Jane Poynter: Life in Biosphere 2

Джейн Пойнтер: Жизнь в Биосфере 2

Переводчик: Alexandra Belyakova-Bodina Редактор: Igor Lugovoy

I have had the distinct pleasure

Я пережила особое удовольствие

of living inside two biospheres.

жизни внутри двух биосфер.

Of course we all here in this room live in Biosphere 1.

Конечно, все мы тут в этом зале живём в Биосфере 1.

I've also lived in Biosphere 2.

Я также жила в Биосфере 2.

And the wonderful thing about that is that I get to compare biospheres.

И это поразительно, потому что у меня появилась возможность сравнить эти две биосферы.

And hopefully from that I get to learn something.

И, надеюсь, что у меня получилось что-то извлечь из этого

So what did I learn? Well,

Итак, что нового я узнала? Ну,

here I am inside Biosphere 2, making a pizza.

тут я внутри Биосферы 2 гововлю пиццу.

So I am harvesting the wheat, in order to make the dough.

Здесь я собираю урожай пшеницы для того, чтобы сделать тесто.

And then of course I have to milk the goats

И затем, конечно, я должна подоить коз

and feed the goats in order to make the cheese.

и покормить их, для того чтобы у нас был сыр.

It took me four months in Biosphere 2 to make a pizza.

У меня ушло четыре месяца в Биосфере 2 на то, чтобы приготовить пиццу.

Here in Biosphere 1, well it takes me about two minutes,

Здесь, в Биосфере 1, это займёт у меня около двух минут,

because I pick up the phone and I call and say,

потому что я возьму трубку, позвоню и скажу:

"Hey, can you deliver the pizza?"

«Эй, вы можете доставить пиццу?»

So Biosphere 2

Итак, Биосфера 2

was essentially a three-acre,

была по сути трех-акровым

entirely sealed, miniature world

полностью герметичным миниатюрным миром,

that I lived in for two years and 20 minutes.

внутри которого я прожила два года и 20 минут.

(Laughter)

(Смех)

Over the top it was sealed with steel and glass,

Сверху она была загерметизирована стеклом и сталью,

underneath it was sealed with a pan of steel --

cнизу герметичным стальным поддоном --

essentially entirely sealed.

то есть полностью запечатана.

So we had our own miniature rainforest,

Итак, у нас был собственный миниатюрный тропический лес,

a private beach with a coral reef.

собственный пляж с коралловым рифом.

We had a savanna, a marsh, a desert.

У нас была саванна, болото, пустыня.

We had our own half-acre farm that we had to grow everything.

У нас была собственная ферма в пол-акра, где мы могли все выращивать.

And of course we had our human habitat, where we lived.

И, конечно, у нас было наше поселение для людей, где мы жили.

Back in the mid-'80s when we were designing Biosphere 2,

Ранее, в середине восьмидесятых, когда мы только задумывали Биосферу 2,

we had to ask ourselves some pretty basic questions.

мы решили задать себе несколько довольно простых вопросов.

I mean, what is a biosphere?

Например, что такое биосфера?

Back then, yes, I guess we all know now

Тогда, конечно же, я полагаю что сейчас мы все знаем

that it is essentially the sphere of life around the Earth, right?

что это по сути область всего живого вокруг Земли, так?

Well, you have to get a little more specific than that if you're going to build one.

Ну, надо быть немного более конкретными, если мы собираемся ее построить.

And so we decided that what it really is

И тогда мы решили, что биосфера это

is that it is entirely materially closed --

то что полностью физически изолированно --

that is, nothing goes in or out at all, no material --

то есть, ничто не выходит ничто не попадает внутрь, никаких веществ --

and energetically open,

и энергетически открыта,

which is essentially what planet Earth is.

каковой, по сути, и является наша планета Земля.

This is a chamber that was 1/400th the size of Biosphere 2

Это камера размером с 1/400 Биосферы 2,

that we called our Test Module.

которую мы называли Тестовым Модулем.

And the very first day that this fellow, John Allen,

И в самый первый день, когда этот парень, Джон Аллен,

walked in, to spend a couple of days in there

Вошёл в него, чтобы провести там пару дней

with all the plants and animals and bacteria that we'd put in there

со всеми растениями, животными и бактериями, которых мы туда поместили

to hopefully keep him alive,

с надеждой сохранить ему жизнь;

the doctors were incredibly concerned

доктора были необычайно озабочены,

that he was going to succumb to some dreadful toxin,

что он погибнет из-за какого-нибудь ужасного токсина

or that his lungs were going to get choked with bacteria or something, fungus.

или что он подхватит в свои легкие какие-нибудь бактерии или грибок.

But of course none of that happened.

Но, конечно, ничего такого не произошло.

And over the ensuing few years,

И по прошествии нескольких лет

there were great sagas about designing Biosphere 2.

появились захватывающие истории о проектировании Биосферы 2.

But by 1991

Но к 1991

we finally had this thing built.

мы наконец-то её построили.

And it was time for us to go in

И для нас это было временем войти внутрь

and give it a go.

и дать начало нашим исследованиям.

We needed to know,

Мы должны были узнать:

is life this malleable?

насколько гибкая эта жизнь?

Can you take this biosphere,

Можно ли взять эту биосферу,

that has evolved on a planetary scale,

которая развивалась в масштабе нашей планеты

and jam it into a little bottle,

и закупорить её в маленькую бутылку,

and will it survive?

и выживет ли она?

Big questions.

Важный вопрос.

And we wanted to know this both for being able to go somewhere else

Мы хотели узнать это также, чтобы иметь возможность жить где-то еще

in the universe -- if we were going to go to Mars, for instance,

во Вселенной – если бы мы собрались на Марс, например,

would we take a biosphere with us, to live in it?

могли бы мы взять биосферу с собой, чтобы жить в ней?

We also wanted to know so we can understand more about

Мы также хотели понять больше

the Earth that we all live in.

Землю, на которой мы все живём.

Well, in 1991 it was finally time for us to go in

Итак, в 1991 наконец для нас настало время войти внутрь

and try out this baby.

и испытать эту крошку.

Let's take it on a maiden voyage.

Итак, время первого путешествия.

Will it work? Or will something happen

Будет ли она работать? Или случится что-то,

that we can't understand and we can't fix,

что мы не сможем понять и не сможем наладить,

thereby negating the concept of man-made biospheres?

сводя на нет таким образом концепт рукотворных биосфер?

So eight of us went in: four men and four women.

И восемь из нас вошли внутрь: четыре мужчины и четыре женщины.

More on that later.

Об этом поподробнее потом.

(Laughter)

(Смех)

And this is the world that we lived in.

И вот этот мир, в котором мы жили.

So, on the top, we had

Так, сверху у нас были

these beautiful rainforests and an ocean,

эти прекрасные тропические леса и океан

and underneath we had all this technosphere, we called it,

и внизу у нас была вся эта техносфера, как мы её называли,

which is where all the pumps and the valves

Там находились насосы, и перегородки,

and the water tanks and the air handlers, and all of that.

цистерны с водой, системы очистки воздуха и всё такое.

One of the Biospherians called it "garden of Eden

Один из биосферианцев звал её «Эдемским садом

on top of an aircraft carrier."

на борту авианосца".

And then also we had the human habitat of course,

И еще, конечно, у нас было поселение для людей

with the laboratories, and all of that.

с лабораториям и всем таким.

This is the agriculture.

Это наша сельское хозяйство.

It was essentially an organic farm.

Это было, конечно же, натуральное хозяйство.

The day I walked into Biosphere 2,

В тот день, когда я вошла в Биосферу 2,

I was, for the first time,

я впервые

breathing a completely different atmosphere

вдохнула совершенно иной воздух,

than everybody else in the world,

чем кто-либо еще в этом мире,

except seven other people.

за исключением еще семи людей.

At that moment I became part of that biosphere.

И в тот момент я стала частью этой биосферы.

And I don't mean that in an abstract sense;

И под этим я подразумеваю не нечто абстрактное,

I mean it rather literally.

я говорю об этом в прямом смысле слова.

When I breathed out, my CO2

Когда я выдыхала, мой CO2

fed the sweet potatoes that I was growing.

питал батат, который я выращивала.

And we ate an awful lot of the sweet potatoes.

И мы ели ужасно много батата.

(Laughter)

(Смех)

And those sweet potatoes

И этот батат

became part of me.

становился частью меня.

In fact, we ate so many sweet potatoes

По сути, мы ели его так много,

I became orange with sweet potato.

что я стала от него оранжевой.

I literally was eating the same carbon over and over again.

Я буквально ела один и тот же углерод раз за разом.

I was eating myself in some strange sort of bizarre way.

Причудливым образом я в каком-то смысле ела саму себя.

When it came to our atmosphere, however,

В отношении нашей атмосферы увы

it wasn't that much of a joke over the long term,

это оказалось не таким забавным в долгосрочной перспективе,

because it turned out that we were losing oxygen, quite a lot of oxygen.

потому что выяснилось, что мы теряем кислород, достаточно много кислорода

And we knew that we were losing CO2.

И мы знали, что мы теряем контроль над CO2

And so we were working to sequester carbon.

Поэтому мы работали, чтобы отделить углерод

Good lord -- we know that term now.

Боже милостивый – сейчас мы вспоминаем то время.

We were growing plants like crazy.

Мы выращивали растения как сумасшедшие.

We were taking their biomass, storing them in the basement,

Собирали эту биомассу и хранили в подвале,

growing plants, going around, around, around,

выращивали растения, суетились, суетились,

trying to take all of that carbon out of the atmosphere.

пытаясь извлечь весь этот углерод из атмосферы.

We were trying to stop carbon from going into the atmosphere.

Мы пытались прекратить поступление углерода в атмосферу.

We stopped irrigating our soil, as much as we could.

Мы прекратили поливать землю, настолько, насколько это было возможно.

We stopped tilling, so that we could prevent greenhouse gasses from going into the air.

Мы прекратили вспахивать, потому что так мы могли предотвратить попадание парниковых газов в воздух.

But our oxygen was going down faster

Но уровень нашего кислорода снижался быстрее,

than our CO2 was going up, which was quite unexpected,

чем рос наш CO2, что было довольно неожиданно.

because we had seen them going in tandem in the test module.

Потому что мы наблюдали их согласованные изменения в тестовом модуле.

And it was like playing atomic hide-and-seek.

Это было как играть в реактивные прятки.

We had lost seven tons of oxygen.

Мы потеряли семь тонн кислорода.

And we had no clue where it was.

И у нас не было ответа, куда они подевались.

And I tell you, when you lose a lot of oxygen --

И я вам говорю, когда вы теряете много кислорода,--

and our oxygen went down quite far;

а уровень нашего кислорода упал довольно низко,

it went from 21 percent down to 14.2 percent --

он спустился с 21 процента до 14,2, --

my goodness, do you feel dreadful.

Боже мой, вы чувствуете себя ужасно.

I mean we were dragging ourselves around the Biosphere.

Я имею в виду, что мы вяло слонялись по Биосфере.

And we had sleep apnea at night.

И у нас было апноэ во сне ночью.

So you'd wake up gasping with breath,

Так что ты просыпаешься, хватая ртом воздух

because your blood chemistry has changed.

потому что изменился состав твоей крови.

And that you literally do that. You stop breathing and then you -- (Gasps) --

И тогда ты делаешь буквально вот что: ты прекращаешь дышать и затем ты – (Задыхается) --

take a breath and it wakes you up. And it's very irritating.

делаешь вдох и это тебя будит. Это ужасно раздражает.

And everybody outside thought we were dying.

Все вокруг думали, что мы умираем.

I mean, the media was making it sound like were were dying.

Я имею в виду, что СМИ преподнесли это так.

And I had to call up my mother every other day saying, "No, Mum, it's fine, fine.

И я должна была звонить маме и каждый день говорить: «Нет, мам, всё нормально, нормально.

We're not dead. We're fine. We're fine."

Мы не умерли. У нас все нормально. У нас всё нормально».

And the doctor was, in fact, checking us

И доктор на самом деле обследовал нас,

to make sure we were, in fact, fine.

чтобы быть уверенным, что у нас действительно всё в порядке.

But in fact he was the person who was most susceptible to the oxygen.

Но на самом деле он был человеком, который больше всех нас ощущал нехватку кислорода.

And one day he couldn't add up a line of figures.

И в один прекрасный момент, он был не в состоянии сложить цифры.

And it was time for us to put oxygen in.

Для нас это было временем добавить кислород.

And you might think, well,

И да, вы можете думать:

"Boy, your life support system

«Эй, ваша система поддержки жизнеобеспечения

was failing you. Wasn't that dreadful?"

подвела вас. Разве это не ужасно?»

Yes. In a sense it was terrifying.

Да. Ощущения были жуткими.

Except that I knew I could walk out the airlock door

Кроме того, что я знала, что я смогу выйти через шлюз

at any time, if it really got bad,

в любое время, если всё действительно станет плохо;

though who was going to say, "I can't take it anymore!"?

хотя кто собирался сказать: «С меня хватит!»?

Not me, that was for sure.

Не я, это уж точно.

But on the other hand, it was the scientific gold of the project,

И, с другой стороны, в этом была научная ценность проекта,

because we could really crank this baby up,

потому что мы могли действительно перерыть эту крошку

as a scientific tool,

как научный инструмент

and see if we could, in fact, find

и посмотреть, если бы мы смогли на самом деле отыскать

where those seven tons of oxygen had gone.

куда делись эти семь тонн кислорода.

And we did indeed find it.

И мы, конечно, нашли их.

And we found it in the concrete.

Мы отыскали их в бетоне.

Essentially it had done something very simple.

По сути, это случилось очень просто.

We had put too much carbon in the soil in the form of compost.

Мы поместили слишком много углерода в почву в качестве удобрения

It broke down; it took oxygen out of the air;

Он разложился, забрал кислород из воздуха,

it put CO2 into the air; and it went into the concrete.

отдал СО2 в воздух; и он ушёл в бетон.

Pretty straightforward really.

На самом деле всё очень просто.

So at the end of the two years

И по окончании двух лет,

when we came out, we were elated,

когда мы вышли, мы ликовали,

because, in fact, although you might say

потому что на самом деле вы могли бы сказать,

we had discovered something that was quite "uhh,"

что мы открыли что-то действительно «уууу!»:

when your oxygen is going down,

когда уровень кислорода падает,

stopped working, essentially, in your life support system,

в твоей системе поддержания жизнедеятельности

that's a very bad failure.

это означает полный провал.

Except that we knew what it was. And we knew how to fix it.

Кроме того, мы знали, почему так происходит. И как это исправить.

And nothing else emerged

И больше не возникло ничего такого,

that really was as serious as that.

что было бы так же серьёзно.

And we proved the concept, more or less.

И мы подтвердили свою идею, более или менее.

People, on the other hand, was a different subject.

С людьми, с другой стороны, дело обстояло совсем иначе.

We were -- yeah I don't know that we were fixable.

Мы были – да я и не знаю, как сказать, кем мы были.

We all went quite nuts, I will say.

Я бы сказала, что мы все вышли несколько чокнутыми.

And the day I came out of Biosphere 2,

И в тот день, когда я вышла из Биосферы 2,

I was thrilled I was going to see all my family and my friends.

Я была взволнована тем, что я увижу всю свою семью и друзей.

For two years I'd been seeing people through the glass.

В течение двух лет я видела людей через стекло.

And everybody ran up to me.

И вот все побежали ко мне.

And I recoiled. They stank!

И я отпрянула. Они воняли!

People stink!

Люди воняют!

We stink of hairspray and underarm deodorant,

Мы воняем лаком для волос и дезодорантом,

and all kinds of stuff.

и всякой такой ерундой.

Now we had stuff inside Biosphere to keep ourselves clean,

Ну, у нас были средства внутри Биосферы чтобы содержать себя в чистоте,

but nothing with perfume.

но ничего парфюмерного.

And boy do we stink out here.

И ох как у нас воняет здесь.

Not only that,

Но это не всё,

but I lost touch of where my food came from.

Ещё я потеряла понимание того, откуда взялась моя еда.

I had been growing all my own food.

Раньше я выращивала всю свою еду.

I had no idea what was in my food, where it came from.

И теперь я не представляла, что это за еда, откуда она.

I didn't even recognize half the names in most of the food that I was eating.

Я даже не узнавала названий половины ингредиентов в той еде, что я ела.

In fact, I would stand for hours in the aisles of shops,

Действительно, я простаивала часами между полками в магазинах

reading all the names on all of the things.

читая все эти названия на всех продуктах.

People must have thought I was nuts.

Люди, должно быть, думали, что я рехнулась.

It was really quite astonishing.

Это было действительно весьма необычно.

And I slowly lost track

И я медленно теряла понимание,

of where I was in this big biosphere, in this big biosphere that we all live in.

какое место я занимаю в этой большой биосфере, в этой биосфере, в которой живём все мы.

In Biosphere 2 I totally understood

В Биосфере 2 я полностью осознавала,

that I had a huge impact on my biosphere, everyday,

что каждый день я оказываю на неё огромное влияние,

and it had an impact on me,

а она влияет на меня,

very viscerally, very literally.

осознавала это очень интуитивно, очень буквально.

So I went about my business:

Так что я обратилась к новой работе

Paragon Space Development Corporation,

в корпорации Paragon Space Development,

a little firm I started with people while I was in the Biosphere,

небольшой фирме, которую мы основали с людьми, когда я находилась в Биосфере,

because I had nothing else to do.

потому что больше мне было нечего делать.

And one of the things we did was

И одной из тех вещей, что мы делали, была

try to figure out: how small can you make these biospheres,

попытка выяснить: насколько маленькими можно сделать эти биосферы,

and what can you do with them?

и что можно с ними делать?

And so we sent one onto the Mir Space Station.

И одну их них мы отправили на Космическую Станцию Мир.

We had one on the shuttle and one on the International Space Station,

Одна была на шаттле и одна на Международной Космической Станции

for 16 months, where we managed to produce

на протяжении 16 месяцев, в течение которых мы смогли создать

the first organisms to go through

первых организмов, прошедших

complete multiple life cycles in space --

несколько полных жизненных циклов в космосе --

really pushing the envelope

это действительно попытка выйти за границы

of understanding how malleable

понимания того, насколько гибки

our life systems are.

наши жизненные системы.

And I'm also proud to announce

И я также с гордостью заявляю,

that you're getting a sneak preview -- on Friday we're going to announce

что вы получаете предварительную информацию – в пятницу мы собираемся объявить,

that we're actually forming a team

что мы создаем группу,

to develop a system to grow plants on the Moon,

чтобы разработать систему выращивания растений на Луне,

which is going to be pretty fun.

что должно быть очень весело.

And the legacy of that is a system that we were designing:

И вот наследие от тех систем, что мы делали ранее:

an entirely sealed system to grow plants to grow on Mars.

полностью изолированная система выращивания растений на Марсе.

And part of that is that we had to model

И частью этого является то, что мы должны создать

very rapid circulation of CO2

Очень быструю циркуляцию СО2

and oxygen and water through this plant system.

и кислорода, и воды в этой растительной системе.

As a result of that modeling

В результате этой разработки

I ended up in all places,

я побывала во многих местах,

in Eritrea, in the Horn of Africa.

в Эритрее, на Африканском Роге.

Eritrea, formerly part of Ethiopia,

Эритрея, ранее часть Эфиопии,

is one of those places that is astonishingly beautiful,

это одно из тех потрясающе красивых мест,

incredibly stark, and I have no understanding

невероятно суровых, и я не понимаю,

of how people eke out a living there.

как люди там поддерживают существование.

It is so dry.

Там ужасно сухо.

This is what I saw.

Вот что я там увидела.

But this is also what I saw.

Но я также увидела и это.

I saw a company that had

Компанию, которая

taken seawater

брала морскую воду

and sand, and they were growing

и песок, и выращивала

a kind of crop that will grow on pure salt water without having to treat it.

такую культуру растений, которая может расти на простой солёной воде безо всякого ухода.

And it will produce a food crop.

И это приносило урожай.

In this case it was oilseed.

В этом случае это было семя масличной культуры.

It was astonishing. They were also producing mangroves

Это было потрясающе. Они также выращивали мангровые заросли

in a plantation.

на плантации.

And the mangroves were providing wood

И мангры обеспечивали их древесиной

and honey and leaves for the animals,

и мёдом, и листьями для животных,

so that they could produce milk and whatnot,

так что они могли производить молоко и много что ещё

like we had in the Biosphere.

как мы делали это в Биосфере.

And all of it was coming from this: shrimp farms.

И всё это пошло вот из чего: из ферм по разведению креветок.

Shrimp farms are a scourge on the earth,

Креветочные фермы – это бедствие для земли,

frankly, from an environmental point of view.

с точки зрения охраны окружающей среды.

They pour huge amounts of pollutants into the ocean.

Они наполняют океан огромными количествами загрязняющих веществ.

They also pollute their next-door neighbors.

Они также отравляют этим своих ближайших соседей.

So they're all shitting each other's ponds, quite literally.

Так что они буквально плюют друг другу в колодец.

And what this project was doing

И что делал этот проект,

was taking the effluent of these,

так это брал эту грязную воду

and turning them into all of this food.

и превращал всё это в еду.

They were literally turning pollution into abundance for a desert people.

Они буквально превратили отходы в богатство для людей пустыни.

They had created an industrial ecosystem, of a sense.

Они создали своего рода индустриальную экосистему.

I was there because I was actually modeling the mangrove portion

Я побывала там потому что я занималась разработкой мангровой части

for a carbon credit program, under the U.N.

программы по обмену углеродом под руководством системы

Kyoto Protocol system.

Киотского Протокола Объединённых Наций

And as I was modeling this mangrove swamp,

И когда я проектировала это мангровое болото,

I was thinking to myself, "How do you put a box around this?"

я думала про себя: «Как ты окружишь это коробкой?»

When I'm modeling a plant in a box, literally,

Когда я разрабатывала, буквально, растение в коробке,

I know where to draw the boundary.

я знала, где провести границу.

In a mangrove forest like this I have no idea.

В мангровом же лесу, таком, как этот, у меня не было решения.

Well, of course you have to draw the boundary around the whole of the Earth.

Хорошо, конечно, мы можем провести границу вокруг всей Земли.

And understand its interactions with the entire Earth.

И понять его взаимодействие со всей Землёй.

And put your project in that context.

И придать вашему проекту такое значение.

Around the world today we're seeing an incredible transformation,

Сегодня в мире мы наблюдаем необыкновенные изменения,

from what I would call a biocidal species,

которые я могу связать с биоцидными видами --

one that -- whether we intentionally or unintentionally --

Он такой один –- который намеренно или непреднамеренно

have designed our systems to kill life, a lot of the time.

на протяжении долгого времени разрабытывал свои системы так, чтобы убивать жизнь.

This is in fact, this beautiful photograph,

Для примера, вот эта красивая фотография

is in fact over the Amazon.

сделана над Амазонкой.

And here the light green are areas of massive deforestation.

И вот это светло-зелёное –- это области массовой вырубки лесов.

And those beautiful wispy clouds

А те красивые перистые облака

are, in fact, fires, human-made fires.

на самом деле пожары, пожары от рук человека.

We're in the process of transforming from this,

Мы находимся на пути ухода от этого

to what I would call a biophilic society,

к тому, что я могу назвать биофильным обществом,

one where we learn to nurture society.

такому, где мы учимся воспитывать общество.

Now it may not seem like it, but we are.

Сейчас это ещё так не выглядит, но это так.

It is happening all across the world,

Это происходит по всему миру,

in every kind of walk of life,

в каждом движении жизни

and every kind of career

и в каждом виде деятельности

and industry that you can think of.

и промышленности, о которой вы могли подумать.

And I think often times people get lost in that.

И я думаю, что часто люди теряются в этом.

They go, "But how can I possibly find my way in that?

Они думают: «Но как я могу поучаствовать в этом?

It's such a huge subject."

Это сложный вопрос».

And I would say that the small stuff counts. It really does.

А я скажу, что каждая мелочь важна. Это действительно так.

This is the story of a rake in my backyard.

Это история граблей на моём заднем дворе.

This was my backyard,

Таким был мой задний двор,

very early on, when I bought my property.

очень давно, когда я только приобрела собственность.

And in Arizona, of course, everybody puts gravel down.

И в Аризоне, конечно, все насыпают гравий.

And they like to keep everything beautifully raked. And they keep all the leaves away.

И любят поддерживать всё красиво убранным. И они убирают все листья.

And on Sunday morning the neighbors leaf blower comes out,

И в воскресное утро соседи выходят с феном для листьев,

and I want to throttle them.

и мне хочется их задушить.

It's a certain type of aesthetic.

Это определённая разновидность эстетики.

We're very uncomfortable with untidiness.

Нам некомфортно, когда неубрано.

And I threw away my rake.

И тогда я убрала свои грабли.

And I let all of the leaves fall from the trees that I have on my property.

Я позволила всем листьям падать с деревьев, которые растут на моей территории.

And over time, essentially what have I been doing?

И спустя время, по существу, что я сделала?

I've been building topsoil.

Я создала верхний слой почвы.

And so now all the birds come in. And I have hawks.

И тогда прилетели птицы. У меня есть ястребы.

And I have an oasis.

И у меня есть оазис.

This is what happens every spring. For six weeks,

Вот что происходит каждую весну. На шест недель,

six to eight weeks, I have this flush of green oasis.

От шести до восьми недель, у меня есть этот островок зелени.

This is actually in a riparian area.

Это действительно прибрежная зона.

And all of Tucson could be like this

И весь Тусон мог бы быть таким,

if everybody would just revolt and throw away the rake.

если бы все взбунтовались и выкинули грабли.

The small stuff counts.

Даже мелочи важны.

The Industrial Revolution -- and Prometheus --

Промышленная Революция – и Прометей --

has given us this, the ability to light up the world.

Дали нам это, возможность осветить мир.

It has also given us this,

И также дало нам вот это,

the ability to look at the world from the outside.

способность посмотреть на мир извне.

Now we may not all have

Сейчас у нас возможно и нет

another biosphere that we can run to,

другой биосферы, в которую мы можем уйти

and compare it to this biosphere.

и сравнить её с нашей биосферой.

But we can look at the world,

Но мы можем взглянуть на мир

and try to understand where we are in its context,

и попробовать понять, какое место в нём мы занимаем,

and how we choose to interact with it.

и как мы выбираем, как взаимодействовать с ним.

And if you lose where you are in your biosphere,

И если вы перестали понимать, какое место вы занимаете в вашей биосфере,

or are perhaps having a difficulty connecting

или вы с трудом понимаете,

with where you are in the biosphere,

какое у вас положение в биосфере,

I would say to you,

я скажу вам,

take a deep breath.

вдохните полной грудью.

The yogis had it right.

Йоги в этом правы.

Breath does, in fact, connect us all

Вдох по сути соединяет всех нас

in a very literal way.

в прямом смысле слова.

Take a breath now.

Вдохните сейчас.

And as you breathe, think

И когда вдыхаете, подумайте

about what is in your breath.

о том, что в вашем дыхании.

There perhaps is the CO2 from the person sitting next-door to you.

Здесь, вероятно, СО2 от вашего соседа, сидящего неподалёку от вас .

Maybe there is a little bit of oxygen

Может быть немного кислорода

from some algae on the beach not far from here.

от водорослей с пляжа недалеко отсюда.

It also connects us in time.

Это также соединяет нас во времени.

There may be some carbon in your breath

В вашем дыхании может быть немного углерода

from the dinosaurs.

от динозавров.

There could also be carbon that you are exhaling now

И возможно тот углерод, который вы выдыхаете сейчас,

that will be in the breath

Окажется в дыхании

of your great-great-great-grandchildren.

ваших пра-пра-правнуков.

Thank you. (Applause)

Благодарю вас. (Аплодисменты)