Jane Poynter: Life in Biosphere 2

Translator: Anton Hikov Reviewer: Vesselina Dobrinova

I have had the distinct pleasure

Имам неимоверното удоволствие,

of living inside two biospheres.

да съм живяла в две биосфери.

Of course we all here in this room live in Biosphere 1.

Разбира се, всички в тази зала живеем в Биосфера 1.

I've also lived in Biosphere 2.

Аз живях и в Биосфера 2.

And the wonderful thing about that is that I get to compare biospheres.

Хубавото е, че мога да сравнявам двете биосфери.

And hopefully from that I get to learn something.

И надявам се, ще науча нещо от това.

So what did I learn? Well,

И така, какво научих? Ами,

here I am inside Biosphere 2, making a pizza.

ето ме вътре в Биосфера 2, правя пица.

So I am harvesting the wheat, in order to make the dough.

Жъна житото, за да направя тестото.

And then of course I have to milk the goats

И разбира се, после трябва да издоя козите,

and feed the goats in order to make the cheese.

и да ги нахраня, за да направя сиренето.

It took me four months in Biosphere 2 to make a pizza.

Отне ми четири месеца в Биосфера 2 за да направя пица.

Here in Biosphere 1, well it takes me about two minutes,

Тук в Биосфера 1 ми отнема, ами, около две минути.

because I pick up the phone and I call and say,

Понеже вдигнам телефона, обаждам се и казвам,

"Hey, can you deliver the pizza?"

"Ей, ще ми донесете ли пицата?"

So Biosphere 2

Биосфера 2

was essentially a three-acre,

беше всъщност три-акров,

entirely sealed, miniature world

напълно запечатан, миниатюрен свят,

that I lived in for two years and 20 minutes.

в който живях две години и двайсет минути.

(Laughter)

(Смях)

Over the top it was sealed with steel and glass,

Отгоре беше запечатана със стомана и стъкло.

underneath it was sealed with a pan of steel --

Отдолу беше запечатана с пласт стомана.

essentially entirely sealed.

На практика напълно запечатана

So we had our own miniature rainforest,

И така, имахме си наша собствена миниатюрна тропическа гора,

a private beach with a coral reef.

частен плаж с коралов риф.

We had a savanna, a marsh, a desert.

Имахме савана, блато, пустиня.

We had our own half-acre farm that we had to grow everything.

Имахме наша собствена половин акрова ферма, в която отглеждахме всичко.

And of course we had our human habitat, where we lived.

И разбира се имахме наш човешки хабитат, в който да живеем.

Back in the mid-'80s when we were designing Biosphere 2,

През средата на 80-те, когато разработвахме Биосфера 2,

we had to ask ourselves some pretty basic questions.

трябваше да си зададем някои доста основни въпроси.

I mean, what is a biosphere?

В смисъл, какво представлява една биосфера?

Back then, yes, I guess we all know now

Тогава, да, преполагам, че сега всички знаем,

that it is essentially the sphere of life around the Earth, right?

че това е, в основни линии, сферата с живот около Земята, нали?

Well, you have to get a little more specific than that if you're going to build one.

Е, трябва да си малко по-специфичен, ако смяташ да построиш биосфера.

And so we decided that what it really is

Така ние решихме, че в действителност,

is that it is entirely materially closed --

тя е напълно материално затворена,

that is, nothing goes in or out at all, no material --

т.е., нищо не влиза или излиза от нея, никакъв материал,

and energetically open,

и е енергийно отворена.

which is essentially what planet Earth is.

Каквато всъщност е планетата Земя.

This is a chamber that was 1/400th the size of Biosphere 2

Това е камера, която беше 1/400-на от големината на Биосфера 2,

that we called our Test Module.

която нарекохме наш тестов модул.

And the very first day that this fellow, John Allen,

И първия ден, в който този човек, Джон Алън,

walked in, to spend a couple of days in there

влезе вътре, за да прекара няколко часа там,

with all the plants and animals and bacteria that we'd put in there

с всички растения и животни, и бактерии, които поставихме там

to hopefully keep him alive,

с надеждата да го запазим жив.

the doctors were incredibly concerned

Докторите бяха невероятно загрижени,

that he was going to succumb to some dreadful toxin,

че той може да стане жертва на някакъв ужасен токсин,

or that his lungs were going to get choked with bacteria or something, fungus.

или че белите му дробове ще се задавят от бактерии или нещо друго, гъбички.

But of course none of that happened.

Но разбира се, нищо подобно не се случи.

And over the ensuing few years,

И в последвалите няколко години,

there were great sagas about designing Biosphere 2.

имаше големи саги около проектирането на Биосфера 2.

But by 1991

Но до 1991-ва,

we finally had this thing built.

най-накрая я бяхме построили.

And it was time for us to go in

И беше наш ред да влезем

and give it a go.

и да я изпитаме.

We needed to know,

Трябваше да разберем

is life this malleable?

дали животът е толкова гъвкав?

Can you take this biosphere,

Можем ли да вземем тази биосфера,

that has evolved on a planetary scale,

която се е развила в планетарен мащаб,

and jam it into a little bottle,

да я натъпчем в малка бутилка,

and will it survive?

и тя да оцелее?

Big questions.

Големи въпроси.

And we wanted to know this both for being able to go somewhere else

Искахме да знаем това, първо за да можем да отидем на някое друго място

in the universe -- if we were going to go to Mars, for instance,

във Вселената, ако отидем до Марс, например,

would we take a biosphere with us, to live in it?

дали ще можем да вземем биосфера, в която да живеем?

We also wanted to know so we can understand more about

Искахме да знаем това, и за да разберем повече за

the Earth that we all live in.

Земята, на която всички ние живеем.

Well, in 1991 it was finally time for us to go in

И така, през 1991-ва най-накрая дойде моментът да влезем

and try out this baby.

и да пробваме това бебче.

Let's take it on a maiden voyage.

Да го заведем на първото му пътешествие.

Will it work? Or will something happen

Дали ще работи? Или ще се случи нещо,

that we can't understand and we can't fix,

което няма да можем да разберем и няма да можем да поправим?

thereby negating the concept of man-made biospheres?

И по този начин да опровергаем концепцията за биосфери, създадени от човека.

So eight of us went in: four men and four women.

И така, влязохме осем души. Четирима мъже и четири жени.

More on that later.

Повече за това по-късно.

(Laughter)

(Смях).

And this is the world that we lived in.

Това е светът, в който живяхме.

So, on the top, we had

Отгоре имахме

these beautiful rainforests and an ocean,

тези красиви тропически гори и океан.

and underneath we had all this technosphere, we called it,

А отдолу имахме цялата тази техносфера, както я нарекохме,

which is where all the pumps and the valves

където се помещаваха всички помпи и вентили,

and the water tanks and the air handlers, and all of that.

водните резервоари и въздушните пречистватели, и всичко подобно.

One of the Biospherians called it "garden of Eden

Един от жителите на Биосферата я нарече "Райска градина,

on top of an aircraft carrier."

разположена върху самолетоносач."

And then also we had the human habitat of course,

Освен това имахме и местообитания за хората, разбира се,

with the laboratories, and all of that.

с лаборатории, и всичко останало.

This is the agriculture.

Това е земеделието.

It was essentially an organic farm.

Беше в основни линии органична ферма.

The day I walked into Biosphere 2,

Денят, в който влязох в Биосфера 2,

I was, for the first time,

за първи път дишах

breathing a completely different atmosphere

напълно различна атмосфера,

than everybody else in the world,

от всички останали по света,

except seven other people.

с изключение на седем други човека.

At that moment I became part of that biosphere.

В този момент станах част от тази биосфера.

And I don't mean that in an abstract sense;

И нямам предвид това в абстрактен смисъл.

I mean it rather literally.

Имам предвид съвсем буквално.

When I breathed out, my CO2

Когато издишах, моят въглероден диоксид

fed the sweet potatoes that I was growing.

подхранваше сладките картофи, които отглеждах.

And we ate an awful lot of the sweet potatoes.

А ние изядохме ужасно много сладки картофи.

(Laughter)

(Смях)

And those sweet potatoes

Тези сладки картофи

became part of me.

станаха част от мен.

In fact, we ate so many sweet potatoes

Всъщност, изядохме толкова много сладки картофи,

I became orange with sweet potato.

че станах оранжева от сладки картофи.

I literally was eating the same carbon over and over again.

Буквално ядях същия въглерод отново и отново.

I was eating myself in some strange sort of bizarre way.

Ядях себе си по някакъв странен начин.

When it came to our atmosphere, however,

Що се отнася до нашата атмосфера, обаче,

it wasn't that much of a joke over the long term,

не беше толкова забавно в дългосрочен план.

because it turned out that we were losing oxygen, quite a lot of oxygen.

Защото се оказа, че ние губехме кислород, доста кислород.

And we knew that we were losing CO2.

Знаехме, че губим и въглероден диоксид.

And so we were working to sequester carbon.

И така ние работехме за секвестирането на въглерод.

Good lord -- we know that term now.

Мили боже. Вече знаем този термин.

We were growing plants like crazy.

Отглеждахме растения като побъркани.

We were taking their biomass, storing them in the basement,

Вземахме тяхната биомаса, съхранявахме ги в мазето,

growing plants, going around, around, around,

отлеждахме растения, обикаляхме и обикаляхме в кръг,

trying to take all of that carbon out of the atmosphere.

опитавайки се да премахнем всичкия този въглерод от атмосферата.

We were trying to stop carbon from going into the atmosphere.

Опитвахме се да спрем преминаването на въглерода в атмосферата.

We stopped irrigating our soil, as much as we could.

Спряхме да напояваме почвата, доколкото можехме.

We stopped tilling, so that we could prevent greenhouse gasses from going into the air.

Спряхме да орем, така че да попречим на парниковите газове да отидат във въздуха.

But our oxygen was going down faster

Но нашият кислород намаляваше по-бързо,

than our CO2 was going up, which was quite unexpected,

отколкото се увеличаваше въглеродния диоксид, което беше доста неочаквано.

because we had seen them going in tandem in the test module.

Понеже ги бяхме видели да се движат заедно в тестовия модул.

And it was like playing atomic hide-and-seek.

Беше нещо като игра на атомна криеница.

We had lost seven tons of oxygen.

Бяхме загубили седем тона кислород.

And we had no clue where it was.

И си нямахме идея къде е.

And I tell you, when you lose a lot of oxygen --

Мога да ви кажа, че когато загубите много кислород --

and our oxygen went down quite far;

а нашият кислород намаля значително,

it went from 21 percent down to 14.2 percent --

намаля от 21% до 14,2% --

my goodness, do you feel dreadful.

боже мой, дали не се чувствахме ужасно.

I mean we were dragging ourselves around the Biosphere.

В смисъл, влачехме се из биосферата.

And we had sleep apnea at night.

Страдахме от сънна апноза през нощта.

So you'd wake up gasping with breath,

Будехме се, борейки се за глътка въздух.

because your blood chemistry has changed.

Понеже химията на кръвта се променя.

And that you literally do that. You stop breathing and then you -- (Gasps) --

И буквално това се случва. Спираш да дишаш и после -- (вдишва) --

take a breath and it wakes you up. And it's very irritating.

поемаш въздух и това те буди. И е много дразнещо.

And everybody outside thought we were dying.

Всички навън мислеха, че умираме.

I mean, the media was making it sound like were were dying.

В смисъл, медиите го изкараха все едно умирахме.

And I had to call up my mother every other day saying, "No, Mum, it's fine, fine.

Трябваше да се обаждам на майка си през ден и да казвам, "Не, мамо, всичко е наред, наред сме.

We're not dead. We're fine. We're fine."

Не сме умрели. Добре сме. Добре сме."

And the doctor was, in fact, checking us

Докторът, всъщност, ни преглеждаше,

to make sure we were, in fact, fine.

за да бъде сигурен, че настина сме добре.

But in fact he was the person who was most susceptible to the oxygen.

Всъщност, той беше човекът, който беше най-чувствителен спрямо кислорода.

And one day he couldn't add up a line of figures.

Един ден не можа да събере един ред с числа.

And it was time for us to put oxygen in.

И беше време да вкараме кислород.

And you might think, well,

Може да си помислите,

"Boy, your life support system

"Леле, вашата животоподдържаща система

was failing you. Wasn't that dreadful?"

ви изневеряваше. Не беше ли това ужасно?"

Yes. In a sense it was terrifying.

Да. В известен смисъл това беше ужасно.

Except that I knew I could walk out the airlock door

Като се изключи, че знаех, че мога да изляза през херметичната врата

at any time, if it really got bad,

по всяко време, ако станеше наистина зле.

though who was going to say, "I can't take it anymore!"?

Но кой щеше да каже, "Не издържам повече!"?

Not me, that was for sure.

Не и аз, това беше сигурно.

But on the other hand, it was the scientific gold of the project,

Но от друга страна, това беше научната стойност на този проект.

because we could really crank this baby up,

Понеже наистина можеше да си поиграем с това бебче,

as a scientific tool,

като научно пособие,

and see if we could, in fact, find

и да видим, дали бихме могли да открием,

where those seven tons of oxygen had gone.

къде всъщност изчезнаха тези седем тона кислород.

And we did indeed find it.

И наистина го открихме.

And we found it in the concrete.

Открихме го в бетона.

Essentially it had done something very simple.

Беше се случило нещо много просто.

We had put too much carbon in the soil in the form of compost.

Бяхме поставили твърде много въглерод в почвата под формата на тор.

It broke down; it took oxygen out of the air;

Той се разложи и се съедини с кислорода от въздуха.

it put CO2 into the air; and it went into the concrete.

Получава се въглероден диоксид във въздуха. И той отива в бетона.

Pretty straightforward really.

Доста просто наистина.

So at the end of the two years

Така в края на двете години,

when we came out, we were elated,

когато излязохме, бяхме с приповдигнато настроение.

because, in fact, although you might say

Понеже, всъщност, въпреки, че може да кажете,

we had discovered something that was quite "uhh,"

че сме открили нещо, което беше доста "ох,"

when your oxygen is going down,

когато кислородът ви намалява,

stopped working, essentially, in your life support system,

спира да работи, на практика, във вашата животоподдържаща система,

that's a very bad failure.

това е голям провал.

Except that we knew what it was. And we knew how to fix it.

Освен, че знаехме какво беше. И знаехме как да го поправим.

And nothing else emerged

Нищо друго не открихме,

that really was as serious as that.

което да бъде наистина толкова сериозно, колкото това.

And we proved the concept, more or less.

Доказахме концепцията, в някаква степен.

People, on the other hand, was a different subject.

Хората, от друга страна, бяха съвсем различно нещо.

We were -- yeah I don't know that we were fixable.

Бяхме -- не знам дали можеше да бъдем поправени.

We all went quite nuts, I will say.

Всички ние полудяхме, бих казала.

And the day I came out of Biosphere 2,

Денят, в който излязох от Биосфера 2,

I was thrilled I was going to see all my family and my friends.

се вълнувах, че ще видя цялото си семейство и всичките си приятели.

For two years I'd been seeing people through the glass.

В продължение на две години бях виждала хора само през стъклото.

And everybody ran up to me.

Когато всички се затичаха към мен,

And I recoiled. They stank!

аз отскочих. Те смърдяха!

People stink!

Хората смърдят!

We stink of hairspray and underarm deodorant,

Смърдим на лак за коса и дезодорант за подмишници,

and all kinds of stuff.

и какво ли още не.

Now we had stuff inside Biosphere to keep ourselves clean,

Имахме неща вътре в Биосферата, които да ни поддържат чисти.

but nothing with perfume.

Но нищо с парфюм.

And boy do we stink out here.

И, леле, дали не смърдим тук навън.

Not only that,

Не само това,

but I lost touch of where my food came from.

но загубих връзката с произхода на храната ми.

I had been growing all my own food.

Бях отглеждала всичката си храна.

I had no idea what was in my food, where it came from.

Нямах идея, какво имаше в моята храна, откъде идваше.

I didn't even recognize half the names in most of the food that I was eating.

Не разпознах и половината от имената на повечето храни, които ядях.

In fact, I would stand for hours in the aisles of shops,

Всъщност, прекарвах часове из магазините,

reading all the names on all of the things.

четейки всички имена на всички неща.

People must have thought I was nuts.

Хората сигурно си мислеха, че съм побъркана.

It was really quite astonishing.

Беше наистина доста учудващо.

And I slowly lost track

Бавно загубих нишката,

of where I was in this big biosphere, in this big biosphere that we all live in.

къде съм аз в тази голяма биосфера, в тази голяма биосфера, в която всички ние живеем.

In Biosphere 2 I totally understood

В Биосфера 2 напълно разбирах,

that I had a huge impact on my biosphere, everyday,

че оказвах голямо въздействие на моята биосфера, всеки ден,

and it had an impact on me,

и че тя ми оказваше въздействие,

very viscerally, very literally.

много интуитивно, много буквално.

So I went about my business:

И така създадох моят бизнес,

Paragon Space Development Corporation,

корпорация за развитие в космоса "Парагон",

a little firm I started with people while I was in the Biosphere,

малка фирма, която започнах с едни хора, докато бях в Биосферата,

because I had nothing else to do.

понеже нямах какво да правя.

And one of the things we did was

Едно от нещата, които направихме, беше

try to figure out: how small can you make these biospheres,

да разберем, колко малки можем да направим тези биосфери.

and what can you do with them?

И какво може да се прави с тях?

And so we sent one onto the Mir Space Station.

Изпратихме една на космическата станция Мир.

We had one on the shuttle and one on the International Space Station,

Имахме една в совалката и една на Международната космическа станция

for 16 months, where we managed to produce

в продължение на 16 месеца. Там успяхме да произведем

the first organisms to go through

първите организми, които да преминат

complete multiple life cycles in space --

през множество пълни цикли на живот в космоса.

really pushing the envelope

Наистина придвижвайки напред

of understanding how malleable

нашето разбиране, за това колко гъвкави

our life systems are.

са нашите жизнени системи.

And I'm also proud to announce

Гордея се да обявя,

that you're getting a sneak preview -- on Friday we're going to announce

вие получавате поглед зад кулисите -- в петък ще обявим,

that we're actually forming a team

че всъщност ние събираме екип,

to develop a system to grow plants on the Moon,

който да разработи система за отглеждане на растения на Луната.

which is going to be pretty fun.

Което ще е доста забавно.

And the legacy of that is a system that we were designing:

Наследството от това е система, която разработвахме.

an entirely sealed system to grow plants to grow on Mars.

Напълно изолирана система за отглеждане на растения на Марс.

And part of that is that we had to model

И като част от това трябваше да моделираме,

very rapid circulation of CO2

много бърз обмен на въглероден диоксид,

and oxygen and water through this plant system.

кислород и вода, из тази растителна система.

As a result of that modeling

В резултат на това моделиране

I ended up in all places,

се оказах на всевъзможни места,

in Eritrea, in the Horn of Africa.

в Еритрея, в региона на Африканския рог (Сомалийския полуостров).

Eritrea, formerly part of Ethiopia,

Еритрея, преди част от Етиопия,

is one of those places that is astonishingly beautiful,

е едно от онези места, които са невероятно красиви,

incredibly stark, and I have no understanding

невероятно сурови, и аз не разбирам

of how people eke out a living there.

как хората си изкарват прехраната там.

It is so dry.

Толкова е сухо.

This is what I saw.

Това е, което видях.

But this is also what I saw.

Но видях и това.

I saw a company that had

Видях компания, която

taken seawater

взима морска вода,

and sand, and they were growing

и пясък, и отглежда

a kind of crop that will grow on pure salt water without having to treat it.

вид култура, която расте от чиста солена вода, без да се налага обработване.

And it will produce a food crop.

И произвежда хранителна култура.

In this case it was oilseed.

В този случай беше рапица.

It was astonishing. They were also producing mangroves

Бях изумена. Те също така произвеждаха мангрова растителност

in a plantation.

в плантация.

And the mangroves were providing wood

Мангровите дървета осигуряваха дървесина,

and honey and leaves for the animals,

и мед, и листа за животните,

so that they could produce milk and whatnot,

така, че те могат да произвеждат мляко и какво ли не,

like we had in the Biosphere.

както ние имахме в Биосферата.

And all of it was coming from this: shrimp farms.

Всичко това идваше от тези скаридови ферми.

Shrimp farms are a scourge on the earth,

Скаридовите ферми са бич за земята,

frankly, from an environmental point of view.

честно, от екологична гледна точка.

They pour huge amounts of pollutants into the ocean.

Те изливат огромни количества замърсители в океана.

They also pollute their next-door neighbors.

Те също така замърсяват своите съседи. Така че, всички те се изхождат в езерцето на съседа.

So they're all shitting each other's ponds, quite literally.

Съвсем буквално.

And what this project was doing

Това, което правеше този проект,

was taking the effluent of these,

бе да вземе отпадните води от тези ферми

and turning them into all of this food.

и да ги превърне във всичката тази храна.

They were literally turning pollution into abundance for a desert people.

Те буквално превърнаха замърсяването в богатство за пустинните хора.

They had created an industrial ecosystem, of a sense.

Те бяха създали индустриална екосистема, в известен смисъл.

I was there because I was actually modeling the mangrove portion

Аз бях там, понеже всъщност моделирах мангровата част

for a carbon credit program, under the U.N.

за въглеродната кредитна програма на ООН,

Kyoto Protocol system.

по системата на Протокола от Киото.

And as I was modeling this mangrove swamp,

Докато моделирах това мангрово блато,

I was thinking to myself, "How do you put a box around this?"

си мислех," Как да поставя кутия около това?"

When I'm modeling a plant in a box, literally,

Когато моделирам растение в кутия, буквално,

I know where to draw the boundary.

аз знам къде да поставя границата.

In a mangrove forest like this I have no idea.

В мангрова гора като тази, аз нямах идея.

Well, of course you have to draw the boundary around the whole of the Earth.

Е, разбира се, трябва да се очертае граница около цялата земя.

And understand its interactions with the entire Earth.

И да се разбере нейното взаимодействие с цялата Земя.

And put your project in that context.

И проектът да се постави в този контекст.

Around the world today we're seeing an incredible transformation,

По цял свят днес ние виждаме невероятна трансформация.

from what I would call a biocidal species,

От това, което бих нарекла биоциден вид,

one that -- whether we intentionally or unintentionally --

такъв, който умишлено или неумишлено

have designed our systems to kill life, a lot of the time.

е проектирал нашите системи да убиват живот, през повечето време.

This is in fact, this beautiful photograph,

Това всъщност, тази красива снимка,

is in fact over the Amazon.

е всъщност от Амазонка.

And here the light green are areas of massive deforestation.

Тук със светло зелено са области с масово обезлесяване.

And those beautiful wispy clouds

А тези красиви тънки облаци,

are, in fact, fires, human-made fires.

са всъщност, пожари, умишлени пожари.

We're in the process of transforming from this,

Ние сме в процес на трансформиране от това,

to what I would call a biophilic society,

до каквото бих нарекла биофилско общество,

one where we learn to nurture society.

такова, в което се учим да съхраняваме обществото.

Now it may not seem like it, but we are.

Може и да не изглежда така, но ние го правим.

It is happening all across the world,

Случва се по цял свят,

in every kind of walk of life,

във всяка сфера на живота,

and every kind of career

във всеки вид професия

and industry that you can think of.

и индустрия, за която можете да се сетите.

And I think often times people get lost in that.

Мисля, че често хората се губят в това.

They go, "But how can I possibly find my way in that?

Те казват, "Но как бих могъл да се ориентирам в това?

It's such a huge subject."

Това е толкова обширна тема.

And I would say that the small stuff counts. It really does.

Аз бих казала, че малките неща имат значение. Наистина имат.

This is the story of a rake in my backyard.

Това е историята на едно гребло в моя заден дворен.

This was my backyard,

Това беше моят заден двор,

very early on, when I bought my property.

по времето, когато купих имота.

And in Arizona, of course, everybody puts gravel down.

В Аризона, разбира се, всеки поставя чакъл.

And they like to keep everything beautifully raked. And they keep all the leaves away.

Хората обичат да пазят всичко добре почистено. И махат всички листа.

And on Sunday morning the neighbors leaf blower comes out,

В неделя сутрин машината за издухване на листа на съседите излиза,

and I want to throttle them.

и на мен ми се иска да ги удуша.

It's a certain type of aesthetic.

Това е определен вид естетика.

We're very uncomfortable with untidiness.

Чувстваме се много некомфортно с безредие.

And I threw away my rake.

Аз изхвърлих моето гребло.

And I let all of the leaves fall from the trees that I have on my property.

Оставих всички листа от дърветата да падат върху моят имот.

And over time, essentially what have I been doing?

И с течение на времето, всъщност, какво правех?

I've been building topsoil.

Аз правех горен почвен слой.

And so now all the birds come in. And I have hawks.

И сега всички птици се завърнаха. И аз имам ястреби.

And I have an oasis.

И аз имам оазис.

This is what happens every spring. For six weeks,

Това се случва всяка пролет. За шест седмици,

six to eight weeks, I have this flush of green oasis.

шест до осем седмици, аз имам този бързо израстващ зелен оазис.

This is actually in a riparian area.

Това е всъщност в крайречна област

And all of Tucson could be like this

Цял Тусон може да изглежда така,

if everybody would just revolt and throw away the rake.

ако всеки се разбунтува и захвърли греблото.

The small stuff counts.

Малките неща имат значение.

The Industrial Revolution -- and Prometheus --

Индустриалната революция, и Прометей,

has given us this, the ability to light up the world.

ни дадоха това, възможността да осветим света.

It has also given us this,

Те също ни дадоха това,

the ability to look at the world from the outside.

възможността да погледнем на света отвън.

Now we may not all have

Не всички може да имаме

another biosphere that we can run to,

друга биосфера, в която да избягаме

and compare it to this biosphere.

и да я сравним с тази биосфера.

But we can look at the world,

Но можем да погледнем света,

and try to understand where we are in its context,

и да се опитаме да разберем, къде се намираме в неговия контекст,

and how we choose to interact with it.

и как сме избрали да си взаимодействаме с него.

And if you lose where you are in your biosphere,

И ако загубите представа къде се намирате във вашата биосфера,

or are perhaps having a difficulty connecting

или вероятно имате проблеми да разберете

with where you are in the biosphere,

мястото си в биосферата,

I would say to you,

бих ви казала,

take a deep breath.

поемете си дълбоко въздух.

The yogis had it right.

Йогите са го казали правилно.

Breath does, in fact, connect us all

Дишането, наистина, свързва всички ни

in a very literal way.

по много буквален начин.

Take a breath now.

Поемете си въздух сега.

And as you breathe, think

И докато дишате, помислете,

about what is in your breath.

за това, което е във вашия въздух.

There perhaps is the CO2 from the person sitting next-door to you.

Там е вероятно въглеродния диоксид от човека до вас.

Maybe there is a little bit of oxygen

Може би има малко кислород,

from some algae on the beach not far from here.

от водораслите на плажа, недалеч от тук.

It also connects us in time.

Свързва ни и във времето.

There may be some carbon in your breath

Може би във вашия дъх има въглерод

from the dinosaurs.

от динозаврите.

There could also be carbon that you are exhaling now

Може би има въглерод, който издишвате сега,

that will be in the breath

който ще бъде в дъха

of your great-great-great-grandchildren.

на вашите пра-пра-пра-правнуци.

Thank you. (Applause)

Благодаря ви.