Jane Poynter: Life in Biosphere 2

Překladatel: Marek Vanžura Korektor: Marta Gysel

I have had the distinct pleasure

Dostalo se mi zvláštní výsady

of living inside two biospheres.

žít ve dvou biosférách.

Of course we all here in this room live in Biosphere 1.

Samozřejmě my všichni tady v místnosti žijeme v Biosféře 1.

I've also lived in Biosphere 2.

Já jsem ale žila také v Biosféře 2.

And the wonderful thing about that is that I get to compare biospheres.

A nádherné na tom je, že je můžu porovnat

And hopefully from that I get to learn something.

a snad se z toho i něco naučit.

So what did I learn? Well,

Takže, co jsem se naučila?

here I am inside Biosphere 2, making a pizza.

Tady jsem já uvnitř Biosféry 2 a připravuji pizzu.

So I am harvesting the wheat, in order to make the dough.

Takže sklízím pšenici, abych udělala těsto.

And then of course I have to milk the goats

A pak samozřejmě musím podojit kozy

and feed the goats in order to make the cheese.

a nakrmit je, abych mohla udělat sýr.

It took me four months in Biosphere 2 to make a pizza.

Udělat pizzu mi v Biosféře 2 trvalo čtyři měsíce.

Here in Biosphere 1, well it takes me about two minutes,

Tady v Biosféře 1 to trvá možná tak dvě minuty,

because I pick up the phone and I call and say,

protože zvednu telefon, vytočím číslo a řeknu

"Hey, can you deliver the pizza?"

„Haló, můžete mi dovézt pizzu?"

So Biosphere 2

Biosféra 2

was essentially a three-acre,

byla v podstatě tříakrový,

entirely sealed, miniature world

úplně uzavřený miniaturní svět,

that I lived in for two years and 20 minutes.

ve kterém jsem žila dva roky a 20 minut.

(Laughter)

(Smích)

Over the top it was sealed with steel and glass,

Seshora byla uzavřená ocelí a sklem,

underneath it was sealed with a pan of steel --

zezdola byla uzavřená ocelovou mísou,

essentially entirely sealed.

v podstatě zcela utěsněna.

So we had our own miniature rainforest,

Měli jsme tam svůj miniaturní deštný prales

a private beach with a coral reef.

a soukromou pláž s korálovým útesem.

We had a savanna, a marsh, a desert.

Měli jsme savanu, mokřiny, poušť.

We had our own half-acre farm that we had to grow everything.

Měli jsme tam vlastní půlakrovou farmu, kde jsme si museli všechno pěstovat.

And of course we had our human habitat, where we lived.

A samozřejmě jsme tam měli své obydlí, kde jsme žili.

Back in the mid-'80s when we were designing Biosphere 2,

Když jsme v polovině 80. let navrhovali Biosféru 2,

we had to ask ourselves some pretty basic questions.

museli jsme si položit několik velmi základních otázek.

I mean, what is a biosphere?

Myslím tím, co to je biosféra?

Back then, yes, I guess we all know now

To bylo tehdy. Dnes si myslím, že už všichni víme,

that it is essentially the sphere of life around the Earth, right?

že je to v podstatě sféra života okolo Země, že ano?

Well, you have to get a little more specific than that if you're going to build one.

No, musíte být o trošku konkrétnější, pokud máte nějakou vybudovat.

And so we decided that what it really is

A tak jsme se rozhodli, co to vlastně je,

is that it is entirely materially closed --

že je to hmotně dokonale uzavřené,

that is, nothing goes in or out at all, no material --

jakože nic nejde dovnitř nebo ven, žádná hmota,

and energetically open,

ale zůstává energeticky otevřené,

which is essentially what planet Earth is.

což je v podstatě stejné jako u planety Země.

This is a chamber that was 1/400th the size of Biosphere 2

Tohle je stavení, které je asi 1/400 velikosti Biosféry 2,

that we called our Test Module.

které jsme nazvali naším Testovacím modulem.

And the very first day that this fellow, John Allen,

Už první den, co do něj tenhle chlapík, John Allen,

walked in, to spend a couple of days in there

vstoupil, aby uvnitř strávil několik dní

with all the plants and animals and bacteria that we'd put in there

se všemi rostlinami a zvířaty a baktériemi, které jsme tam dali

to hopefully keep him alive,

ve snaze udržet ho při životě,

the doctors were incredibly concerned

doktoři měli obrovské obavy,

that he was going to succumb to some dreadful toxin,

že podlehne nějakému strašnému toxinu

or that his lungs were going to get choked with bacteria or something, fungus.

nebo že jeho plíce ucpou bakterie nebo nějaká houba.

But of course none of that happened.

Ale samozřejmě nic z toho se nestalo.

And over the ensuing few years,

Během následujících pár let

there were great sagas about designing Biosphere 2.

bylo plno úžasných příběhů o návrhu Biosféry 2.

But by 1991

A do roku 1991

we finally had this thing built.

jsme konečně zvládli vše postavit.

And it was time for us to go in

Nastal čas, abychom vešli

and give it a go.

a dali tomu šanci.

We needed to know,

Museli jsme poznat:

is life this malleable?

Je život takhle přizpůsobitelný?

Can you take this biosphere,

Můžete vzít tuhle biosféru,

that has evolved on a planetary scale,

která se vyvíjela na planetární úrovni,

and jam it into a little bottle,

a nacpat ji do lahvičky?

and will it survive?

Dokáže takhle přežít?

Big questions.

Zásadní otázky.

And we wanted to know this both for being able to go somewhere else

Chtěli jsme znát odpovědi, abychom mohli odcestovat někam jinam ve vesmíru,

in the universe -- if we were going to go to Mars, for instance,

například, pokud se vydáme na cestu na Mars,

would we take a biosphere with us, to live in it?

vzali bychom si s sebou biosféru, abychom v ní žili?

We also wanted to know so we can understand more about

Chtěli jsme to vědět také proto, abychom lépe pochopili

the Earth that we all live in.

naši Zemi, na které všichni žijeme.

Well, in 1991 it was finally time for us to go in

V roce 1991 konečně nastal čas, abychom vešli

and try out this baby.

a vyzkoušeli toto děťátko.

Let's take it on a maiden voyage.

Vezměme ho na první plavbu.

Will it work? Or will something happen

Povede se to? Nebo se stane něco,

that we can't understand and we can't fix,

čemu nebudeme rozumět a nedokážeme to spravit,

thereby negating the concept of man-made biospheres?

a tak vyvrátíme koncept lidmi vytvořené biosféry?

So eight of us went in: four men and four women.

Takže nás vešlo osm, čtyři muži a čtyři ženy.

More on that later.

Více o tom později.

(Laughter)

(Smích)

And this is the world that we lived in.

Tohle je svět, ve kterém jsme žili.

So, on the top, we had

Takže nahoře jsme měli

these beautiful rainforests and an ocean,

tento nádherný prales a oceán,

and underneath we had all this technosphere, we called it,

pod tím se skrývala veškerá technosféra, jak jsme si ji nazvali,

which is where all the pumps and the valves

se všemi čerpadly a ventily

and the water tanks and the air handlers, and all of that.

a vodními nádržemi a klimatizací, a tak dále.

One of the Biospherians called it "garden of Eden

Jeden z Biosféřanů to nazval “rajská zahrada

on top of an aircraft carrier."

na palubě letadlové lodi.“

And then also we had the human habitat of course,

Samozřejmě jsme měli i lidské obydlí,

with the laboratories, and all of that.

s laboratořemi a vším potřebným.

This is the agriculture.

Tohle je naše zemědělství.

It was essentially an organic farm.

V podstatě to byla organická farma.

The day I walked into Biosphere 2,

V den, kdy jsem vešla do Biosféry 2,

I was, for the first time,

jsem poprvé dýchala

breathing a completely different atmosphere

zcela jinou atmosféru

than everybody else in the world,

než všichni ostatní na Zemi,

except seven other people.

kromě sedmi dalších lidí.

At that moment I became part of that biosphere.

V ten moment jsem se stala součástí této biosféry.

And I don't mean that in an abstract sense;

A nemyslím to jen abstraktně,

I mean it rather literally.

ale spíše doslovně.

When I breathed out, my CO2

Když jsem vydechla, můj CO2

fed the sweet potatoes that I was growing.

živil sladké brambory, které jsem pěstovala.

And we ate an awful lot of the sweet potatoes.

A jedli jsme nechutné množství těchto sladkých brambor.

(Laughter)

(Smích)

And those sweet potatoes

A tyto sladké brambory

became part of me.

se staly mou součástí.

In fact, we ate so many sweet potatoes

Vlastně jsme jedli tolik sladkých brambor,

I became orange with sweet potato.

že jsem se díky sladkým bramborám stala oranžová.

I literally was eating the same carbon over and over again.

Doslova jsem jedla stejný uhlík stále dokola a dokola.

I was eating myself in some strange sort of bizarre way.

Zvláštně bizarním způsobem jsem jedla sama sebe.

When it came to our atmosphere, however,

Avšak vzhledem k naší atmosféře

it wasn't that much of a joke over the long term,

v dlouhodobém horizontu to už taková sranda nebyla,

because it turned out that we were losing oxygen, quite a lot of oxygen.

protože se ukázalo, že ztrácíme kyslík, a to docela dost.

And we knew that we were losing CO2.

A věděli jsme, že přicházíme o CO2,

And so we were working to sequester carbon.

takže jsme se zaměřili na pohlcení oxidu uhličitého.

Good lord -- we know that term now.

Dobrý bože, dnes ten termín už známe.

We were growing plants like crazy.

Pěstovali jsme rostliny jak blázni.

We were taking their biomass, storing them in the basement,

Tuto biomasu jsme nosili a skladovali v suterénu

growing plants, going around, around, around,

a pěstovali další rostliny, pořád dokola, dokola, dokola,

trying to take all of that carbon out of the atmosphere.

a snažili se tak dostat všechen uhlík z atmosféry.

We were trying to stop carbon from going into the atmosphere.

Snažili jsme se zastavit uhlík, aby nepronikal do atmosféry.

We stopped irrigating our soil, as much as we could.

Omezili jsme zavlažování naší země, jak jen to bylo možné.

We stopped tilling, so that we could prevent greenhouse gasses from going into the air.

Přestali jsme obdělávat půdu, abychom zabránili skleníkovým plynům pronikat do vzduchu.

But our oxygen was going down faster

Přesto hladina našeho kyslíku klesala rychleji

than our CO2 was going up, which was quite unexpected,

než rostla hladina CO2, což bylo dost nečekané,

because we had seen them going in tandem in the test module.

protože v rámci testovacího modulu se vyvažovaly.

And it was like playing atomic hide-and-seek.

Bylo to jako hrát si na schovávanou s atomy.

We had lost seven tons of oxygen.

Přišli jsme o sedm tun kyslíku

And we had no clue where it was.

a neměli jsme tušení, kam se poděl.

And I tell you, when you lose a lot of oxygen --

A řeknu vám, když ztratíte hodně kyslíku

and our oxygen went down quite far;

a my jsme ho ztratili opravdu dost,

it went from 21 percent down to 14.2 percent --

z 21 procent klesl na 14,2 procent,

my goodness, do you feel dreadful.

má dobroto, to se cítíte děsně.

I mean we were dragging ourselves around the Biosphere.

Chci říct, že jsme se po Biosféře sotva vlekli

And we had sleep apnea at night.

a v noci jsme trpěli spánkovou apneou.

So you'd wake up gasping with breath,

Takže byste se budili a lapali po dechu,

because your blood chemistry has changed.

protože by došlo ke změně ve složení vaší krve.

And that you literally do that. You stop breathing and then you -- (Gasps) --

A přesně to uděláte. Přestanete dýchat a pak (Popadne dech),

take a breath and it wakes you up. And it's very irritating.

se nadechnete a to vás vzbudí. Opravdu to leze na nervy.

And everybody outside thought we were dying.

A všichni tam venku si mysleli, že umíráme.

I mean, the media was making it sound like were were dying.

Myslím tím média, která vytvářela dojem, že umíráme.

And I had to call up my mother every other day saying, "No, Mum, it's fine, fine.

Každý den jsem musela volat své matce, abych ji řekla: „Ne mami, vše je v naprostém pořádku.

We're not dead. We're fine. We're fine."

Nejsme mrtví. Jsme v pořádku. Jsme v pořádku."

And the doctor was, in fact, checking us

A popravdě doktor nás kontroloval,

to make sure we were, in fact, fine.

aby se ujistil, že jsme opravdu v pořádku.

But in fact he was the person who was most susceptible to the oxygen.

Ve skutečnosti to byl ale on, kdo byl nejcitlivější na hladinu kyslíku.

And one day he couldn't add up a line of figures.

Jednoho dne nebyl schopen vyplnit řádek s údaji.

And it was time for us to put oxygen in.

Bylo na čase, abychom dovnitř pustili kyslík.

And you might think, well,

A možná si myslíte:

"Boy, your life support system

„Váš podpůrný systém života

was failing you. Wasn't that dreadful?"

vás zradil. Nebylo to hrozné?“

Yes. In a sense it was terrifying.

Ano, v jistém smyslu to bylo děsivé.

Except that I knew I could walk out the airlock door

Až na to, že jsem věděla, že mohu vyjít ven vzduchotěsnými dveřmi

at any time, if it really got bad,

kdykoliv, pokud bude opravdu zle,

though who was going to say, "I can't take it anymore!"?

ale kdo by řekl: „Už to dále nezvládnu!“?

Not me, that was for sure.

Já ne, to bylo jisté.

But on the other hand, it was the scientific gold of the project,

Na druhou stranu, pro vědu to byl zlatý důl tohoto projektu,

because we could really crank this baby up,

protože jsme mohli tohle děťátko naplno rozběhnout

as a scientific tool,

jako vědecký nástroj

and see if we could, in fact, find

a zjistit, jestli dokážeme vypátrat,

where those seven tons of oxygen had gone.

kam se těch sedm tun kyslíku podělo.

And we did indeed find it.

A opravdu jsme je našli.

And we found it in the concrete.

Našli jsme je v betonu.

Essentially it had done something very simple.

V podstatě se stalo něco velmi jednoduchého.

We had put too much carbon in the soil in the form of compost.

Vložili jsme do země příliš mnoho uhlíku ve formě kompostu.

It broke down; it took oxygen out of the air;

Ten se rozložil, sebral kyslík ze vzduchu,

it put CO2 into the air; and it went into the concrete.

do vzduchu se dostal CO2 a ukryl se v betonu.

Pretty straightforward really.

Opravdu dost přímočaré.

So at the end of the two years

Takže po dvou letech,

when we came out, we were elated,

když jsme vyšli ven, byli jsme hrdí,

because, in fact, although you might say

protože po pravdě, i kdybyste mohli říct,

we had discovered something that was quite "uhh,"

že jsme objevili něco nezajímavého,

when your oxygen is going down,

když přicházíte o kyslík

stopped working, essentially, in your life support system,

a v podstatě přestává fungovat v rámci vašeho podpůrného systému života,

that's a very bad failure.

pak je to velmi ošklivé selhání.

Except that we knew what it was. And we knew how to fix it.

Až na to, že jsme věděli, co se stalo. A věděli jsme, jak to napravit.

And nothing else emerged

A nic jiného se neobjevilo,

that really was as serious as that.

co by bylo až tak vážné jako tohle.

And we proved the concept, more or less.

Víceméně jsme prověřili koncept samotný.

People, on the other hand, was a different subject.

Na druhou stranu o nás lidech to byl jiný příběh.

We were -- yeah I don't know that we were fixable.

Byli jsme - a nevěřila bych tomu, že jsme byli napravitelní.

We all went quite nuts, I will say.

Řeknu, že jsme se všichni tak nějak zcvokli.

And the day I came out of Biosphere 2,

Toho dne, kdy jsem vyšla z Biosféry 2,

I was thrilled I was going to see all my family and my friends.

jsem byla nadšená, že uvidím celou svou rodinu a své přátele.

For two years I'd been seeing people through the glass.

Dva roky jsem vídala lidi skrz sklo.

And everybody ran up to me.

Všichni se ke mně rozběhli.

And I recoiled. They stank!

a já ucukla. Oni páchli!

People stink!

Lidé páchnou!

We stink of hairspray and underarm deodorant,

Páchneme lakem na vlasy a podpažním deodorantem,

and all kinds of stuff.

a vším možným.

Now we had stuff inside Biosphere to keep ourselves clean,

V Biosféře jsme měli věci, které nás měly udržet čisté,

but nothing with perfume.

ale žádná z nich nebyla s vůní.

And boy do we stink out here.

Jemine, my tady páchneme.

Not only that,

A nejen to,

but I lost touch of where my food came from.

přišla jsem o vědomí, odkud pochází mé jídlo.

I had been growing all my own food.

Veškeré jídlo jsem si pěstovala sama.

I had no idea what was in my food, where it came from.

Neměla jsem ponětí, co bylo v mém jídle a odkud pocházelo.

I didn't even recognize half the names in most of the food that I was eating.

Ani mi nebyly povědomé názvy většiny potravin, které jsem jedla.

In fact, I would stand for hours in the aisles of shops,

Po pravdě stála jsem hodiny v uličkách obchodů

reading all the names on all of the things.

a četla všechny názvy na veškerém zboží.

People must have thought I was nuts.

Lidé si museli myslet, že jsem blázen.

It was really quite astonishing.

Vše bylo opravdu podivné.

And I slowly lost track

A pomalu jsem ztrácela pojem

of where I was in this big biosphere, in this big biosphere that we all live in.

o tom, kde jsem v této velké biosféře, v této velké biosféře, ve které žijeme.

In Biosphere 2 I totally understood

V Biosféře 2 jsem zcela rozuměla,

that I had a huge impact on my biosphere, everyday,

že mám každý den velký vliv na svou biosféru

and it had an impact on me,

a ta má vliv na mě,

very viscerally, very literally.

velmi tělesně, velmi doslovně.

So I went about my business:

Takže jsem se začala věnovat mému podniku:

Paragon Space Development Corporation,

Paragon Space Development Corporation,

a little firm I started with people while I was in the Biosphere,

malé firmě, kterou jsem založila spolu s lidmi, zatímco jsem byla v Biosféře,

because I had nothing else to do.

protože jsem neměla nic jiného na práci.

And one of the things we did was

A jednou věcí, kterou jsme se zabývali

try to figure out: how small can you make these biospheres,

a snažili se na ni přijít: „Jak moc lze zmenšit takovou biosféru

and what can you do with them?

a co se s tím dá pak dělat?“

And so we sent one onto the Mir Space Station.

Takže jsme jednu poslali na vesmírnou stanici Mir.

We had one on the shuttle and one on the International Space Station,

Jednu jsme měli v raketoplánu a jednu na Mezinárodní vesmírné stanici

for 16 months, where we managed to produce

celých 16 měsíců, během nichž jsme zvládli vytvořit

the first organisms to go through

první organismus, který ve vesmíru

complete multiple life cycles in space --

několikrát prošel úplnými životními cykly

really pushing the envelope

a posunul hranice

of understanding how malleable

našeho chápání, jak tvárný

our life systems are.

je náš systém života.

And I'm also proud to announce

Jsem také pyšná, že mohu oznámit,

that you're getting a sneak preview -- on Friday we're going to announce

že teď uslyšíte ještě před oficiálním pátečním oznámením,

that we're actually forming a team

že dáváme dohromady tým,

to develop a system to grow plants on the Moon,

aby navrhl systém pro pěstování rostlin na Měsíci,

which is going to be pretty fun.

což bude velmi zábavné.

And the legacy of that is a system that we were designing:

Vycházíme ze systému, který jsme již navrhovali,

an entirely sealed system to grow plants to grow on Mars.

zcela uzavřeného systému pěstování rostlin na Marsu.

And part of that is that we had to model

A jeho součástí bylo, že jsme museli vymodelovat

very rapid circulation of CO2

velmi rychlý oběh CO2

and oxygen and water through this plant system.

a kyslíku a vody skrz tento rostlinný systém.

As a result of that modeling

Na základě závěru z tohoto modelování

I ended up in all places,

jsem skončila na různých místech

in Eritrea, in the Horn of Africa.

Eritreje v Africkém rohu.

Eritrea, formerly part of Ethiopia,

Eritrea, dřívější část Etiopie,

is one of those places that is astonishingly beautiful,

je jedním z těch míst, které jsou úžasně nádherné

incredibly stark, and I have no understanding

a neuvěřitelně drsné, a já nemohla pochopit,

of how people eke out a living there.

jak zde lidé dokáží žít.

It is so dry.

Je tam takové sucho.

This is what I saw.

Tohle jsem viděla.

But this is also what I saw.

Ale viděla jsem také toto.

I saw a company that had

Viděla jsem firmu,

taken seawater

která vzala mořskou vodu a písek

and sand, and they were growing

a pěstovala plodinu,

a kind of crop that will grow on pure salt water without having to treat it.

která roste čistě na slané vodě bez dalších úprav.

And it will produce a food crop.

A takto vznikne potravina,

In this case it was oilseed.

v tomto případě to byla olejnatá semena.

It was astonishing. They were also producing mangroves

Bylo to úžasné. Rovněž pěstovali mangróvii

in a plantation.

na plantáži.

And the mangroves were providing wood

A mangróvie poskytovala dřevo

and honey and leaves for the animals,

a med a listy pro zvířata,

so that they could produce milk and whatnot,

takže mohli produkovat mléko a kdovíco ještě,

like we had in the Biosphere.

tak jako my v Biosféře.

And all of it was coming from this: shrimp farms.

A tohle všechno pocházelo z krevetích farem.

Shrimp farms are a scourge on the earth,

Upřímně, krevetí farmy jsou pro Zemi pohromou,

frankly, from an environmental point of view.

z ekologického pohledu.

They pour huge amounts of pollutants into the ocean.

Do oceánu z nich proudí obrovské množství znečisťujících látek.

They also pollute their next-door neighbors.

Také znečisťují své nejbližší sousedy.

So they're all shitting each other's ponds, quite literally.

Takže si svými výkaly navzájem zaneřádí vodní nádrže a to doslovně.

And what this project was doing

Tento projekt

was taking the effluent of these,

bral výtok z těchto nádrží

and turning them into all of this food.

a přetvářel ho na všechno toto jídlo.

They were literally turning pollution into abundance for a desert people.

Doslova měnili znečištění na blahobyt pro tyto pouštní lidi.

They had created an industrial ecosystem, of a sense.

V jistém slova smyslu vytvořili průmyslový ekosystém.

I was there because I was actually modeling the mangrove portion

Byla jsem tam, protože jsem modelovala vliv mangróvie

for a carbon credit program, under the U.N.

v rámci akreditovaného programu o skleníkových plynech pod záštitou OSN

Kyoto Protocol system.

a Kjótského protokolu.

And as I was modeling this mangrove swamp,

A zatímco jsem modelovala tyto bažiny mangróvie,

I was thinking to myself, "How do you put a box around this?"

přemýšlela jsem: „Jak dát tohle do krabice?“

When I'm modeling a plant in a box, literally,

Když tvaruji rostlinu do krabice, doslovně,

I know where to draw the boundary.

vím, kam zakreslit okraje.

In a mangrove forest like this I have no idea.

V lesu mangróvie, jako byl tento, jsem neměla tušení.

Well, of course you have to draw the boundary around the whole of the Earth.

Samozřejmě, že musíte zakreslit hranici okolo celé Země.

And understand its interactions with the entire Earth.

A pochopit vztahy v rámci celé Země.

And put your project in that context.

A napojit projekt na tuto souvislost.

Around the world today we're seeing an incredible transformation,

Po celém světě dnes můžeme vidět neuvěřitelnou proměnu

from what I would call a biocidal species,

toho, co bych nazvala biocidním druhem,

one that -- whether we intentionally or unintentionally --

který vědomě či nevědomě

have designed our systems to kill life, a lot of the time.

navrhuje systém, aby mnohdy život ničil.

This is in fact, this beautiful photograph,

Tahle nádherná fotografie

is in fact over the Amazon.

je ve skutečnosti pohled na Amazonii.

And here the light green are areas of massive deforestation.

Světle zeleně jsou místa masivního odlesnění.

And those beautiful wispy clouds

A tyto krásné jemné mraky

are, in fact, fires, human-made fires.

jsou ve skutečnosti požáry, požáry založené lidmi.

We're in the process of transforming from this,

Jsme součástí proměny od tohoto

to what I would call a biophilic society,

k něčemu, co bych nazvala společností biofilů,

one where we learn to nurture society.

kde se učíme vychovávat společnost.

Now it may not seem like it, but we are.

Teď se to tak nemusí zdát, ale je to tak.

It is happening all across the world,

Děje se tak po celém světě,

in every kind of walk of life,

v každé společenské vrstvě,

and every kind of career

v každé profesi

and industry that you can think of.

a průmyslu, na který si vzpomenete.

And I think often times people get lost in that.

Myslím si, že se v tom lidé často ztrácejí.

They go, "But how can I possibly find my way in that?

Říkají: „Ale jak si v tom mohu najít něco pro sebe?

It's such a huge subject."

Je to tak obrovské téma.“

And I would say that the small stuff counts. It really does.

Odpověděla bych, že malé věci se počítají. Opravdu.

This is the story of a rake in my backyard.

Tohle je příběh o hrábích na mém dvorku.

This was my backyard,

Tohle byl můj dvorek

very early on, when I bought my property.

nedlouho poté, co se stal mým majetkem.

And in Arizona, of course, everybody puts gravel down.

A v Arizoně samozřejmě každý rozhodí štěrk.

And they like to keep everything beautifully raked. And they keep all the leaves away.

A rádi tu udržují vše krásně shrabané. Všechno listí odklízí pryč.

And on Sunday morning the neighbors leaf blower comes out,

A v neděli ráno sousedé spouštějí své fukary na listí

and I want to throttle them.

a já mám chuť je uškrtit.

It's a certain type of aesthetic.

Je to určitý druh estetiky.

We're very uncomfortable with untidiness.

Z nepořádku je nám velmi nepříjemně.

And I threw away my rake.

Já jsem zahodila své hrábě.

And I let all of the leaves fall from the trees that I have on my property.

A nechala jsem spadat listí ze všech stromů, co jsem měla na pozemku.

And over time, essentially what have I been doing?

A po čase, co jsem vlastně celou dobu dělala?

I've been building topsoil.

Zakládala jsem vrchní část půdy.

And so now all the birds come in. And I have hawks.

A tak mě teď navštěvují různí ptáci. A mám jestřáby.

And I have an oasis.

A mám oázu.

This is what happens every spring. For six weeks,

Tohle nastává každé jaro. Na šest týdnů,

six to eight weeks, I have this flush of green oasis.

šest až osm týdnu, mám tuhle záplavu zelené oázy.

This is actually in a riparian area.

Zde se jedná o pobřežní oblast.

And all of Tucson could be like this

A celý Tucson by mohl vypadat takto

if everybody would just revolt and throw away the rake.

pokud by se každý vzbouřil a odhodil své hrábě.

The small stuff counts.

Na maličkostech záleží.

The Industrial Revolution -- and Prometheus --

Průmyslová revoluce a Prometheus

has given us this, the ability to light up the world.

nám dali schopnost rozsvítit svět.

It has also given us this,

Také jsme dostali

the ability to look at the world from the outside.

schopnost podívat se na svět zvenčí.

Now we may not all have

Nemusíme mít všichni

another biosphere that we can run to,

nějakou další biosféru, do které půjde utéct,

and compare it to this biosphere.

srovnatelnou s touto biosférou.

But we can look at the world,

Ale můžeme se podívat na svět

and try to understand where we are in its context,

a zkusit pochopit, kde v jeho rámci jsme

and how we choose to interact with it.

a jaké cesty si vybíráme pro vzájemná setkání.

And if you lose where you are in your biosphere,

A pokud ztratíte pojem, kde jste ve vaší biosféře,

or are perhaps having a difficulty connecting

anebo pravděpodobně máte problémy spojit se

with where you are in the biosphere,

s tím, kde se v biosféře nacházíte,

I would say to you,

ráda bych vám řekla,

take a deep breath.

zhluboka se nadechněte.

The yogis had it right.

Jogíni to dělají správně.

Breath does, in fact, connect us all

Dech nás opravdu všechny spojuje,

in a very literal way.

zcela doslovně.

Take a breath now.

Nadechněte se teď.

And as you breathe, think

A jak dýcháte, zamyslete se

about what is in your breath.

nad tím, co je ve vašem dechu.

There perhaps is the CO2 from the person sitting next-door to you.

Pravděpodobně je tam CO2 z osoby sedící vedle vás.

Maybe there is a little bit of oxygen

Možná je tam trocha kyslíku

from some algae on the beach not far from here.

z několika vodních řas z nedaleké pláže.

It also connects us in time.

Rovněž nás to spojuje v čase.

There may be some carbon in your breath

Ve vašem dechu může být uhlík

from the dinosaurs.

z dinosaurů.

There could also be carbon that you are exhaling now

Také v něm může být uhlík, který nyní vydechujete

that will be in the breath

a který bude v dechu

of your great-great-great-grandchildren.

vašich praprapravnoučat.

Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)