Jane Poynter: Life in Biosphere 2

La vie dans Biosphere 2

Traducteur: ROBIN Jean-Luc Relecteur: Bernadette Regnier

I have had the distinct pleasure

J'ai eu le privilège

of living inside two biospheres.

de vivre au sein de 2 biosphères.

Of course we all here in this room live in Biosphere 1.

Bien sûr nous vivons tous dans la biosphère 1.

I've also lived in Biosphere 2.

J'ai aussi vécu dans la biosphère 2.

And the wonderful thing about that is that I get to compare biospheres.

Et la chose merveilleuse par rapport à ça c'est d'avoir pu comparer ces biosphères

And hopefully from that I get to learn something.

et apprendre quelque chose.

So what did I learn? Well,

Donc qu'ai-je appris ? Ok,

here I am inside Biosphere 2, making a pizza.

me voilà à l'intérieur de la biosphère 2, en train de préparer une pizza.

So I am harvesting the wheat, in order to make the dough.

Et donc je récolte le blé afin de faire la pâte.

And then of course I have to milk the goats

Et ensuite bien sûr je dois traire les chèvres

and feed the goats in order to make the cheese.

puis nourrir ces chèvres afin de faire le fromage.

It took me four months in Biosphere 2 to make a pizza.

Ca m'a pris quatre mois dans la biosphère 2 pour faire une pizza.

Here in Biosphere 1, well it takes me about two minutes,

Ici dans biosphère 1, eh bien ça m'a pris à peu près 2 minutes.

because I pick up the phone and I call and say,

Parce que j'ai pris le téléphone et j'ai dit,

"Hey, can you deliver the pizza?"

"eh, pouvez-vous me livrer une pizza?"

So Biosphere 2

Donc, la biosphère 2

was essentially a three-acre,

c'était principalement 1,2 hectare,

entirely sealed, miniature world

un monde miniature entièrement hermétique

that I lived in for two years and 20 minutes.

dans lequel j'ai vécu pendant deux ans et 20 minutes.

(Laughter)

(RIRE)

Over the top it was sealed with steel and glass,

Au-dessus c'est fermé avec du verre et de l'acier.

underneath it was sealed with a pan of steel --

En dessous c'est fermé avec un plateau d'acier.

essentially entirely sealed.

Le tout entièrement confiné.

So we had our own miniature rainforest,

Donc on avait notre propre forêt tropicale miniature,

a private beach with a coral reef.

une plage privée avec un récif de corail.

We had a savanna, a marsh, a desert.

Nous avions une savane, un marécage, un désert.

We had our own half-acre farm that we had to grow everything.

Nous avions notre propre ferme de 2000 m² où nous devions faire pousser de tout.

And of course we had our human habitat, where we lived.

Et bien sûr nous avions notre habitat dans lequel nous avons vécu.

Back in the mid-'80s when we were designing Biosphere 2,

Retournons aux années 80 lorsque nous étions en train de concevoir Biosphere 2

we had to ask ourselves some pretty basic questions.

Nous avons dû nous poser quelques questions très basiques.

I mean, what is a biosphere?

Je veux dire, qu'est ce qu'une biosphère?

Back then, yes, I guess we all know now

Depuis lors, oui, je pense que nous le savons tous maintenant

that it is essentially the sphere of life around the Earth, right?

C'est essentiellement une sphère de vie autour de la terre, n'est-ce pas?

Well, you have to get a little more specific than that if you're going to build one.

C'est bien, mais vous devez être un peu plus précis que ça si vous devez en construire une.

And so we decided that what it really is

Et donc on a décidé ce que c'était vraiment

is that it is entirely materially closed --

c'est quelque chose d'entièrement hermétique matériellement,

that is, nothing goes in or out at all, no material --

c'est-à-dire, rien n'entre, rien ne s'échappe, aucune matière,

and energetically open,

et ouvert énergétiquement.

which is essentially what planet Earth is.

Ce qui correspond essentiellement à ce qu'est la planète terre.

This is a chamber that was 1/400th the size of Biosphere 2

Voici une cellule qui fait 1/400e de la taille de Biosphere 2

that we called our Test Module.

que nous appelons notre module de test.

And the very first day that this fellow, John Allen,

Et le tout premier jour où mon collègue, John Allen,

walked in, to spend a couple of days in there

est entré à l'intérieur, pour y passer quelques jours,

with all the plants and animals and bacteria that we'd put in there

avec toutes les plantes, les animaux et les bactéries que nous avions pu y mettre

to hopefully keep him alive,

dans l'espoir de le garder en vie,

the doctors were incredibly concerned

les médecins étaient incroyablement préoccupés

that he was going to succumb to some dreadful toxin,

par le fait qu'il puisse succomber à une toxine mortelle,

or that his lungs were going to get choked with bacteria or something, fungus.

ou que ses poumons puissent être infectés par une bactérie ou par un champignon quelconque.

But of course none of that happened.

Bien sûr rien de tout ça n'est arrivé.

And over the ensuing few years,

Et pendant les quelques années qui s'en suivirent,

there were great sagas about designing Biosphere 2.

il y eut de grandes sagas à propos de la conception de Biosphere 2.

But by 1991

Mais en 1991

we finally had this thing built.

on l'a enfin construite.

And it was time for us to go in

Et il était temps pour nous d'y entrer

and give it a go.

et de tenter l'aventure!

We needed to know,

Nous avions besoin de savoir,

is life this malleable?

si la vie était vraiment malléable.

Can you take this biosphere,

Est-ce qu'on peut prendre cette biosphère,

that has evolved on a planetary scale,

qui évolue à l'échelle de la planète,

and jam it into a little bottle,

et la glisser dans une petite bouteille,

and will it survive?

et survivra-t-elle?

Big questions.

Grandes questions.

And we wanted to know this both for being able to go somewhere else

Et nous voulions des réponses non seulement pour être capables d'aller ailleurs

in the universe -- if we were going to go to Mars, for instance,

dans l'univers, sur Mars par exemple --

would we take a biosphere with us, to live in it?

prendrions-nous une biosphère avec nous, pour vivre dedans? --,

We also wanted to know so we can understand more about

mais aussi nous voulions en connaître davantage sur

the Earth that we all live in.

la terre sur laquelle nous vivons tous.

Well, in 1991 it was finally time for us to go in

Enfin, en 1991, il était temps pour nous d'y entrer

and try out this baby.

et d'expérimenter ce «bébé».

Let's take it on a maiden voyage.

Allez, en route pour un voyage inaugural.

Will it work? Or will something happen

Est-ce que ça va marcher? Ou bien va-t-il se passer quelque chose

that we can't understand and we can't fix,

que nous ne comprendrions pas ou que nous ne pourrions pas résoudre?

thereby negating the concept of man-made biospheres?

qui par conséquent annihilerait le concept d'une biosphère créée par l'homme.

So eight of us went in: four men and four women.

Donc huit d'entre nous sont entrés. Quatre hommes et quatre femmes.

More on that later.

Vous en saurez un peu plus après...

(Laughter)

(RIRE)

And this is the world that we lived in.

Et voici le monde dans lequel nous avons vécu.

So, on the top, we had

Donc, en haut, nous avions

these beautiful rainforests and an ocean,

cette magnifique forêt tropicale et un océan.

and underneath we had all this technosphere, we called it,

Et en bas nous avions toute cette technosphère comme nous l'appelions.

which is where all the pumps and the valves

C'est là qu'il y avait toutes les pompes et les valves

and the water tanks and the air handlers, and all of that.

les réservoirs d'eau et les appareils de traitement de l'air, et tout ce genre de choses.

One of the Biospherians called it "garden of Eden

Un des biosphériens l'appelait le «jardin d'Eden

on top of an aircraft carrier."

sur un porte-avions».

And then also we had the human habitat of course,

Et enfin bien sûr nous avions aussi un habitat,

with the laboratories, and all of that.

avec les laboratoires et toutes ces choses-là.

This is the agriculture.

Voici l'agriculture.

It was essentially an organic farm.

C'était pour l'essentiel une ferme organique.

The day I walked into Biosphere 2,

Le jour où je suis entrée dans Biosphere 2,

I was, for the first time,

pour la première fois,

breathing a completely different atmosphere

je respirais une atmosphère complètement différente

than everybody else in the world,

de celle que respire n'importe qui d'autre dans le monde

except seven other people.

mis à part sept autres personnes.

At that moment I became part of that biosphere.

À ce moment je suis devenue partie intégrante de cette biosphère.

And I don't mean that in an abstract sense;

Et je ne l'entends pas au sens abstrait du terme.

I mean it rather literally.

Je l'entends au sens littéral du terme.

When I breathed out, my CO2

Quand j'expirais, mon CO2

fed the sweet potatoes that I was growing.

nourrissait les patates douces que je cultivais...

And we ate an awful lot of the sweet potatoes.

Et nous avons mangé un nombre horriblement impressionnant de patates douces.

(Laughter)

(RIRE)

And those sweet potatoes

Et ces patates douces

became part of me.

sont devenues partie de moi-même.

In fact, we ate so many sweet potatoes

En fait, on a mangé tellement de patates douces,

I became orange with sweet potato.

que j'en suis devenue orange.

I literally was eating the same carbon over and over again.

Je mangeais littéralement le même carbone encore et encore.

I was eating myself in some strange sort of bizarre way.

Je me mangeais moi-même en quelque sorte, aussi bizarre que cela puisse paraître.

When it came to our atmosphere, however,

En revanche, pour ce qui est de notre atmosphère,

it wasn't that much of a joke over the long term,

après un temps, nous avons moins ri.

because it turned out that we were losing oxygen, quite a lot of oxygen.

Parce que nous perdions de l'oxygène, beaucoup d'oxygène.

And we knew that we were losing CO2.

Et nous savions que nous perdions du C02.

And so we were working to sequester carbon.

Et donc on s'est mis à séquestrer le carbone.

Good lord -- we know that term now.

Mon dieu. Nous savons ce que ça veut dire maintenant.

We were growing plants like crazy.

Nous faisions pousser des plantes comme des fous.

We were taking their biomass, storing them in the basement,

Nous prenions leur biomasse, pour la stocker dans le sous-sol,

growing plants, going around, around, around,

On faisait pousser des plantes partout, encore et encore,

trying to take all of that carbon out of the atmosphere.

en essayant de retirer tout ce carbone de notre atmosphère.

We were trying to stop carbon from going into the atmosphere.

Nous tentions d'empêcher le carbone de se libérer dans l'atmosphère.

We stopped irrigating our soil, as much as we could.

Nous avons stoppé l'irrigation de nos sols autant que possible.

We stopped tilling, so that we could prevent greenhouse gasses from going into the air.

Nous avons arrêté de labourer, pour éviter que les gaz à effet de serre ne se répandent dans l'air.

But our oxygen was going down faster

Mais notre oxygène se raréfiait plus rapidement

than our CO2 was going up, which was quite unexpected,

que notre C02 n'augmentait, ce qui était tout à fait inattendu.

because we had seen them going in tandem in the test module.

Parce que nous les avions vu évoluer en parallèle dans le module de test.

And it was like playing atomic hide-and-seek.

C'était comme jouer à cache-cache avec les atomes.

We had lost seven tons of oxygen.

Nous avions perdu sept tonnes d'oxygène.

And we had no clue where it was.

Et nous ne possédions aucun indice pour savoir où elles étaient passées.

And I tell you, when you lose a lot of oxygen --

Et laissez-moi vous dire, quand vous perdez beaucoup d'oxygène --

and our oxygen went down quite far;

et notre oxygène était descendu bien bas,

it went from 21 percent down to 14.2 percent --

il avait chuté de 21% à 14,2% --

my goodness, do you feel dreadful.

mon dieu, ce que vous vous sentez mal.

I mean we were dragging ourselves around the Biosphere.

Nous nous traînions dans la biosphère.

And we had sleep apnea at night.

Et nous avions des apnées du sommeil la nuit.

So you'd wake up gasping with breath,

Nous nous réveillions avec le souffle coupé

because your blood chemistry has changed.

parce que la composition chimique de notre sang avait changé.

And that you literally do that. You stop breathing and then you -- (Gasps) --

Ca faisait littéralement comme ça. Votre respiration s'arrête --(hop)--

take a breath and it wakes you up. And it's very irritating.

Reprenez votre souffle et ça vous réveille. C'est très irritant.

And everybody outside thought we were dying.

Et tout le monde à l'extérieur pensait que nous étions mourants.

I mean, the media was making it sound like were were dying.

Ce que je veux dire, c'est que les medias nous présentaient comme des mourants.

And I had to call up my mother every other day saying, "No, Mum, it's fine, fine.

Je devais appeler ma mère un jour sur deux pour lui dire «Non, maman, ça va, ça va.

We're not dead. We're fine. We're fine."

Nous ne sommes pas morts. On va bien, on va bien.»

And the doctor was, in fact, checking us

Et le médecin s'assurait, en fait,

to make sure we were, in fact, fine.

que nous allions réellement bien.

But in fact he was the person who was most susceptible to the oxygen.

Mais en réalité c'était la personne la plus fragile face au manque d'oxygène.

And one day he couldn't add up a line of figures.

Et un jour il n'a plus pu aligner une ligne de chiffres.

And it was time for us to put oxygen in.

Il était temps pour nous d'injecter de l'oxygène.

And you might think, well,

Et vous pourriez penser,

"Boy, your life support system

«Dites donc, votre système qui doit maintenir la vie

was failing you. Wasn't that dreadful?"

vous a fait défaut. N'était-ce pas horrible?»

Yes. In a sense it was terrifying.

Oui. Dans un sens c'était terrifiant.

Except that I knew I could walk out the airlock door

Sauf que je savais que je pouvais sortir par le sas de sécurité

at any time, if it really got bad,

à n'importe quel moment, si les choses tournaient vraiment mal.

though who was going to say, "I can't take it anymore!"?

Mais qui allait dire, «Je ne peux plus tenir!»?

Not me, that was for sure.

Pas moi, ça c'est sûr.

But on the other hand, it was the scientific gold of the project,

En revanche, d'un autre côté c'était «l'or scientifique» du projet.

because we could really crank this baby up,

Car on a pu réellement transformer le «bébé»,

as a scientific tool,

en outil scientifique,

and see if we could, in fact, find

et voir si en réalité nous pouvions trouver

where those seven tons of oxygen had gone.

où ces sept tonnes d'oxygène étaient parties.

And we did indeed find it.

Et nous avons effectivement trouvé l'explication.

And we found it in the concrete.

Et nous l'avons trouvée dans le béton.

Essentially it had done something very simple.

Fondamentalement, c'est quelque chose de très simple.

We had put too much carbon in the soil in the form of compost.

Nous avons mis trop de carbone dans le sol sous forme de compost.

It broke down; it took oxygen out of the air;

Celui-ci s'est décomposé, il a retiré de l'oxygène de l'air.

it put CO2 into the air; and it went into the concrete.

Il a placé du CO2 dans l'air, qui est allé dans le béton.

Pretty straightforward really.

Vraiment très simple.

So at the end of the two years

Ainsi au terme de ces deux années

when we came out, we were elated,

quand nous sommes ressortis, nous étions ravis.

because, in fact, although you might say

Parce que, en fait, même si vous pourriez dire

we had discovered something that was quite "uhh,"

On a découvert quelque chose plutôt «uhh»,

when your oxygen is going down,

Quand l'oxygène vient à manquer,

stopped working, essentially, in your life support system,

ne fonctionne plus correctement dans le système chargé de vous maintenir en vie,

that's a very bad failure.

c'est un sérieux dysfonctionnement.

Except that we knew what it was. And we knew how to fix it.

Sauf que nous savions pourquoi et comment le résoudre.

And nothing else emerged

Et aucun autre problème n'est apparu

that really was as serious as that.

qui soit aussi sérieux.

And we proved the concept, more or less.

Et nous avons prouvé le concept, plus ou moins.

People, on the other hand, was a different subject.

Les personnes, par contre, c'était une autre histoire.

We were -- yeah I don't know that we were fixable.

On était -- Je me demande si on était vraiment récupérable.

We all went quite nuts, I will say.

On était devenu dingue, je dirais.

And the day I came out of Biosphere 2,

Et le jour où je suis sortie de Biosphere 2

I was thrilled I was going to see all my family and my friends.

J'étais très excitée à l'idée de voir tout ma famille et mes amis.

For two years I'd been seeing people through the glass.

Depuis deux ans je les voyais à travers une vitre.

And everybody ran up to me.

Tout le monde s'est alors précipité vers moi.

And I recoiled. They stank!

Et j'ai reculé. Ils empestaient!

People stink!

Les gens empestent!

We stink of hairspray and underarm deodorant,

Nous empestons la laque et le déodorant,

and all kinds of stuff.

et tout ce genre de choses.

Now we had stuff inside Biosphere to keep ourselves clean,

Nous avions bien des produits pour rester propres à l'intérieur de Biosphere.

but nothing with perfume.

Mais rien de parfumé.

And boy do we stink out here.

Et bien mon ami, qu'est qu'on empeste ici à l'extérieur.

Not only that,

Mais il n'y a pas que ça,

but I lost touch of where my food came from.

j'ai perdu la notion de la provenance de mon alimentation.

I had been growing all my own food.

J'avais cultivé ma propre nourriture.

I had no idea what was in my food, where it came from.

Je n'avais aucune idée du contenu de mon alimentation, ni d'où elle provenait.

I didn't even recognize half the names in most of the food that I was eating.

Je ne reconnaissais même pas la moitié des noms des produits que je mangeais.

In fact, I would stand for hours in the aisles of shops,

Je restais des heures dans les magasins

reading all the names on all of the things.

à lire tous les noms sur tous les produits.

People must have thought I was nuts.

Les gens devaient penser que j'étais folle.

It was really quite astonishing.

C'était vraiment ahurissant.

And I slowly lost track

Et au fur et à mesure j'ai perdu la notion

of where I was in this big biosphere, in this big biosphere that we all live in.

de ma place dans cette vaste biosphère, dans cette vaste biosphère dans laquelle nous vivons tous.

In Biosphere 2 I totally understood

Dans Biosphere 2 je comprenais fort bien

that I had a huge impact on my biosphere, everyday,

que j'avais au jour le jour un profond impact sur ma biosphère,

and it had an impact on me,

et que celle-ci avait un impact sur moi,

very viscerally, very literally.

très viscéralement, très réellement.

So I went about my business:

Et j'ai continué mon activité,

Paragon Space Development Corporation,

la société pour le développement spatial Paragon Space Development Corporation,

a little firm I started with people while I was in the Biosphere,

une petite entreprise que j'avais commencée avec des gens quand j'étais dans Biosphere,

because I had nothing else to do.

Parce que je n'avais rien d'autre à faire.

And one of the things we did was

Et l'une des choses que nous avons faites a été d'essayer de savoir

try to figure out: how small can you make these biospheres,

à quel point nous pourrions réduire la taille de ces biosphères.

and what can you do with them?

Et ce que nous pouvions en faire.

And so we sent one onto the Mir Space Station.

Ainsi nous en avons envoyé une sur la station spatiale Mir.

We had one on the shuttle and one on the International Space Station,

Une dans une navette et une autre sur la Station spatiale internationale,

for 16 months, where we managed to produce

pendant 16 mois au cours desquels nous avons réussi à générer

the first organisms to go through

les premiers organismes qui ont accompli plusieurs fois

complete multiple life cycles in space --

le cycle total du vivant dans l'espace.

really pushing the envelope

Pour vraiment repousser les limites

of understanding how malleable

comprendre à quel point

our life systems are.

notre système vivant est malléable.

And I'm also proud to announce

Et je suis aussi fière d'annoncer,

that you're getting a sneak preview -- on Friday we're going to announce

vous allez le savoir en avant-première -- Vendredi nous allons annoncer

that we're actually forming a team

que nous formons une équipe

to develop a system to grow plants on the Moon,

pour développer un système pour faire pousser des plantes sur la lune.

which is going to be pretty fun.

Ce qui s'annonce assez amusant.

And the legacy of that is a system that we were designing:

Et l'héritage de ça est un système que nous avons conçu,

an entirely sealed system to grow plants to grow on Mars.

un système entièrement hermétique pour faire pousser des plantes sur Mars.

And part of that is that we had to model

Et l'une des parties du travail a été de modéliser

very rapid circulation of CO2

la circulation très rapide du CO2,

and oxygen and water through this plant system.

de l'oxygène et de l'eau au travers de ce système végétal.

As a result of that modeling

Et cette modélisation

I ended up in all places,

m'a conduite

in Eritrea, in the Horn of Africa.

jusqu'en Erythrée, dans la Corne de l'Afrique.

Eritrea, formerly part of Ethiopia,

L'Erythrée, qui faisait anciennement partie de l'Ethiopie,

is one of those places that is astonishingly beautiful,

est l'un des endroits les plus étonnamment beaux,

incredibly stark, and I have no understanding

incroyablement austère, et je ne comprends pas

of how people eke out a living there.

comment les gens réussissent à y survivre.

It is so dry.

C'est tellement sec.

This is what I saw.

Voici ce que j'ai vu.

But this is also what I saw.

Mais j'ai vu ceci aussi.

I saw a company that had

J'ai vu une entreprise qui avait

taken seawater

pris de l'eau de mer

and sand, and they were growing

et du sable, et qui faisait pousser

a kind of crop that will grow on pure salt water without having to treat it.

une culture qui pousse dans l'eau salée non traitée.

And it will produce a food crop.

Et ça produit une culture vivrière.

In this case it was oilseed.

Dans notre cas, c'était des graines oléagineuses.

It was astonishing. They were also producing mangroves

C'était étonnant. Ils faisaient aussi pousser des palétuviers

in a plantation.

dans une plantation.

And the mangroves were providing wood

Et les palétuviers fournissaient du bois,

and honey and leaves for the animals,

du miel et des feuilles pour les animaux,

so that they could produce milk and whatnot,

Ainsi ils produisaient du lait et d'autres choses,

like we had in the Biosphere.

comme nous dans la biosphère.

And all of it was coming from this: shrimp farms.

Et tout venait d'ici, l'aquaculture de crevettes.

Shrimp farms are a scourge on the earth,

Les élevages de crevettes sont franchement un fléau sur terre,

frankly, from an environmental point of view.

du point de vue de l'environnement.

They pour huge amounts of pollutants into the ocean.

Ils déversent une quantité très importante de polluants dans l'océan.

They also pollute their next-door neighbors.

Ils polluent aussi leur voisinage. Leurs bassins se polluent donc mutuellement.

So they're all shitting each other's ponds, quite literally.

Vraiment littéralement.

And what this project was doing

Et ce projet avait pour objet

was taking the effluent of these,

de récupérer ces effluents

and turning them into all of this food.

pour les convertir en alimentation.

They were literally turning pollution into abundance for a desert people.

Ils transformaient littéralement la pollution en corne d'abondance pour les habitants du désert.

They had created an industrial ecosystem, of a sense.

Ils avaient crée un écosystème industriel, qui avait du sens.

I was there because I was actually modeling the mangrove portion

Je me trouvais ici parce que je modélisais la zone de palétuviers

for a carbon credit program, under the U.N.

dans le cadre d'un programme de crédit de carbone, sous l'égide de l'ONU,

Kyoto Protocol system.

pour le Protocole de Kyoto.

And as I was modeling this mangrove swamp,

Et tandis que je modélisais cette mangrove,

I was thinking to myself, "How do you put a box around this?"

je me demandais, «Comment en dessiner les contours?»

When I'm modeling a plant in a box, literally,

Quand je modélise une plante dans une boîte, littéralement,

I know where to draw the boundary.

je sais où dessiner les frontières.

In a mangrove forest like this I have no idea.

Dans une mangrove comme celle-ci, je n'en ai aucune idée.

Well, of course you have to draw the boundary around the whole of the Earth.

Ok, bien sûr il y a une frontière à tracer tout autour de la terre.

And understand its interactions with the entire Earth.

Et des interactions avec l'ensemble de cette terre.

And put your project in that context.

Et le projet s'inscrit dans ce contexte.

Around the world today we're seeing an incredible transformation,

Aujourd'hui, dans le monde, on assiste à une incroyable transformation

from what I would call a biocidal species,

de ce que j'appellerais une espèce «biocide»

one that -- whether we intentionally or unintentionally --

qui, intentionnellement ou pas,

have designed our systems to kill life, a lot of the time.

a conçu des systèmes pour détruire la vie, très souvent.

This is in fact, this beautiful photograph,

Voici en fait, cette magnifique photographie,

is in fact over the Amazon.

prise en fait au-dessus de l'Amazonie,

And here the light green are areas of massive deforestation.

Et ici les zones en vert clair correspondent aux déforestations massives.

And those beautiful wispy clouds

Et ces jolis petits nuages

are, in fact, fires, human-made fires.

sont, en fait, des feux, des feux déclenchés par l'homme.

We're in the process of transforming from this,

Nous sommes en train de nous transformer de ça

to what I would call a biophilic society,

en une société que j'appellerais «biophile»

one where we learn to nurture society.

dans laquelle nous apprenons à prendre de soin de cette société.

Now it may not seem like it, but we are.

Pour l'instant ça n'y ressemble pas, mais on y arrive.

It is happening all across the world,

Ca se passe partout dans le monde,

in every kind of walk of life,

quel que soit le style de vie,

and every kind of career

quelles que soit les professions,

and industry that you can think of.

les industries auxquels vous pensez.

And I think often times people get lost in that.

Et je pense que souvent les gens s'y perdent un peu.

They go, "But how can I possibly find my way in that?

Ils se disent, «Mais comment puis-je contribuer?

It's such a huge subject."

C'est un sujet tellement vaste.»

And I would say that the small stuff counts. It really does.

Je dirais que les petits gestes comptent. Ils comptent vraiment.

This is the story of a rake in my backyard.

Voici l'histoire d'un râteau dans ma cour de jardin.

This was my backyard,

Voici ma cour de jardin,

very early on, when I bought my property.

au tout début, quand j'ai acheté ma propriété.

And in Arizona, of course, everybody puts gravel down.

Et en Arizona, bien sûr, tout le monde met du gravier.

And they like to keep everything beautifully raked. And they keep all the leaves away.

Les gens aiment garder tout parfaitement ratissé et prennent soin de ne laisser traîner aucune feuille.

And on Sunday morning the neighbors leaf blower comes out,

Et le dimanche matin, les voisins sortent leur souffleuse à feuilles,

and I want to throttle them.

et j'ai envi de les étrangler.

It's a certain type of aesthetic.

C'est un certain style d'esthétisme.

We're very uncomfortable with untidiness.

On n'aime pas trop le désordre.

And I threw away my rake.

Alors j'ai jeté mon râteau.

And I let all of the leaves fall from the trees that I have on my property.

Et j'ai laissé tomber les feuilles des arbres chez moi.

And over time, essentially what have I been doing?

Et à la longue, qu'est-ce que j'ai fait?

I've been building topsoil.

J'ai laissé se créer une couche de terre végétale.

And so now all the birds come in. And I have hawks.

Maintenant les oiseaux viennent dedans. Et j'ai des faucons.

And I have an oasis.

J'ai aussi une oasis.

This is what happens every spring. For six weeks,

Voici ce qui se passe chaque printemps. Pendant six semaines,

six to eight weeks, I have this flush of green oasis.

six à huit semaines, j'ai cette oasis verdoyante.

This is actually in a riparian area.

C'est en réalité une zone riveraine.

And all of Tucson could be like this

Et tout Tuscon (Arizona) pourrait ressembler à ça

if everybody would just revolt and throw away the rake.

si seulement tout le monde se révoltait et jetait son râteau.

The small stuff counts.

Les petits gestes comptent.

The Industrial Revolution -- and Prometheus --

La Révolution industrielle, et Prométhée,

has given us this, the ability to light up the world.

nous ont donné la possibilité d'illuminer le monde.

It has also given us this,

Ils nous ont aussi donné

the ability to look at the world from the outside.

la possibilité de regarder le monde de l'extérieur.

Now we may not all have

Maintenant nous n'avons peut-être pas tous

another biosphere that we can run to,

une autre biosphère dans laquelle aller

and compare it to this biosphere.

pour la comparer à celle-ci.

But we can look at the world,

Mais nous pouvons regarder le monde,

and try to understand where we are in its context,

ainsi qu'essayer de comprendre où nous nous trouvons en son sein,

and how we choose to interact with it.

et comment nous choisissons d'interagir avec lui.

And if you lose where you are in your biosphere,

Et si vous vous perdez dans votre biosphère,

or are perhaps having a difficulty connecting

ou si vous avez des difficultés à vous connecter

with where you are in the biosphere,

avec l'endroit où vous êtes dans cette biosphère,

I would say to you,

je vous dirais,

take a deep breath.

prenez une profonde respiration.

The yogis had it right.

Les yogis avaient raison.

Breath does, in fact, connect us all

La respiration, en réalité, nous connecte tous.

in a very literal way.

Dans le sens le plus littéral du terme.

Take a breath now.

Inspirez maintenant.

And as you breathe, think

Pendant que vous inspirez, pensez

about what is in your breath.

à ce que contient votre respiration.

There perhaps is the CO2 from the person sitting next-door to you.

Il y a peut-être du CO2 provenant de la personne assise à côté de vous.

Maybe there is a little bit of oxygen

Peut-être y a t-il un peu d'oxygène

from some algae on the beach not far from here.

provenant de quelques algues d'une plage située tout près d'ici.

It also connects us in time.

Cette respiration nous connecte aussi dans le temps.

There may be some carbon in your breath

Il y a peut-être du carbone dans votre respiration

from the dinosaurs.

provenant des dinosaures.

There could also be carbon that you are exhaling now

Il pourrait aussi y avoir du carbone que vous expirez à ce moment,

that will be in the breath

qui sera dans la respiration

of your great-great-great-grandchildren.

de vos arrière-arrière-arrière-petits-enfants.

Thank you. (Applause)

Merci