2-ul, ceea ce era de-a dreptul neaşteptat.

because we had seen them going in tandem in the test module.

Deoarece le-am observat a fi în tandem în modulul de test.

And it was like playing atomic hide-and-seek.

Şi era ca şi cum am fi jucat de-a v-aţi ascunselea la nivel atomic.

We had lost seven tons of oxygen.

Am pierdut şapte tone de oxigen.

And we had no clue where it was.

Şi n-aveam nici o idee unde era.

And I tell you, when you lose a lot of oxygen --

Şi vă spun, când pierzi o grămadă de oxigen --

and our oxygen went down quite far;

şi oxigenul nostru se diminua destul de mult,

it went from 21 percent down to 14.2 percent --

a scăzut de la 21 de procente la 14,2 procente --

my goodness, do you feel dreadful.

doamne sfinte, te simţi cumplit.

I mean we were dragging ourselves around the Biosphere.

Adică abia ne târam prin Biosferă.

And we had sleep apnea at night.

Şi sufeream de apnee în timpul nopţii.

So you'd wake up gasping with breath,

Aşa că te trezeai cu răsuflarea tăiată.

because your blood chemistry has changed.

Deoarece compoziţia chimică a sângelui ţi s-a schimbat.

And that you literally do that. You stop breathing and then you -- (Gasps) --

Şi făceai aşa pe bune. Te opreai din respirat şi apoi -- (Gâfâială) --

take a breath and it wakes you up. And it's very irritating.

respiri odată şi te trezeşti. Şi e foarte iritant.

And everybody outside thought we were dying.

Şi toţi cei in exterior credeau că vom muri.

I mean, the media was making it sound like were were dying.

Adică, presa a făcut-o să pară că murim.

And I had to call up my mother every other day saying, "No, Mum, it's fine, fine.

Şi a trebuit s-o sun pe mama mea în fiecare zi şi să-i spun: „Nu mamă, sunt bine, bine.

We're not dead. We're fine. We're fine."

N-am murit. Suntem bine. Suntem bine.”

And the doctor was, in fact, checking us

Iar doctorul chiar ne consulta

to make sure we were, in fact, fine.

pentru a se asigura că suntem cu adevărat bine.

But in fact he was the person who was most susceptible to the oxygen.

Dar de fapt el era persoana cea mai sensibilă la lipsa de oxigen.

And one day he couldn't add up a line of figures.

Iar într-o zi n-a mai putut să adune o serie de cifre.

And it was time for us to put oxygen in.

Şi a sosit timpul să adăugăm oxigen.

And you might think, well,

Şi probabil vă veţi gândi

"Boy, your life support system

„Vai, sistemul vostru de susţinere a vieţii

was failing you. Wasn't that dreadful?"

era un eşec. Nu-i aşa că era îngrozitor?”

Yes. In a sense it was terrifying.

Da. Într-un fel era înspăimântător.

Except that I knew I could walk out the airlock door

Cu excepţia faptului că ştiam că pot ieşi pe uşă afară

at any time, if it really got bad,

în orice moment, dacă totul devenea rău de tot.

though who was going to say, "I can't take it anymore!"?

Dar cine avea de gând să spună, „Nu mai suport!”?

Not me, that was for sure.

Nu eu, asta cu siguranţă.

But on the other hand, it was the scientific gold of the project,

Dar pe de altă parte era „aurul ştiinţific” al proiectului.

because we could really crank this baby up,

Pentru că puteam cu adevărat să manevrăm jucăria asta,

as a scientific tool,

ca o unealtă ştiinţifică,

and see if we could, in fact, find

şi să vedem dacă putem găsi

where those seven tons of oxygen had gone.

unde s-au dus cele şapte tone de oxigen.

And we did indeed find it.

Şi într-adevăr am găsit.

And we found it in the concrete.

Şi le-am găsit în beton.

Essentially it had done something very simple.

În principiu s-a întâmplat un lucru foarte simplu.

We had put too much carbon in the soil in the form of compost.

Am pus prea mult carbon în sol sub formă de îngrăşământ.

It broke down; it took oxygen out of the air;

Se descompunea, lua oxigen din aer.

it put CO2 into the air; and it went into the concrete.

Punea CO2 în aer. Şi se ducea în beton.

Pretty straightforward really.

Destul de simplu.

So at the end of the two years

Aşa că la finalul celor doi ani

when we came out, we were elated,

când am ieşit, eram entuziasmaţi.

because, in fact, although you might say

Deoarece, de fapt, cu toate că puteţi spune

we had discovered something that was quite "uhh,"

că am descoperit ceva ce era cam „uhh”,

when your oxygen is going down,

când oxigenul ţi se împuţina,

stopped working, essentially, in your life support system,

în esenţă nu mai funcţiona în sistemul de susţinere a vieţii,

that's a very bad failure.

asta e un eşec destul de mare.

Except that we knew what it was. And we knew how to fix it.

Dar noi ştiam ce era. Şi ştiam cum s-o reparăm.

And nothing else emerged

Şi nimic altceva nu s-a ivit

that really was as serious as that.

care să fie la fel de grav ca asta.

And we proved the concept, more or less.

Şi am dovedit conceptul, mai mult sau mai puţin.

People, on the other hand, was a different subject.

Cu oamenii, pe de altă parte, era o cu totul altă poveste.

We were -- yeah I don't know that we were fixable.

Eram -- nu ştiu dacă eram reparabili.

We all went quite nuts, I will say.

Cu toţii am ajuns cam nebuni, aş spune.

And the day I came out of Biosphere 2,

Iar ziua când am ieşit din Biosfera 2

I was thrilled I was going to see all my family and my friends.

eram încântată că-mi voi revedea familia şi prietenii.

For two years I'd been seeing people through the glass.

Timp de doi ani văzusem oamenii prin sticlă.

And everybody ran up to me.

Şi toţi au alergat către mine.

And I recoiled. They stank!

Şi m-am retras! Puţeau!

People stink!

Oamenii put!

We stink of hairspray and underarm deodorant,

Puţim a spray de păr şi deodorant antiperspirant,

and all kinds of stuff.

şi tot felul de lucruri.

Now we had stuff inside Biosphere to keep ourselves clean,

În Biosferă aveam chestii ca să ne menţinem curaţi.

but nothing with perfume.

Dar nimic cu parfum.

And boy do we stink out here.

Şi vai, ce mai puţim aici!

Not only that,

Nu numai asta,

but I lost touch of where my food came from.

dar nu mai ştiam de unde-mi vine mâncarea.

I had been growing all my own food.

Eu îmi crescusem toată mâncarea.

I had no idea what was in my food, where it came from.

Nu aveam nici o idee ce era în mâncarea mea, de unde venea.

I didn't even recognize half the names in most of the food that I was eating.

Nu recunoşteam nici măcar jumătate din denumirile din majoritatea mâncării pe care o mâncam.

In fact, I would stand for hours in the aisles of shops,

De fapt, stăteam ore întregi printre culoarele magazinelor,

reading all the names on all of the things.

citind toate numele de pe toate lucrurile.

People must have thought I was nuts.

Oamenii probabil că mă considerau nebună.

It was really quite astonishing.

Era de-a dreptul uimitor.

And I slowly lost track

Şi încet-încet am pierdut din vedere

of where I was in this big biosphere, in this big biosphere that we all live in.

locul meu în această mare biosferă, această mare biosferă în care trăim cu toţii.

In Biosphere 2 I totally understood

În Biosfera 2 înţelegeam perfect

that I had a huge impact on my biosphere, everyday,

că am un impact uriaş asupra biosferei mele, în fiecare zi,

and it had an impact on me,

iar ea avea un impact asupra mea,

very viscerally, very literally.

foarte visceral, foarte literal.

So I went about my business:

Aşa că mi-am văzut de ale mele:

Paragon Space Development Corporation,

Corporaţia de Dezvoltare Spaţială Paragon,

a little firm I started with people while I was in the Biosphere,

o mică firmă pe care am pornit-o cât am stat în Biosferă,

because I had nothing else to do.

deoarece nu aveam altceva de făcut.

And one of the things we did was

Printre altele, încercam să descoperim

try to figure out: how small can you make these biospheres,

cât de mici poţi să faci biosferele astea.

and what can you do with them?

Şi ce poţi să faci cu ele?

And so we sent one onto the Mir Space Station.

Aşa că am trimis una pe Staţia Spaţială MIR.

We had one on the shuttle and one on the International Space Station,

Aveam una în navetă şi una pe Staţia Spaţială Internaţională,

for 16 months, where we managed to produce

pentru 16 luni, unde am reuşit să producem

the first organisms to go through

primele organisme care să treacă

complete multiple life cycles in space --

prin mai multe cicluri de viaţă în spaţiu.

really pushing the envelope

De-a dreptul sfidând limitele

of understanding how malleable

înţelegerii noastre despre

our life systems are.

cât de maleabile sunt sistemele noastre de viaţă.

And I'm also proud to announce

Şi sunt de asemenea mândră să anunţ,

that you're getting a sneak preview -- on Friday we're going to announce

iar voi aflaţi în avanpremieră: vineri vom anunţa

that we're actually forming a team

că alcătuim o echipă

to develop a system to grow plants on the Moon,

pentru a dezvolta un sistem de creştere a plantelor pe lună.

which is going to be pretty fun.

Ceea ce va fi destul de distractiv.

And the legacy of that is a system that we were designing:

Iar moştenirea este un sistem pe care l-am proiectat:

an entirely sealed system to grow plants to grow on Mars.

un sistem complet etanş de a creşte plante pe Marte.

And part of that is that we had to model

Iar o parte integrantă a fost că a trebuit să modelăm

very rapid circulation of CO2

o circulaţie foarte rapidă a CO2-ului

and oxygen and water through this plant system.

şi a oxigenului şi a apei prin acest sistem de plante.

As a result of that modeling

Ca rezultat al acelei modelări,

I ended up in all places,

am ajuns prin tot felul de locuri,

in Eritrea, in the Horn of Africa.

în Eritrea, în Cornul Africii.

Eritrea, formerly part of Ethiopia,

Eritrea, în trecut parte din Etiopia,

is one of those places that is astonishingly beautiful,

este unul din acele locuri care sunt uimitor de frumoase,

incredibly stark, and I have no understanding

incredibil de sterpe, iar eu nu înţeleg deloc

of how people eke out a living there.

cum reuşesc oamenii să trăiască acolo.

It is so dry.

E atât de uscat.

This is what I saw.

Asta am văzut.

But this is also what I saw.

Dar am văzut şi asta.

I saw a company that had

Am văzut o companie care

taken seawater

a luat apă de mare şi nisip

and sand, and they were growing

şi cultivau o specie de plantă

a kind of crop that will grow on pure salt water without having to treat it.

care se hrăneşte cu apă sărată, fără nevoia de a o trata,

And it will produce a food crop.

şi va produce o recoltă comestibilă.

In this case it was oilseed.

În cazul de faţă era vorba de seminţe oleaginoase.

It was astonishing. They were also producing mangroves

Era stupefiant! De asemenea creşteau mangrove

in a plantation.

într-o plantaţie.

And the mangroves were providing wood

Iar mangrovele puneau la dispoziţie lemn,

and honey and leaves for the animals,

miere şi frunze pentru animale,

so that they could produce milk and whatnot,

care apoi produceau lapte şi câte şi mai câte,

like we had in the Biosphere.

aşa cum am avut în Biosferă.

And all of it was coming from this: shrimp farms.

Şi toate astea veneau din ferme de creveţi.

Shrimp farms are a scourge on the earth,

Fermele de creveţi, sincer, sunt o calamitate pe pământ

frankly, from an environmental point of view.

din punct de vedere al mediului înconjurător.

They pour huge amounts of pollutants into the ocean.

Deversează cantităţi uriaşe de poluanţi în ocean.

They also pollute their next-door neighbors.

Poluează şi vecinii imediaţi.

So they're all shitting each other's ponds, quite literally.

Aşa că fiecare se cacă în curtea vecinului. La propriu.

And what this project was doing

Şi ce făcea proiectul ăsta,

was taking the effluent of these,

era să ia apa uzată a acestora,

and turning them into all of this food.

şi s-o transforme în toată mâncarea asta.

They were literally turning pollution into abundance for a desert people.

Transformau, la propriu, poluarea în abundenţă pentru un popor al deşertului.

They had created an industrial ecosystem, of a sense.

Au creat un ecosistem industrial, într-un fel.

I was there because I was actually modeling the mangrove portion

Eu eram acolo pentru că modelam porţiunea cu mangrove

for a carbon credit program, under the U.N.

pentru un program de credit de carbon, sub egida ONU,

Kyoto Protocol system.

pe sistemul Protocolului de la Kyoto.

And as I was modeling this mangrove swamp,

Şi în timp ce modelam mlaştina asta de mangrove,

I was thinking to myself, "How do you put a box around this?"

mă gândeam, „Cum pui o cutie în jurul ăsteia?”

When I'm modeling a plant in a box, literally,

Când modelez o plantă într-o cutie, la propriu,

I know where to draw the boundary.

ştiu unde să trasez limita.

In a mangrove forest like this I have no idea.

Într-o pădure de mangrove ca asta, n-aveam nici o idee.

Well, of course you have to draw the boundary around the whole of the Earth.

De fapt, bineînţeles că trebuie să trasezi limita în jurul întregului Pământ.

And understand its interactions with the entire Earth.

Şi să-i înţelegi interacţiunile cu întregul Pământ.

And put your project in that context.

Şi să-ţi pui proiectul în acel context.

Around the world today we're seeing an incredible transformation,

În prezent asistăm în toată lumea la o transformare incredibilă.

from what I would call a biocidal species,

Din ceea ce aş numi o specie biocidă,

one that -- whether we intentionally or unintentionally --

una care, indiferent dacă intenţionat sau neintenţionat,

have designed our systems to kill life, a lot of the time.

şi-a proiectat sistemele să distrugă viaţa, în cea mai mare parte a timpului.

This is in fact, this beautiful photograph,

Fotografia aceasta minunată

is in fact over the Amazon.

este de fapt făcută deasupra Amazonului.

And here the light green are areas of massive deforestation.

Şi aici, zonele cu verde deschis reprezintă zone cu deforestare masivă.

And those beautiful wispy clouds

Iar acei frumoşi norişori delicaţi

are, in fact, fires, human-made fires.

sunt, de fapt, incendii produse de om.

We're in the process of transforming from this,

Suntem pe cale de a transforma asta

to what I would call a biophilic society,

în ceea ce aş numi o societate biofilă

one where we learn to nurture society.

una unde învăţăm să sprijinim societatea.

Now it may not seem like it, but we are.

Acum poate că nu pare, dar aşa e.

It is happening all across the world,

Se întâmplă peste tot în lume,

in every kind of walk of life,

în orice fel de profesie şi viaţă,

and every kind of career

şi în orice fel de carieră

and industry that you can think of.

şi industrie la care te poţi gândi.

And I think often times people get lost in that.

Cred că adesea oamenii se cam pierd.

They go, "But how can I possibly find my way in that?

Se gândesc, „Dar cum aş putea oare să-mi găsesc calea în asta?

It's such a huge subject."

E un subiect atât de vast!”

And I would say that the small stuff counts. It really does.

Eu aş spune că lucrurile mărunte contează. Contează cu adevărat.

This is the story of a rake in my backyard.

Asta este povestea greblei din curtea din spatele casei mele.

This was my backyard,

Asta era curtea mea,

very early on, when I bought my property.

la început, când am cumpărat proprietatea.

And in Arizona, of course, everybody puts gravel down.

Iar în Arizona, bineînţeles, fiecare îşi pune pietriş pe jos

And they like to keep everything beautifully raked. And they keep all the leaves away.

şi le place să păstreze totul foarte frumos greblat şi fără frunze.

And on Sunday morning the neighbors leaf blower comes out,

Iar duminica dimineaţă, se porneşte suflătorul de frunze al vecinilor

and I want to throttle them.

şi mie îmi vine să-i sugrum.

It's a certain type of aesthetic.

E un anumit tip de estetică.

We're very uncomfortable with untidiness.

Nu ne simţim bine în dezordine.

And I threw away my rake.

Eu mi-am aruncat grebla

And I let all of the leaves fall from the trees that I have on my property.

şi am lăsat toate frunzele din copacii pe care-i am pe proprietate să cadă.

And over time, essentially what have I been doing?

În decursul timpului, în esenţă, ce făceam?

I've been building topsoil.

Construiam sol fertil.

And so now all the birds come in. And I have hawks.

Iar acum vin toate păsările. Şi am vulturi.

And I have an oasis.

Şi am... o oază.

This is what happens every spring. For six weeks,

Asta se întâmplă în fiecare primăvară. Pentru şase săptămâni,

six to eight weeks, I have this flush of green oasis.

şase până la opt săptămâni, am această creştere năvalnică a unei oaze verzi.

This is actually in a riparian area.

Asta este de fapt într-o zonă riverană.

And all of Tucson could be like this

Şi tot Tucson-ul ar putea fi la fel

if everybody would just revolt and throw away the rake.

dacă toţi s-ar revolta şi şi-ar arunca grebla.

The small stuff counts.

Lucrurile mărunte contează!

The Industrial Revolution -- and Prometheus --

Revoluţia Industrială, şi Prometeu

has given us this, the ability to light up the world.

ne-au dat abilitatea aceasta de a ilumina lumea.

It has also given us this,

Ne-au mai dat şi abilitatea

the ability to look at the world from the outside.

de a ne privi lumea din exterior.

Now we may not all have

Nu avem cu toţii

another biosphere that we can run to,

o altă biosferă în care să fugim

and compare it to this biosphere.

şi pe care s-o comparăm cu biosfera asta.

But we can look at the world,

Dar ne putem uita la lume,

and try to understand where we are in its context,

şi putem încerca să înţelegem unde suntem în acest context

and how we choose to interact with it.

şi cum am ales să interacţionăm cu ea.

And if you lose where you are in your biosphere,

Iar dacă nu mai ştii unde eşti în biosfera ta,

or are perhaps having a difficulty connecting

sau poate ai dificultăţi în a te conecta

with where you are in the biosphere,

cu locul tău din biosferă,

I would say to you,

ţi-as spune...

take a deep breath.

să respiri adânc.

The yogis had it right.

Yoghinii au nimerit-o.

Breath does, in fact, connect us all

Respiraţia ne conectează, de fapt,

in a very literal way.

într-un mod foarte literal.

Take a breath now.

Respiră acum.

And as you breathe, think

Iar pe măsură ce respiri, gândeşte-te

about what is in your breath.

la ce e în respiraţia ta.

There perhaps is the CO2 from the person sitting next-door to you.

Probabil că există CO2 de la persoana care stă alături de tine.

Maybe there is a little bit of oxygen

Poate e puţin oxigen

from some algae on the beach not far from here.

de la nişte alge de pe plaja care nu e departe de aici.

It also connects us in time.

De asemenea ne conectează în timp.

There may be some carbon in your breath

S-ar putea să fie nişte carbon în respiraţia voastră

from the dinosaurs.

de pe timpul dinozaurilor.

There could also be carbon that you are exhaling now

S-ar putea să fie carbon pe care-l expiraţi acum,

that will be in the breath

care va fi în respiraţia

of your great-great-great-grandchildren.

stră-stră-strănepoţilor voştri.

Thank you. (Applause)

Mulţumesc.