Jane Poynter: Life in Biosphere 2

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

I have had the distinct pleasure

Tenho o especial prazer

of living inside two biospheres.

de ter vivido dentro de duas biosferas.

Of course we all here in this room live in Biosphere 1.

Obviamente, todos aqui, nesta sala, vivemos na Biosfera 1.

I've also lived in Biosphere 2.

Eu também vivi na Biosfera 2.

And the wonderful thing about that is that I get to compare biospheres.

O que é maravilhoso é que posso comparar as biosferas.

And hopefully from that I get to learn something.

E espero, graças a isso, aprender alguma coisa.

So what did I learn? Well,

Então, o que é que aprendi?

here I am inside Biosphere 2, making a pizza.

Esta aqui sou eu, na Biosfera 2, a fazer uma "pizza".

So I am harvesting the wheat, in order to make the dough.

Estou a apanhar o trigo, para fazer a massa.

And then of course I have to milk the goats

Depois, claro, tenho que ordenhar as cabras

and feed the goats in order to make the cheese.

e alimentar as cabras para fazer o queijo.

It took me four months in Biosphere 2 to make a pizza.

Na Biosfera 2, levei quatro meses a fazer uma "pizza".

Here in Biosphere 1, well it takes me about two minutes,

Aqui, na Biosfera 1, levo cerca de dois minutos,

because I pick up the phone and I call and say,

porque pego no telefone, ligo e digo:

"Hey, can you deliver the pizza?"

"Pode enviar-me uma 'pizza'?"

So Biosphere 2

A Biosfera 2

was essentially a three-acre,

era, essencialmente, pouco mais de um hectare,

entirely sealed, miniature world

um mundo em miniatura, totalmente fechado,

that I lived in for two years and 20 minutes.

onde vivi durante dois anos e 20 minutos.

(Laughter)

(Risos)

Over the top it was sealed with steel and glass,

Por cima, estava selado com aço e vidro.

underneath it was sealed with a pan of steel --

Por baixo, estava selado com uma placa de aço

essentially entirely sealed.

— essencialmente, completamente selado.

So we had our own miniature rainforest,

Tinha uma floresta tropical em miniatura,

a private beach with a coral reef.

uma praia privada com um recife de coral.

We had a savanna, a marsh, a desert.

Tínhamos uma savana, um pântano, um deserto.

We had our own half-acre farm that we had to grow everything.

Tínhamos uma quinta com meio hectare onde tínhamos que cultivar tudo.

And of course we had our human habitat, where we lived.

E, claro, tínhamos o "habitat" humano em que vivíamos.

Back in the mid-'80s when we were designing Biosphere 2,

Em meados dos anos 80, quando estávamos a projetar a Biosfera 2,

we had to ask ourselves some pretty basic questions.

tivemos que fazer umas perguntas básicas.

I mean, what is a biosphere?

Ou seja, o que é uma biosfera?

Back then, yes, I guess we all know now

Nessa época, acho que todos sabíamos

that it is essentially the sphere of life around the Earth, right?

que era a esfera da vida em volta da Terra, não era?

Well, you have to get a little more specific than that if you're going to build one.

Temos que ser um pouco mais específicos, se quisermos construir uma.

And so we decided that what it really is

Decidimos, pois, que o que é realmente

is that it is entirely materially closed --

é que está encerrada a nível material

that is, nothing goes in or out at all, no material --

ou seja, nada entra nem sai, nenhum material

and energetically open,

e aberta a nível de energia.

which is essentially what planet Earth is.

É isso que o planeta Terra é.

This is a chamber that was 1/400th the size of Biosphere 2

Isto é uma câmara 400 vezes mais pequena do que a Biosfera 2

that we called our Test Module.

a que chamámos o Módulo de Teste.

And the very first day that this fellow, John Allen,

No primeiro dia em que John Allen entrou

walked in, to spend a couple of days in there

para ali passar uns dias

with all the plants and animals and bacteria that we'd put in there

com todas as plantas e animais e bactérias que lá pusemos,

to hopefully keep him alive,

para o mantermos vivo,

the doctors were incredibly concerned

os médicos estavam muito preocupados

that he was going to succumb to some dreadful toxin,

que ele sucumbisse a alguma toxina terrível

or that his lungs were going to get choked with bacteria or something, fungus.

ou que os pulmões dele ficassem afogados em bactérias ou qualquer fungo.

But of course none of that happened.

Mas, claro, nada disso aconteceu.

And over the ensuing few years,

Durante os anos seguintes,

there were great sagas about designing Biosphere 2.

houve grandes sagas quanto à conceção da Biosfera 2.

But by 1991

Mas, em 1991, conseguimos finalmente construir isto.

we finally had this thing built.

And it was time for us to go in

Chegara a altura de lá entrarmos

and give it a go.

e de tentarmos a aventura.

We needed to know,

Precisávamos de saber

is life this malleable?

se a vida era assim tão maleável.

Can you take this biosphere,

Seria que podíamos agarrar nesta biosfera

that has evolved on a planetary scale,

que evoluiu a uma escala planetária,

and jam it into a little bottle,

e enfiá-la num pequeno boião,

and will it survive?

e ela sobreviveria?

Big questions.

Boas perguntas.

And we wanted to know this both for being able to go somewhere else

Queríamos respostas para podermos ir a qualquer outro local no universo

in the universe -- if we were going to go to Mars, for instance,

— se formos para Marte, por exemplo,

would we take a biosphere with us, to live in it?

levaremos connosco uma biosfera, para lá viver?

We also wanted to know so we can understand more about

Também queríamos saber,

para melhor compreender a Terra em que vivemos.

the Earth that we all live in.

Well, in 1991 it was finally time for us to go in

Assim, em 1991, foi finalmente a altura de lá entrarmos

and try out this baby.

e experimentar este "bebé".

Let's take it on a maiden voyage.

Vamos fazer uma viagem inaugural.

Will it work? Or will something happen

Funcionará? Ou acontecerá alguma coisa

that we can't understand and we can't fix,

que não percebemos e não podemos arranjar,

thereby negating the concept of man-made biospheres?

negando assim o conceito de biosferas feitas pelo homem?

So eight of us went in: four men and four women.

Entrámos oito pessoas: quatro homens e quatro mulheres.

More on that later.

Depois, falaremos disso.

(Laughter)

(Risos)

And this is the world that we lived in.

É este o mundo onde vivemos.

So, on the top, we had

Em cima, tínhamos estas belas florestas tropicais e um oceano

these beautiful rainforests and an ocean,

and underneath we had all this technosphere, we called it,

e, em baixo, tínhamos esta tecnosfera, como lhe chamávamos,

which is where all the pumps and the valves

que era onde estavam as bombas e as válvulas

and the water tanks and the air handlers, and all of that.

os depósitos de água, os sistemas de ar, etc.

One of the Biospherians called it "garden of Eden

Um dos "biosferianos" chamou-lhe

on top of an aircraft carrier."

"o jardim do Éden em cima de um porta-aviões".

And then also we had the human habitat of course,

Também tínhamos o "habitat" humano, claro,

with the laboratories, and all of that.

com os laboratórios e tudo isso.

This is the agriculture.

Esta é a agricultura.

It was essentially an organic farm.

Era essencialmente uma quinta orgânica.

The day I walked into Biosphere 2,

No dia em que entrei na Biosfera 2,

I was, for the first time,

passei a respirar, pela primeira vez,

breathing a completely different atmosphere

uma atmosfera totalmente diferente

than everybody else in the world,

de todas as outras pessoas do mundo,

except seven other people.

à exceção das sete outras pessoas.

At that moment I became part of that biosphere.

Naquele momento, passei a fazer parte daquela biosfera.

And I don't mean that in an abstract sense;

Não estou a dizer isto num sentido abstrato,

I mean it rather literally.

mas muito literalmente.

When I breathed out, my CO2

Quando expirava, o meu CO2 alimentava as batatas-doces

fed the sweet potatoes that I was growing.

que estava a cultivar.

And we ate an awful lot of the sweet potatoes.

Comíamos imensas batatas-doces.

(Laughter)

(Risos)

And those sweet potatoes

Aquelas batatas-doces

became part of me.

passaram a fazer parte de mim.

In fact, we ate so many sweet potatoes

Com efeito, comemos tantas batatas-doces

I became orange with sweet potato.

que fiquei cor de laranja, graças às batatas-doces.

I literally was eating the same carbon over and over again.

Estava a comer o mesmo carbono vezes sem conta.

I was eating myself in some strange sort of bizarre way.

Estava a comer-me a mim mesmo, de forma muito estranha.

When it came to our atmosphere, however,

Mas no que respeita à nossa atmosfera,

it wasn't that much of a joke over the long term,

não teve muita graça, ao fim de um tempo,

because it turned out that we were losing oxygen, quite a lot of oxygen.

porque estávamos a perder oxigénio, muito oxigénio.

And we knew that we were losing CO2.

E sabíamos que estávamos a perder CO2.

And so we were working to sequester carbon.

Assim, estávamos a trabalhar para sequestrar o carbono.

Good lord -- we know that term now.

Meu Deus — hoje conhecemos este termo.,

We were growing plants like crazy.

Estávamos a cultivar plantas como doidos.

We were taking their biomass, storing them in the basement,

Tirávamos-lhes a biomassa, para a guardar na cave,

growing plants, going around, around, around,

Cultivávamos plantas, por todo o lado

trying to take all of that carbon out of the atmosphere.

tentando tirar o carbono da atmosfera.

We were trying to stop carbon from going into the atmosphere.

Tentávamos impedir que o carbono fosse para a atmosfera.

We stopped irrigating our soil, as much as we could.

Deixámos de irrigar o solo, o mais que pudemos.

We stopped tilling, so that we could prevent greenhouse gasses from going into the air.

Deixámos de cultivar,

para impedir os gases com efeito de estufa de irem para o ar.

But our oxygen was going down faster

Mas o oxigénio diminuía mais depressa

than our CO2 was going up, which was quite unexpected,

do que o CO2 aumentava, o que era uma coisa inesperada,

because we had seen them going in tandem in the test module.

porque tínhamos visto isso em paralelo no módulo de teste.

And it was like playing atomic hide-and-seek.

Era como brincar às escondidas com os átomos.

We had lost seven tons of oxygen.

Perdemos sete toneladas de oxigénio

And we had no clue where it was.

e não percebíamos para onde ele ia.

And I tell you, when you lose a lot of oxygen --

Digo-vos, quando perdemos uma tonelada de oxigénio

and our oxygen went down quite far;

— e o nosso oxigénio baixava rapidamente,

it went from 21 percent down to 14.2 percent --

passou de 21% para 14,2% —

my goodness, do you feel dreadful.

meu Deus, sentimo-nos muito mal.

I mean we were dragging ourselves around the Biosphere.

Ou seja, andávamos a arrastar-nos pela Biosfera.

And we had sleep apnea at night.

E tínhamos apneia do sono, à noite.

So you'd wake up gasping with breath,

Acordávamos engasgados com a respiração,

porque a química do nosso sangue tinha-se alterado.

because your blood chemistry has changed.

And that you literally do that. You stop breathing and then you -- (Gasps) --

Acontece isso, deixamos de respirar e depois — (hup!) —

take a breath and it wakes you up. And it's very irritating.

respiramos e acordamos. E muito irritante.

And everybody outside thought we were dying.

Todos lá fora julgavam que íamos morrer,

I mean, the media was making it sound like were were dying.

ou seja, os "media" diziam que íamos morrer.

And I had to call up my mother every other day saying, "No, Mum, it's fine, fine.

Ligava para a minha mãe todos os dias: "Mãe, estou ótima.

We're not dead. We're fine. We're fine."

"Não estamos mortos. Estamos bem".

And the doctor was, in fact, checking us

O médico estava a vigiar-nos

to make sure we were, in fact, fine.

para garantir que, de facto, estávamos bem.

But in fact he was the person who was most susceptible to the oxygen.

Mas ele era a pessoa mais suscetível à falta de oxigénio.

Um dia, não conseguiu somar uma linha de números.

And one day he couldn't add up a line of figures.

And it was time for us to put oxygen in.

Chegara a altura de adicionarmos oxigénio.

And you might think, well,

Poderão pensar:

"Boy, your life support system

"Bolas, o vosso sistema de apoio à vida estava a falhar.

was failing you. Wasn't that dreadful?"

"Não foi terrível?"

Yes. In a sense it was terrifying.

Bom, num certo sentido, era terrível,

Except that I knew I could walk out the airlock door

Exceto que eu sabia que podia sair pela câmara de vácuo

at any time, if it really got bad,

em qualquer altura, se as coisas piorassem.

though who was going to say, "I can't take it anymore!"?

Mas quem é que ia dizer: "Já não aguento mais."?

Not me, that was for sure.

Eu cá não, isso de certeza.

But on the other hand, it was the scientific gold of the project,

Por outro lado, era o "ouro" científico do projeto,

because we could really crank this baby up,

porque podíamos transformar o "bebé"

as a scientific tool,

num instrumento científico

and see if we could, in fact, find

e ver se conseguíamos encontrar

where those seven tons of oxygen had gone.

para onde tinham ido sete toneladas de oxigénio.

And we did indeed find it.

Por fim, conseguimos descobrir.

And we found it in the concrete.

Encontrámo-lo no betão.

Essentially it had done something very simple.

Tinha acontecido uma coisa muito simples.

We had put too much carbon in the soil in the form of compost.

Tínhamos posto carbono a mais no solo, sob a forma de composto,

It broke down; it took oxygen out of the air;

Este decompôs-se; absorveu o oxigénio do ar;

it put CO2 into the air; and it went into the concrete.

colocou CO2 no ar; e foi para o betão.

Pretty straightforward really.

Muito simples, na verdade.

So at the end of the two years

Portanto, ao fim de dois anos,

when we came out, we were elated,

quando saímos, estávamos eufóricos

because, in fact, although you might say

porque, embora vocês possam dizer

we had discovered something that was quite "uhh,"

que descobrimos uma coisa que era bastante "uhh",

when your oxygen is going down,

quando o oxigénio estava a baixar,

stopped working, essentially, in your life support system,

deixara de funcionar, no nosso sistema de apoio à vida,

that's a very bad failure.

isso tinha sido um fracasso importante.

Except that we knew what it was. And we knew how to fix it.

Mas soubemos onde ele estava. E sabíamos como resolver isso.

And nothing else emerged

Não surgiu mais nada

that really was as serious as that.

que fosse tão grave como aquilo.

And we proved the concept, more or less.

Provámos o conceito, mais ou menos,

People, on the other hand, was a different subject.

Por outro lado, quanto às pessoas, isso foi outro assunto.

We were -- yeah I don't know that we were fixable.

Pergunto-me se éramos recuperáveis

We all went quite nuts, I will say.

Diria que ficámos todos chalados.

And the day I came out of Biosphere 2,

No dia em que saímos da Biosfera 2,

I was thrilled I was going to see all my family and my friends.

eu estava impaciente por ir ver a minha família e os meus amigos.

For two years I'd been seeing people through the glass.

Durante dois anos, tinha andado a ver as pessoas através do vidro.

And everybody ran up to me.

Vieram todos a correr ter comigo.

And I recoiled. They stank!

E eu recuei. Eles cheiravam mal!

People stink!

As pessoas cheiram mal!

We stink of hairspray and underarm deodorant,

Cheiramos a laca, a desodorizante

and all kinds of stuff.

e a todo o tipo de coisas.

Now we had stuff inside Biosphere to keep ourselves clean,

Nós tínhamos coisas na Biosfera 2 para a nossa higiene,

but nothing with perfume.

mas nenhuma tinha perfume.

And boy do we stink out here.

Mas cá fora, cheiramos mal.

Not only that,

E não foi só isso.

but I lost touch of where my food came from.

Eu também perdera a noção de onde vinha a nossa comida.

I had been growing all my own food.

Eu tinha cultivado toda a nossa comida.

I had no idea what was in my food, where it came from.

Não fazia ideia o que havia na comida, de onde é que ela vinha.

I didn't even recognize half the names in most of the food that I was eating.

Nem sequer reconhecia metade dos nomes da maior parte da comida que comia.

In fact, I would stand for hours in the aisles of shops,

Passava horas nos corredores das lojas

reading all the names on all of the things.

a ler os nomes de todas as coisas.

People must have thought I was nuts.

As pessoas deviam julgar que eu era maluca.

It was really quite astonishing.

Foi uma coisa espantosa.

And I slowly lost track

Lentamente, perdera a noção do meu lugar

of where I was in this big biosphere, in this big biosphere that we all live in.

nesta grande biosfera, em que todos vivemos,

In Biosphere 2 I totally understood

Na Biosfera 2, eu percebia perfeitamente

that I had a huge impact on my biosphere, everyday,

que tinha um grande impacto na minha biosfera, todos os dias,

and it had an impact on me,

e ela tinha impacto em mim,

very viscerally, very literally.

visceralmente, muito literalmente.

So I went about my business:

Voltei ao meu trabalho:

Paragon Space Development Corporation,

a Paragon Space Development Corporation,

a little firm I started with people while I was in the Biosphere,

uma pequena empresa que iniciei com pessoas, na Biosfera,

because I had nothing else to do.

porque não tinha mais nada para fazer.

And one of the things we did was

Tentávamos saber

try to figure out: how small can you make these biospheres,

até que ponto podíamos reduzir o tamanho destas biosferas

and what can you do with them?

e o que é que podíamos fazer com elas?

And so we sent one onto the Mir Space Station.

Enviámos uma delas para a Estação Espacial Mir.

We had one on the shuttle and one on the International Space Station,

Tivemos uma no vaivém e outra na Estação Espacial internacional

for 16 months, where we managed to produce

durante 16 meses,

onde conseguimos produzir os primeiros organismos

the first organisms to go through

complete multiple life cycles in space --

que completaram ciclos de vida múltiplos no espaço

really pushing the envelope

— para alargar os limites,

of understanding how malleable

compreender até que ponto

our life systems are.

são maleáveis os nossos sistemas de vida.

And I'm also proud to announce

Também tenho o prazer de anunciar

that you're getting a sneak preview -- on Friday we're going to announce

— vão sabê-lo em primeira mão —

na sexta-feira vamos anunciar que vamos formar uma equipa

that we're actually forming a team

to develop a system to grow plants on the Moon,

para desenvolver um sistema para cultivar plantas na Lua,

which is going to be pretty fun.

que vai ser muito divertido.

And the legacy of that is a system that we were designing:

A herança disto é um sistema que estamos a conceber:

an entirely sealed system to grow plants to grow on Mars.

um sistema perfeitamente selado para cultivar plantas em Marte.

And part of that is that we had to model

Uma parte disso é que temos que fazer um modelo

very rapid circulation of CO2

da circulação muito rápida do CO2, do oxigénio e da água,

and oxygen and water through this plant system.

através desse sistema de plantas.

As a result of that modeling

Como resultado desse modelo

I ended up in all places,

acabei por ir parar a todos os locais

in Eritrea, in the Horn of Africa.

na Eritreia, no Corno de África.

Eritrea, formerly part of Ethiopia,

A Eritreia, antigamente uma parte da Etiópia,

is one of those places that is astonishingly beautiful,

é um daqueles locais que é estonteantemente belo,

incredibly stark, and I have no understanding

incrivelmente duro.

Não percebo como as pessoas conseguem viver ali.

of how people eke out a living there.

It is so dry.

É muito seco.

This is what I saw.

Isto foi o que eu vi.

But this is also what I saw.

Mas também vi isto.

I saw a company that had

Vi uma empresa que agarrou do oxigénio e da água

taken seawater

and sand, and they were growing

e estava a cultivar uma cultura

a kind of crop that will grow on pure salt water without having to treat it.

que crescia em água salgada sem tratamento.

And it will produce a food crop.

E produzia uma cultura alimentar.

In this case it was oilseed.

Neste caso, era uma oleaginosa.

It was astonishing. They were also producing mangroves

Era espantoso.

Também produziam mangais numa plantação.

in a plantation.

And the mangroves were providing wood

E os mangais forneciam madeira

and honey and leaves for the animals,

e mel e folhagem para os animais,

so that they could produce milk and whatnot,

para eles produzirem leite e outras coisas,

like we had in the Biosphere.

como as que tínhamos na Biosfera.

And all of it was coming from this: shrimp farms.

Tudo aquilo provinha disto: aquacultura de camarões.

Shrimp farms are a scourge on the earth,

A cultura de camarões é uma maldição na Terra,

frankly, from an environmental point of view.

do ponto de vista ambiental.

They pour huge amounts of pollutants into the ocean.

Enfiam enormes quantidades de poluentes no oceano.

They also pollute their next-door neighbors.

Também poluem os vizinhos do lado.

So they're all shitting each other's ponds, quite literally.

Enchem as lagoas uns dos outros, literalmente, com os seus dejetos.

And what this project was doing

Aquele projeto tinha como objetivo

was taking the effluent of these,

recuperar aqueles efluentes

and turning them into all of this food.

e a transformá-los em toda aquela comida.

They were literally turning pollution into abundance for a desert people.

Estavam a transformar a poluição em alimento para os habitantes do deserto.

They had created an industrial ecosystem, of a sense.

Tinham criado um ecossistema industrial, de certo modo.

I was there because I was actually modeling the mangrove portion

Eu fui lá porque eu estava a fazer o modelo do mangal

para um programa de crédito de carbono, sob o patrocínio da ONU,

for a carbon credit program, under the U.N.

Kyoto Protocol system.

o sistema do Protocolo de Quioto.

And as I was modeling this mangrove swamp,

Quando eu estava a fazer o modelo do pântano do mangal, pensei:

I was thinking to myself, "How do you put a box around this?"

"Como desenhamos os contornos?"

When I'm modeling a plant in a box, literally,

Quando eu modelo uma planta numa caixa, literalmente,

I know where to draw the boundary.

sei onde traçar os limites.

In a mangrove forest like this I have no idea.

Numa floresta de mangal como esta, não faço ideia.

Well, of course you have to draw the boundary around the whole of the Earth.

Claro, temos que traçar os limites à volta de toda a Terra.

And understand its interactions with the entire Earth.

Compreender as suas interações com toda a Terra.

And put your project in that context.

E colocar o projeto nesse contexto.

Around the world today we're seeing an incredible transformation,

Hoje, em todo o mundo, vemos uma transformação incrível

from what I would call a biocidal species,

em relação àquilo a que eu chamaria uma espécie "biocide",

one that -- whether we intentionally or unintentionally --

uma espécie que — intencionalmente ou não —

have designed our systems to kill life, a lot of the time.

concebemos, muitas vezes, em sistemas para matar a vida.

This is in fact, this beautiful photograph,

Esta é uma fotografia muito bela,

is in fact over the Amazon.

é sobre o Amazonas.

And here the light green are areas of massive deforestation.

As áreas a verde claro são as áreas de desflorestação maciça.

And those beautiful wispy clouds

Aquelas bonitas nuvenzinhas

are, in fact, fires, human-made fires.

são fogueiras feitas pelo homem.

We're in the process of transforming from this,

Estamos num processo de transformar isto

to what I would call a biophilic society,

naquilo a que chamaria uma sociedade "biofílica",

one where we learn to nurture society.

uma sociedade em que aprendemos a cuidar da sociedade.

Now it may not seem like it, but we are.

Pode não parecer assim, mas estamos.

It is happening all across the world,

Está a acontecer em todo o mundo,

in every kind of walk of life,

em todos os tipos de vida,

and every kind of career

e em todos os tipos de profissão

and industry that you can think of.

e de indústria em que possamos pensar.

And I think often times people get lost in that.

Penso muitas vezes que as pessoas se perdem nisso.

They go, "But how can I possibly find my way in that?

Dizem: "Como é que posso encontrar o meu caminho?"

It's such a huge subject."

"É um tema tão vasto".

And I would say that the small stuff counts. It really does.

Eu diria que as pequenas coisas contam. Contam realmente.

This is the story of a rake in my backyard.

Esta é a história de um ancinho no meu quintal.

This was my backyard,

Este era o meu quintal,

very early on, when I bought my property.

há muito tempo, quando comprei a propriedade.

And in Arizona, of course, everybody puts gravel down.

No Arizona, toda a gente usa gravilha.

And they like to keep everything beautifully raked. And they keep all the leaves away.

E gostam de manter tudo muito bem alisado. Estão sempre a apanhar as folhas.

And on Sunday morning the neighbors leaf blower comes out,

Aos domingos de manhã, usam o soprador de folhas

and I want to throttle them.

e eu apetece-me bater-lhes.

It's a certain type of aesthetic.

É um certo tipo de estética.

We're very uncomfortable with untidiness.

Sentimo-nos mal com o desleixo.

And I threw away my rake.

Eu deitei fora o meu ancinho.

And I let all of the leaves fall from the trees that I have on my property.

Deixei as folhas caírem das árvores que tenho na minha propriedade.

And over time, essentially what have I been doing?

Com o tempo, o que é que eu tenho feito?

I've been building topsoil.

Tenho construído solo arável.

And so now all the birds come in. And I have hawks.

Agora aparecem todas as aves. Tenho falcões.

And I have an oasis.

E tenho um oásis.

This is what happens every spring. For six weeks,

Isto é o que acontece todas as primaveras, durante seis semanas.

six to eight weeks, I have this flush of green oasis.

Seis a oito semanas, tenho este oásis exuberante.

This is actually in a riparian area.

É uma verdadeira área ribeirinha.

And all of Tucson could be like this

Todo o Tucson podia ser assim

if everybody would just revolt and throw away the rake.

se todos se revoltassem e deitassem fora o ancinho.

The small stuff counts.

As pequenas coisas contam.

The Industrial Revolution -- and Prometheus --

A Revolução Industrial — e Prometeu —

has given us this, the ability to light up the world.

deu-nos isto, a capacidade de iluminar o mundo,

It has also given us this,

E também nos deu isto,

the ability to look at the world from the outside.

a capacidade de olhar para o mundo do exterior.

Now we may not all have

Hoje, nem todos podemos ter outra biosfera que possamos governar

another biosphere that we can run to,

and compare it to this biosphere.

e comparar com esta biosfera.

But we can look at the world,

Mas podemos olhar para o mundo

and try to understand where we are in its context,

e tentar perceber onde estamos neste contexto

and how we choose to interact with it.

e como escolhemos interagir com ele.

And if you lose where you are in your biosphere,

Se se perderem na nossa biosfera,

or are perhaps having a difficulty connecting

ou talvez estejam a ter dificuldades em se interligarem,

with where you are in the biosphere,

I would say to you,

eu dir-vos-ia:

take a deep breath.

respirem fundo.

The yogis had it right.

Os "yogues" têm razão.

Breath does, in fact, connect us all

A inspiração interliga-nos a todos

in a very literal way.

de forma muito literal.

Take a breath now.

Respirem fundo agora.

And as you breathe, think

Enquanto respiram,

about what is in your breath.

pensem no que há na vossa respiração.

There perhaps is the CO2 from the person sitting next-door to you.

Talvez seja o CO2 da pessoa que está sentada ao vosso lado.

Maybe there is a little bit of oxygen

Talvez haja um pouco de oxigénio

from some algae on the beach not far from here.

de algumas algas na praia não muito longe daqui.

It also connects us in time.

Também nos interliga no tempo.

There may be some carbon in your breath

Talvez parte do carbono na nossa respiração

from the dinosaurs.

seja dos dinossauros.

There could also be carbon that you are exhaling now

Também parte do carbono que estão a exalar

that will be in the breath

talvez vá parar à inspiração

dos netos dos vossos netos.

of your great-great-great-grandchildren.

Thank you. (Applause)

Obrigada.

(Aplausos)