Jane Poynter: Life in Biosphere 2

Jane Poynter: Vida en Biosphere 2

Traductor: Rodrigo Herrera Vegas Revisor: Alexis Jacobs

I have had the distinct pleasure

He tenido el especial placer

of living inside two biospheres.

de vivir dentro de dos biosferas.

Of course we all here in this room live in Biosphere 1.

Por supuesto, todos aquí en esta sala vivimos en la biosfera 1

I've also lived in Biosphere 2.

Yo también he vivido en Biosphere 2.

And the wonderful thing about that is that I get to compare biospheres.

Y lo maravilloso es que puedo comparar las biosferas

And hopefully from that I get to learn something.

Y espero gracias a este hecho, aprender algo

So what did I learn? Well,

Entonces, que aprendí? Bueno,

here I am inside Biosphere 2, making a pizza.

Aquí me encuentro dentro de Biosphere 2, preparando una pizza.

So I am harvesting the wheat, in order to make the dough.

Entonces estoy cosechando el trigo, para poder hacer la masa

And then of course I have to milk the goats

Y, por supuesto tengo que ordeñar las cabras

and feed the goats in order to make the cheese.

y alimentar a las cabras para poder hacer el queso

It took me four months in Biosphere 2 to make a pizza.

Me tardó cuatro meses en Biosphere 2 preparar la pizza

Here in Biosphere 1, well it takes me about two minutes,

Aquí en Biosphere 1, bueno, me toma unos dos minutos

because I pick up the phone and I call and say,

Porque levanto el teléfono y llamo para decir,

"Hey, can you deliver the pizza?"

"Hey, pueden enviarme una pizza?"

So Biosphere 2

Entonces, Biosphere 2

was essentially a three-acre,

tenía una superficie de 1.2 hectáreas

entirely sealed, miniature world

y era esencialmente un pequeño mundo completamente aislado

that I lived in for two years and 20 minutes.

en el cuál viví durante dos años y 20 minutos.

(Laughter)

(Risas)

Over the top it was sealed with steel and glass,

Por arriba, estaba sellado con acero y vidrio

underneath it was sealed with a pan of steel --

Por debajo, estaba sellado con un bloque de acero.

essentially entirely sealed.

En definitiva, estaba completamente sellado

So we had our own miniature rainforest,

Teníamos entonces nuestra selva tropical en miniatura,

a private beach with a coral reef.

y una playa privada con fondo de corales.

We had a savanna, a marsh, a desert.

Teníamos una sabana, un pantano, y un desierto

We had our own half-acre farm that we had to grow everything.

Teníamos nuestra propia granja de 2000m2 donde teníamos que cultivar todo.

And of course we had our human habitat, where we lived.

Y por supuesto nuestro propio hábitat humano, donde vivíamos

Back in the mid-'80s when we were designing Biosphere 2,

En los años 80 cuando estábamos diseñando Biosphere 2

we had to ask ourselves some pretty basic questions.

Nos teníamos que hacer algunas preguntas bastante básicas.

I mean, what is a biosphere?

Quiero decir, ¿Que es una biosfera?

Back then, yes, I guess we all know now

Era en aquel entonces, claro, creo que ahora todos sabemos

that it is essentially the sphere of life around the Earth, right?

que es esencialmente la esfera de vida alrededor de la tierra. ¿correcto?

Well, you have to get a little more specific than that if you're going to build one.

Bueno, hay que ser un poquito más especifico si se va a construir una.

And so we decided that what it really is

Y entonces, decidimos que lo que realmente es

is that it is entirely materially closed --

es que está completamente cerrada a nivel material,

that is, nothing goes in or out at all, no material --

es decir, nada entra o sale, ningún material,

and energetically open,

y energéticamente abierta

which is essentially what planet Earth is.

Eso es esencialmente lo que es el planeta Tierra.

This is a chamber that was 1/400th the size of Biosphere 2

Esto es una cámara que era la 1/400ava parte del tamaño de Biosphere 2

that we called our Test Module.

que llamamos nuestro módulo de ensayo.

And the very first day that this fellow, John Allen,

Y el primer día que este hombre, John Allen,

walked in, to spend a couple of days in there

ingresó para pasar allí un par de días,

with all the plants and animals and bacteria that we'd put in there

con todas las plantas, animales y bacterias que habíamos colocado previamente

to hopefully keep him alive,

con la esperanza de mantenerlo vivo

the doctors were incredibly concerned

Los médicos estaban increíblemente preocupados

that he was going to succumb to some dreadful toxin,

que él iba a sucumbir a alguna toxina terribe,

or that his lungs were going to get choked with bacteria or something, fungus.

o que sus pulmones se iban a asfixiar con una bacteria o algo, quizás un hongo.

But of course none of that happened.

Pero, por supuesto, nada de eso ocurrió.

And over the ensuing few years,

Y durante los años siguientes,

there were great sagas about designing Biosphere 2.

había grandes sagas acerca del diseño de Biosphere 2.

But by 1991

Pero para el año 1991

we finally had this thing built.

finalmente teníamos esta cosa construida.

And it was time for us to go in

Y era el momento para que ingresemos

and give it a go.

y hagamos el intento.

We needed to know,

Necesitabamos saber,

is life this malleable?

si la vida es así de maleable?

Can you take this biosphere,

Se puede tomar esta biosfera,

that has evolved on a planetary scale,

que ha evolucionado a escala planetaria,

and jam it into a little bottle,

e insertarla dentro de una pequeña botella,

and will it survive?

y sobrevivirá?

Big questions.

Son grandes preguntas.

And we wanted to know this both for being able to go somewhere else

Y queríamos saber también por si querríamos ir a algún otro lado

in the universe -- if we were going to go to Mars, for instance,

en el universo, si quisiéramos ir a Marte, por ejemplo,

would we take a biosphere with us, to live in it?

llevaríamos con nosotros una biosfera para vivir?

We also wanted to know so we can understand more about

También queríamos saber para tener un mayor entendimiento acerca

the Earth that we all live in.

del planeta Tierra en el cual todos vivimos.

Well, in 1991 it was finally time for us to go in

Bueno, en 1991, había finalmente llegado el momento para que todos entráramos

and try out this baby.

y pongamos a prueba a este 'bebé'.

Let's take it on a maiden voyage.

Hagamos su viaje inaugural.

Will it work? Or will something happen

¿Funcionará, o pasará algo

that we can't understand and we can't fix,

que no entendamos o que no podamos reparar?

thereby negating the concept of man-made biospheres?

Negando de esta manera todo el concepto de biosferas fabricadas por el hombre.

So eight of us went in: four men and four women.

Entonces, entramos ocho personas. Cuatro hombres y cuatro mujeres.

More on that later.

Más sobre este tema más tarde

(Laughter)

(Risas)

And this is the world that we lived in.

Y este es el mundo en el cuál vivíamos.

So, on the top, we had

Entonces, arriba teníamos

these beautiful rainforests and an ocean,

estas hermosas selvas tropicales y un océano.

and underneath we had all this technosphere, we called it,

Y por debajo, lo que llamábamos la tecnoesfera

which is where all the pumps and the valves

Donde estaban todas las bombas, válvulas

and the water tanks and the air handlers, and all of that.

y tanques de agua con administradores de aire, y todo eso.

One of the Biospherians called it "garden of Eden

Uno de los 'Biosferos' la llamaba "Jardín de Eden

on top of an aircraft carrier."

colocado arriba de un porta aviones."

And then also we had the human habitat of course,

Y después, por supuesto, teníamos el hábitat humano,

with the laboratories, and all of that.

con los laboratorios y todo eso.

This is the agriculture.

Esta es la agricultura.

It was essentially an organic farm.

Era esencialmente una granja orgánica.

The day I walked into Biosphere 2,

El día que entré en Biosphere 2,

I was, for the first time,

era la primera vez,

breathing a completely different atmosphere

que respiraba una atmósfera completamente diferente

than everybody else in the world,

que el resto del mundo

except seven other people.

a excepción de siete otras personas.

At that moment I became part of that biosphere.

En ese momento, formé parte de esa biosfera.

And I don't mean that in an abstract sense;

Y no lo estoy diciendo de una manera abstracta

I mean it rather literally.

Lo digo de una manera bastante literal.

When I breathed out, my CO2

Cuando exhalaba, mi CO2

fed the sweet potatoes that I was growing.

alimentaba las batatas que estaba cultivando.

And we ate an awful lot of the sweet potatoes.

Y comíamos una barbaridad de batatas

(Laughter)

(Risas)

And those sweet potatoes

Y esas batatas

became part of me.

pasaron a formar parte de mi

In fact, we ate so many sweet potatoes

De hecho, comimos tantas batatas,

I became orange with sweet potato.

que me fui poniendo naranja

I literally was eating the same carbon over and over again.

Estaba literalmente comiendo el mismo carbono, una y otra vez.

I was eating myself in some strange sort of bizarre way.

Me estaba comiendo a mi misma de alguna manera extraña y bizarra.

When it came to our atmosphere, however,

Sin embargo, cuando se trataba de nuestra atmósfera

it wasn't that much of a joke over the long term,

no era para hacer bromas en el largo plazo.

because it turned out that we were losing oxygen, quite a lot of oxygen.

Porque ocurrió que estábamos perdiendo oxígeno, una gran cantidad de oxígeno.

And we knew that we were losing CO2.

Y sabíamos que estábamos perdiendo CO2.

And so we were working to sequester carbon.

Y entonces estábamos trabajando para "secuestrar" el carbono.

Good lord -- we know that term now.

Dios mío. Como conocemos ahora esta palabra.

We were growing plants like crazy.

Estábamos cultivando plantas a lo loco.

We were taking their biomass, storing them in the basement,

Tomábamos su biomasa, guardándolas en el subsuelo,

growing plants, going around, around, around,

cultivando plantas, dando vueltas, y vueltas,

trying to take all of that carbon out of the atmosphere.

intentando tomar todo ese carbono fuera de la atmósfera.

We were trying to stop carbon from going into the atmosphere.

Estábamos intentando impedir que el carbono ingresara a la atmósfera.

We stopped irrigating our soil, as much as we could.

Detuvimos el riego del suelo lo más posible.

We stopped tilling, so that we could prevent greenhouse gasses from going into the air.

Dejamos de labrar para impedir el ingreso de gases de efecto invernadero al aire.

But our oxygen was going down faster

Pero, nuestro oxígeno estaba disminuyendo más rápido

than our CO2 was going up, which was quite unexpected,

de lo que aumentaba nuestro CO2, algo bastante inesperado.

because we had seen them going in tandem in the test module.

Porque los habíamos visto ir a la par en el módulo de pruebas.

And it was like playing atomic hide-and-seek.

Y era como jugar a las escondidas atómicas.

We had lost seven tons of oxygen.

Habíamos perdido siete toneladas de oxígeno.

And we had no clue where it was.

Y no teníamos indicios de donde estaban.

And I tell you, when you lose a lot of oxygen --

Y yo les digo, cuando se pierde mucho oxígeno --

and our oxygen went down quite far;

y nuestro nivel de oxígeno bajó bastante,

it went from 21 percent down to 14.2 percent --

bajó de 21 porciento hasta 14.2 porciento --

my goodness, do you feel dreadful.

Dios mío, que mal te sientes.

I mean we were dragging ourselves around the Biosphere.

Nos arrastrábamos por la biosfera.

And we had sleep apnea at night.

Y a la noche teníamos apnea del sueño.

So you'd wake up gasping with breath,

Te despertarías desesperado por tomar aire.

because your blood chemistry has changed.

Porque la química de tu sangre había cambiado

And that you literally do that. You stop breathing and then you -- (Gasps) --

Y literalmente haces eso. Dejáis de respirar y después -- (jadeos) --

take a breath and it wakes you up. And it's very irritating.

tomas aire y te despierta. Es muy irritante.

And everybody outside thought we were dying.

Y todo el mundo afuera pensó que nos estábamos muriendo.

I mean, the media was making it sound like were were dying.

Digo, los medios lo hacían parecer como si nos estábamos muriendo.

And I had to call up my mother every other day saying, "No, Mum, it's fine, fine.

Y tenía que llamar a mi madre día por medio para decirle, "No, Mamá, está todo bien, todo bien.

We're not dead. We're fine. We're fine."

No estamos muertos. Estamos bien. Estamos bien."

And the doctor was, in fact, checking us

Y el médico estaba efectivamente controlándonos

to make sure we were, in fact, fine.

para asegurarse que estábamos efectivamente bien.

But in fact he was the person who was most susceptible to the oxygen.

pero en realidad él era la persona más susceptible a la falta de oxígeno

And one day he couldn't add up a line of figures.

Hasta que un día no podía sumar un conjunto de figuras.

And it was time for us to put oxygen in.

Y llegó el momento de incorporar oxígeno de afuera

And you might think, well,

Y ustedes pueden pensar, bueno,

"Boy, your life support system

"Vuestro sistema de soporte de vida

was failing you. Wasn't that dreadful?"

les estaba fallando. No era algo terrible?"

Yes. In a sense it was terrifying.

Si. En un sentido era aterrador.

Except that I knew I could walk out the airlock door

Excepto que sabía que podía salir por la puerta sellada

at any time, if it really got bad,

en cualquier momento, si la situación se complicaba realmente.

though who was going to say, "I can't take it anymore!"?

¿Sin embargo, quien iba a decir, "No lo puedo soportar más!"?

Not me, that was for sure.

Yo no, eso es seguro.

But on the other hand, it was the scientific gold of the project,

Pero por otro lado, era la base científica del proyecto.

because we could really crank this baby up,

Porque realmente podríamos exigir a esta estructura,

as a scientific tool,

como una herramienta científica,

and see if we could, in fact, find

y ver si podríamos, efectivamente, encontrar,

where those seven tons of oxygen had gone.

donde se están escondiendo esas siete toneladas de oxígeno.

And we did indeed find it.

y efectivamente las encontramos.

And we found it in the concrete.

La encontramos dentro del hormigón.

Essentially it had done something very simple.

Había hecho esencialmente algo muy simple.

We had put too much carbon in the soil in the form of compost.

Habíamos colocado demasiado carbono en el suelo en forma de compost.

It broke down; it took oxygen out of the air;

Se desintegró, retiró oxígeno del aire.

it put CO2 into the air; and it went into the concrete.

Agregó CO2 al aire, y se incorporó al hormigón.

Pretty straightforward really.

Bastante sencillo, realmente.

So at the end of the two years

Entonces, al final de los dos años

when we came out, we were elated,

cuando salimos, estábamos encantados.

because, in fact, although you might say

Porque, en realidad, aunque se pueda decir

we had discovered something that was quite "uhh,"

que descubrimos algo que era bastante "uhh,"

when your oxygen is going down,

cuando vuestro oxígeno está en disminución,

stopped working, essentially, in your life support system,

dejó de trabajar, esencialmente, en vuestro sistema de soporte de vida,

that's a very bad failure.

eso es una falla muy mala.

Except that we knew what it was. And we knew how to fix it.

Salvo que sabíamos de que se trataba, y sabíamos como repalarlo.

And nothing else emerged

Y ningún otro problema se presentó

that really was as serious as that.

que hay sido tan serio como este.

And we proved the concept, more or less.

Más o menos pudimos demostrar la validez del concepto.

People, on the other hand, was a different subject.

La gente, por otro lado, era un tema aparte.

We were -- yeah I don't know that we were fixable.

Eramos -- No sabía que eramos reparables.

We all went quite nuts, I will say.

Todos nos volvimos bastante locos, yo diría.

And the day I came out of Biosphere 2,

Y el día que salí de Biosphere 2

I was thrilled I was going to see all my family and my friends.

Estaba encantada que iba a ver a toda mi familia y amigos.

For two years I'd been seeing people through the glass.

Durante dos años, estuve viendo a la gente a través del vidrio.

And everybody ran up to me.

Y todos corrieron hacia mi.

And I recoiled. They stank!

Y yo retrocedí. Apestaban!

People stink!

La gente apesta!

We stink of hairspray and underarm deodorant,

Apestamos a desodorantes y productos para el cabello,

and all kinds of stuff.

y a todo tipo de productos.

Now we had stuff inside Biosphere to keep ourselves clean,

Claro que teníamos productos dentro de Biosphere 2 para estar limpios.

but nothing with perfume.

Pero nada que contenga perfume.

And boy do we stink out here.

Como apestamos aquí afuera.

Not only that,

No solo eso,

but I lost touch of where my food came from.

pero perdí el rastro de donde viene mi comida.

I had been growing all my own food.

Yo estuve cultivando toda mi comida.

I had no idea what was in my food, where it came from.

No tenía idea de que había dentro de mi comida ni de donde provenía.

I didn't even recognize half the names in most of the food that I was eating.

No reconocía ni siquiera la mitad de los nombres de la mayoría de mis alimentos.

In fact, I would stand for hours in the aisles of shops,

De hecho, me paraba horas en frente de las góndolas de los mercados,

reading all the names on all of the things.

leyendo todos los nombres en todas las etiquetas.

People must have thought I was nuts.

La gente debía pensar que yo estaba loca.

It was really quite astonishing.

Era realmente bastante asombroso.

And I slowly lost track

Y lentamente perdí la noción

of where I was in this big biosphere, in this big biosphere that we all live in.

de donde yo estaba en esta gran biosfera en la cuál todos vivimos.

In Biosphere 2 I totally understood

Dentro de Biosphere 2, entendí perfectamente

that I had a huge impact on my biosphere, everyday,

que yo tenía un gran impacto sobre mi biosfera, todos los días,

and it had an impact on me,

y esta tenía un impacto sobre mi,

very viscerally, very literally.

un impacto muy visceral, literalmente.

So I went about my business:

Entonces seguí haciendo mis cosas.

Paragon Space Development Corporation,

Paragon Space Development Corporation,

a little firm I started with people while I was in the Biosphere,

una pequeña empresa que arranqué con gente mientras vívía en Biosphere 2,

because I had nothing else to do.

porque no tenía nada que hacer.

And one of the things we did was

Y una de las cosas que hicimos era

try to figure out: how small can you make these biospheres,

tratar de calcular cuan pequeña se podía hacer una de estas biosferas.

and what can you do with them?

¿Y que puedes con ellas?

And so we sent one onto the Mir Space Station.

Y entonces enviamos una dentro de la Estación Espacial Muir.

We had one on the shuttle and one on the International Space Station,

Teníamos una en el transbordador y una en la Estación Espacial Internacional

for 16 months, where we managed to produce

durante 16 meses. Logramos allí producir

the first organisms to go through

los primeros organismos que atravesaron

complete multiple life cycles in space --

ciclos completos de vida en el espacio.

really pushing the envelope

Realmente rompiendo los límites

of understanding how malleable

del entendimiento de cuan maleables

our life systems are.

son nuestros sistemas de vida

And I'm also proud to announce

También estoy orgullosa de anunciar

that you're getting a sneak preview -- on Friday we're going to announce

que están recibiendo un adelanto sorpresa -- el viernes vamos a anunciar

that we're actually forming a team

que estamos formando un equipo

to develop a system to grow plants on the Moon,

para desarrollar un sistema de cultivo de plantas en la Luna.

which is going to be pretty fun.

Que va a ser bastante divertido.

And the legacy of that is a system that we were designing:

Y el legado de esto es un sistema que estábamos diseñando.

an entirely sealed system to grow plants to grow on Mars.

Un sistema totalmente sellado para cultivar plantas en Marte.

And part of that is that we had to model

Y una parte es que teníamos que modelar

very rapid circulation of CO2

una circulación muy rápida de CO2,

and oxygen and water through this plant system.

oxígeno, y agua, a través de este sistema vegetal.

As a result of that modeling

Como resultado de ese modelado,

I ended up in all places,

terminé viajando a muchos lugares,

in Eritrea, in the Horn of Africa.

en Eritrea, en el cuerno de África.

Eritrea, formerly part of Ethiopia,

Eritrea, que era anteriormente una parte de Etiopía,

is one of those places that is astonishingly beautiful,

es uno de esos lugares sorprendentemente bellos,

incredibly stark, and I have no understanding

increíblemente duro, y no entiendo

of how people eke out a living there.

como la gente logra llevar una vida allí.

It is so dry.

Es tan seco.

This is what I saw.

Esto es lo que vi.

But this is also what I saw.

Pero, también esto es lo que vi.

I saw a company that had

Vi una empresa que había

taken seawater

tomado agua de mar,

and sand, and they were growing

y arena, y estaban preparando

a kind of crop that will grow on pure salt water without having to treat it.

un tipo de cultivo que va a crecer sobre sobre agual salada sin necesidad de tratarla.

And it will produce a food crop.

Este producirá un cultivo alimentario.

In this case it was oilseed.

En este caso se trataba de semillas oleaginosas.

It was astonishing. They were also producing mangroves

Estaba sorprendida. También estaban produciendo manglares

in a plantation.

en una plantación.

And the mangroves were providing wood

Y los manglares estaban proveyendo madera

and honey and leaves for the animals,

y miel, y hojas para los animales,

so that they could produce milk and whatnot,

para que pudieran producir leche y cualquier cosa,

like we had in the Biosphere.

como teníamos en la biosfera.

And all of it was coming from this: shrimp farms.

Y todo estaba proviniendo de esto, granjas de camarones.

Shrimp farms are a scourge on the earth,

Las granjas de camarones son una plaga en la Tierra

frankly, from an environmental point of view.

desde un punto de vista ambiental, francamente.

They pour huge amounts of pollutants into the ocean.

Vuelcan enormes cantidades de contaminantes en el océano.

They also pollute their next-door neighbors.

También contaminan a sus vecinos. Así que están todos cagando en los estanque ajenos.

So they're all shitting each other's ponds, quite literally.

Literalmente.

And what this project was doing

Y lo que este proyecto estaba haciendo,

was taking the effluent of these,

era tomar los efluentes

and turning them into all of this food.

y convertirlos en toda esta comida.

They were literally turning pollution into abundance for a desert people.

Estaban literalmente convirtiendo contaminación en abundancia para la gente del desierto.

They had created an industrial ecosystem, of a sense.

Habían de cierta forma, creado un ecosistema industrial.

I was there because I was actually modeling the mangrove portion

Yo estaba allí porque estaba modelando la parte de los manglares

for a carbon credit program, under the U.N.

para un programa de créditos de carbono del sistema de Protocolo de Kioto

Kyoto Protocol system.

de las Naciones Unidas.

And as I was modeling this mangrove swamp,

Y, mientras que estaba modelando este pantano de manglares,

I was thinking to myself, "How do you put a box around this?"

estaba pensando, "¿Como se puede poner una caja alrededor de esto?"

When I'm modeling a plant in a box, literally,

Cuando estoy literalmente modelando una planta en una caja,

I know where to draw the boundary.

Sé donde dibujar la frontera.

In a mangrove forest like this I have no idea.

En un bosque de manglares como este, no tengo la menor idea.

Well, of course you have to draw the boundary around the whole of the Earth.

Bueno, claro que hay que dibujar la frontera alrededor de la tierra entera.

And understand its interactions with the entire Earth.

Y entender sus interacciones con la tierra entera.

And put your project in that context.

Y colocar tu proyecto dentro de ese contexto.

Around the world today we're seeing an incredible transformation,

Hoy, alrededor del mundo, estamos viendo una transformación increíble.

from what I would call a biocidal species,

De lo que llamaría una especie biocida

one that -- whether we intentionally or unintentionally --

una que de manera intencional o no

have designed our systems to kill life, a lot of the time.

hemos diseñado muchas veces nuestros sistemas para matar la vida

This is in fact, this beautiful photograph,

Esta bella fotografía

is in fact over the Amazon.

es sobre la selva amazónica.

And here the light green are areas of massive deforestation.

Y aquí el verde claro nos muestra áreas de deforestación masiva.

And those beautiful wispy clouds

Y esas hermosas nubes delicadas

are, in fact, fires, human-made fires.

son en realidad incendios causados por el hombre.

We're in the process of transforming from this,

Estemos en el proceso de transformar desde esto,

to what I would call a biophilic society,

hacia lo que yo llamaría una sociedad 'biofílica'

one where we learn to nurture society.

una en la cuál aprendemos a nutrir la sociedad.

Now it may not seem like it, but we are.

No parecería, pero lo estamos haciendo.

It is happening all across the world,

Está ocurriendo en todo el mundo,

in every kind of walk of life,

en todos los tipos de modalidades de vida,

and every kind of career

y en cada tipo de carrera

and industry that you can think of.

e industria que uno pueda pensar.

And I think often times people get lost in that.

Y creo que a menudo, la gente se pierde en eso.

They go, "But how can I possibly find my way in that?

Dicen: "¿Pero como puedo encontrar mi camino en eso?"

It's such a huge subject."

Es un tema tan amplio.

And I would say that the small stuff counts. It really does.

Y yo diría que las cosas pequeñas cuentan. Realmente cuentan.

This is the story of a rake in my backyard.

Les voy a contar la historia de un rastrillo en el jardín de mi casa.

This was my backyard,

Este era mi jardín,

very early on, when I bought my property.

muy al principio, cuando compré mi propiedad.

And in Arizona, of course, everybody puts gravel down.

Y en Arizona, claro, todo el mundo cubre el suelo con grava.

And they like to keep everything beautifully raked. And they keep all the leaves away.

Y les gusta tener todo bien rastrillado y prolijo. Y quitan todas las hojas.

And on Sunday morning the neighbors leaf blower comes out,

Y los Domingos a la mañana, aparece el sopla-hojas del vecino,

and I want to throttle them.

y los quiero echar.

It's a certain type of aesthetic.

Es un tipo de estética.

We're very uncomfortable with untidiness.

Estamos muy incómodos con el desorden.

And I threw away my rake.

Y me deshice de mi rastrillo.

And I let all of the leaves fall from the trees that I have on my property.

Y dejé que cayeran todas las hojas de los árboles que tengo en mi propiedad.

And over time, essentially what have I been doing?

Y en en transcurso del tiempo, esencialmente, ¿Que estuve haciendo?

I've been building topsoil.

Estuve generando humus

And so now all the birds come in. And I have hawks.

Y entonces ahora vienen todos los pájaros. Y tengo halcones.

And I have an oasis.

Y tengo un oasis

This is what happens every spring. For six weeks,

Esto es lo que ocurre todas las primaveras. Durante seis semanas,

six to eight weeks, I have this flush of green oasis.

de seis a ocho semanas, tengo este oasis verde.

This is actually in a riparian area.

Esto es en realidad en una zona ribereña

And all of Tucson could be like this

y todo Tucson podría ser así

if everybody would just revolt and throw away the rake.

Si todo el mundo se sublevara y tirara a la basura su rastrillo.

The small stuff counts.

Las pequeñas cosa cuentan.

The Industrial Revolution -- and Prometheus --

La Revolución Industrial, y Prometeo,

has given us this, the ability to light up the world.

nos han dado esto, la capacidad de iluminar al mundo.

It has also given us this,

Nos ha dado también esto,

the ability to look at the world from the outside.

la capacidad de mirar al mundo desde afuera.

Now we may not all have

Ahora, no tendremos todos

another biosphere that we can run to,

otra biosfera a la cuál escaparnos

and compare it to this biosphere.

para compararla con esta biosfera.

But we can look at the world,

Pero, podemos mirar al mundo,

and try to understand where we are in its context,

e intentar entender donde estamos dentro de su contexto,

and how we choose to interact with it.

y como elegimos interactuar con él.

And if you lose where you are in your biosphere,

Y si pierdes donde estás en tu biosfera,

or are perhaps having a difficulty connecting

o quizás estás teniendo dificultad en conectar

with where you are in the biosphere,

con donde estás dentro de la biosfera,

I would say to you,

Yo te diría,

take a deep breath.

inhalen profundamente.

The yogis had it right.

Los yogis tenían razón.

Breath does, in fact, connect us all

La respiración, efectivamente, nos conecta a todos

in a very literal way.

de una manera muy literal.

Take a breath now.

Inhalen profundamente ahora.

And as you breathe, think

Y mientras que inhalan, piensen

about what is in your breath.

de que está hecho vuestro aliento.

There perhaps is the CO2 from the person sitting next-door to you.

Quizás contenga CO2 de la persona que está sentada al lado.

Maybe there is a little bit of oxygen

Quizás haya un poquito de oxígeno

from some algae on the beach not far from here.

de alguna alga en la playa cerca de aquí.

It also connects us in time.

Nos conecta también a través del tiempo.

There may be some carbon in your breath

Puede haber carbono en vuestro haliento

from the dinosaurs.

de los dinosaurios.

There could also be carbon that you are exhaling now

Puede haber también carbono que estén exhalando ahora,

that will be in the breath

que estará en el aliento

of your great-great-great-grandchildren.

de vuestros tátara-tátara nietos.

Thank you. (Applause)

Gracias.