Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

Vertaald door: Albert Edelman Nagekeken door: Els De Keyser

Well, there's lots to talk about,

We hebben een hoop om over te praten

but I think I'm just going to play to start off.

maar ik denk dat ik maar begin met wat muziek.

(Music)

(Muziek)

♫ When I wake up ♫

♫ Als ik wakker word ♫

♫ in the morning ♫

♫ in de ochtend ♫

♫ I pour the coffee ♫

♫ schenk ik koffie in ♫

♫ I read the paper ♫

♫ lees ik de krant ♫

♫ And then I slowly ♫

♫ en langzaam ♫

♫ and so softly ♫

♫ en heel zachtjes ♫

♫ do the dishes ♫

♫ doe ik de afwas ♫

♫ So feed the fishes ♫

♫ ik voer de vissen ♫

♫ You sing me happy birthday ♫

♫ jij zingt voor mij Happy Birthday ♫

♫ Like it's gonna be ♫

♫ net alsof het ♫

♫ your last day ♫

♫ je laatste dag wordt ♫

♫ here on Earth ♫

♫ hier op aarde ♫

(Applause)

(Applaus)

All right.

Goed.

So, I wanted to do something special today.

Vandaag wilde ik iets bijzonders doen.

I want to debut a new song that I've been working on

Ik wil graag een nieuw lied zingen waar ik

in the last five or six months.

de laatste vijf of zes maanden aan heb gewerkt.

And there's few things more thrilling

Ik ken maar weinig dingen die zo spannend zijn

than playing a song

als voor het eerst

for the first time in front of an audience,

een liedje spelen voor publiek,

especially when it's half-finished.

vooral als het nog maar half af is.

(Laughter)

(Gelach)

I'm kind of hoping some conversations here

Ik hoop eigenlijk dat ik wat gesprekken kan hebben

might help me finish it.

die helpen het af te maken.

Because it gets into all sorts

Want het raakt aan allerlei

of crazy realms.

gekke gebieden.

And so this is basically a song

Dit liedje gaat eigenlijk

about loops,

over loops,

but not the kind of loops that I make up here.

maar niet het soort loops dat ik hier maak.

They're feedback loops.

Dat zijn feedback-loops.

And in the audio world

In de audiowereld

that's when the microphone gets too close

gebeurt dat als een microfoon te dicht komt

to its sound source,

bij de geluidsbron,

and then it gets in this self-destructive loop

dat raakt het in een loop waar je niet meer uitkomt

that creates a very unpleasant sound.

met als gevolg een heel vervelend geluid.

And I'm going to demonstrate for you.

Ik zal dat even voordoen.

(Laughter)

(Gelach)

I'm not going to hurt you. Don't worry.

Ik ga jullie geen pijn doen, maak je geen zorgen.

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Dit is een loop, feedback-loop ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Dit is een loop, feedback-loop ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Dit is een loop, feedback-loop ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Dit is een loop, feedback-loop ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Dit is een loop, feedback-loop ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Dit is een loop, feedback-loop ♫

♫ This is a -- (Feedback)

♫ Dit is een -- (feedback)

All right. I don't know if that was necessary to demonstrate --

Goed. Ik weet niet of ik dat wel voor moest doen --

(Laughter)

(Gelach)

-- but my point is it's the sound of self-destruction.

-- maar ik wilde het geluid van zelfvernietiging laten horen.

And I've been thinking about

Ik heb er over nagedacht

how that applies across a whole spectrum of realms,

hoe dat principe voorkomt in een groot aantal gebieden,

from, say, the ecological, okay.

bijvoorbeeld op het gebied van ecologie.

There seems to be a rule in nature

Er lijkt een natuurwet te zijn die zegt

that if you get too close to where you came from,

dat als je te dicht bij je bron komt,

it gets ugly.

het slecht afloopt.

So like, you can't feed cows their own brains

Je kunt koeien bijvoorbeeld niet hun eigen hersens voeren,

or you get mad cow disease,

want dan krijg je gekke-koeienziekte,

and inbreeding and incest

en inteelt en incest

and, let's see,

en, eens kijken,

what's the other one?

wat is een ander voorbeeld?

Biological -- there's autoimmune diseases,

Biologisch -- je hebt auto-immuunziektes,

where the body attacks itself

als het lichaam zichzelf aanvalt

a little too overzealously

met iets teveel kracht

and destroys the host,

en zo de gast vernietigt,

or the person.

of de persoon.

And then -- okay, this is where we get to the song --

En dan -- ok, hier komen we bij het liedje --

kind of bridges the gap to the emotional.

ik sla een brug naar het emotionele vlak.

Because although I've used scientific terms

Ik gebruik wel eens wetenschappelijke termen

in songs,

in liedjes,

it's very difficult sometimes to make them lyrical.

maar het is soms heel moeilijk om ze zingbaar te maken.

And there's some things

En sommige dingen

you just don't need to have in songs.

kun je gewoon niet gebruiken in liedjes.

So I'm trying to bridge this gap

Ik probeer dus een brug te slaan

between this idea and this melody.

tussen een idee en een melodie.

And so, I don't know if you've ever had this,

Ik weet niet of je dit weleens hebt meegemaakt,

but when I close my eyes sometimes

maar als ik soms m'n ogen dichtdoe

and try to sleep,

en probeer te slapen

I can't stop thinking about my own eyes.

blijf ik maar denken over mijn eigen ogen.

And it's like your eyes

Het is alsof je ogen

start straining to see themselves.

proberen zichzelf te zien.

That's what it feels like to me.

Zo voelt het bij mij.

It's not pleasant.

Geen fijn gevoel.

I'm sorry if I put that idea in your head.

Sorry dat ik dit idee in jullie hoofd heb geplant.

(Laughter)

(Gelach)

It's impossible, of course, for your eyes to see themselves,

Het is natuurlijk onmogelijk, je ogen kunnen zichzelf niet zien,

but they seem to be trying.

maar het lijkt of ze het proberen.

So that's getting a little more closer to a personal experience.

Dat komt al dichter in de buurt van een persoonlijke ervaring.

Or ears being able to hear themselves --

Of oren die zichzelf kunnen horen --

it's just impossible.

dat is gewoon onmogelijk;

That's the thing.

daar gaat het om.

So, I've been working on this song

Ik heb gewerkt aan een liedje

that mentions these things

dat over deze dingen gaat

and then also imagines

en tegelijk iemand voorstelt

a person who's been so successful

die zich zo goed heeft kunnen

at defending themselves from heartbreak

verdedigen tegen liefdesverdriet

that they're left to do the deed themselves,

dat hij het zichzelf moet aandoen,

if that's possible.

als dat mogelijk is.

And that's what the song is asking.

Dat is wat dit liedje vraagt.

All right.

Goed.

It doesn't have a name yet.

Het heeft nog geen titel.

(Music)

(Muziek)

♫ Go ahead and congratulate yourself ♫

♫ Feliciteer jezelf maar ♫

♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫

♫ Geef jezelf een hand, de hand is de jouwe ♫

♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫

♫ En het oog dat zichzelf ziet is jouw oog ♫

♫ And the ear that hears itself is near ♫

♫ En het oor dat zichzelf hoort is nabij ♫

♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫

♫ Want het is jouw oor, oh oh ♫

♫ You've done the impossible now ♫

♫ Je hebt het onmogelijke gedaan ♫

♫ Took yourself apart ♫

♫ Jezelf uit elkaar gehaald ♫

♫ You made yourself invulnerable ♫

♫ Je hebt jezelf onaantastbaar gemaakt ♫

♫ No one can break your heart ♫

♫ Niemand kan je hart breken ♫

♫ So you wear it out ♫

♫ Dus verslijt je het zelf ♫

♫ And you wring it out ♫

♫ En je wringt het uit ♫

♫ And you wear it out ♫

♫ En je maakt het op ♫

♫ And you break it yourself ♫

♫ En je breekt het zelf ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Je eigen breken, breek het zelf ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Je eigen breken, breek het zelf ♫

♫ Breaking your own ♫

♫ Je eigen breken ♫

(Applause)

(Applaus)

Thanks.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)

All right.

Goed.

It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.

't Is wel cool. Liedjesschrijvers kunnen ongestraft een moord plegen.

You can throw out crazy theories

Je kunt de meest wilde theorieën poneren

and not have to back it up with data

zonder dat je het hoeft te bewijzen met data

or graphs or research.

of grafieken of onderzoek.

But, you know, I think reckless curiosity

Maar ik denk dat roekeloze nieuwsgierigheid

would be what the world needs now,

precies is wat de wereld nu nodig heeft,

just a little bit.

als is het maar een klein beetje.

(Applause)

(Applaus)

I'm going to finish up with a song of mine

Ik wil eindigen met één van mijn liedjes

called "Weather Systems."

getiteld "Weather Systems."

(Music)

(Muziek)

♫ Quiet ♫

♫ Stil ♫

♫ Quiet down, she said ♫

♫ Word stil, zei ze ♫

♫ Speak into the back of his head ♫

♫ Tegen de achterkant van z'n hoofd ♫

♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫

♫ Op de rand van het bed zie ik je bloed stromen ♫

♫ I can see your ♫

♫ Ik zie je ♫

♫ cells grow ♫

♫ cellen groeien ♫

♫ Hold still awhile ♫

♫ Beweeg een tijdje niet ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Mors de wijn niet ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Ik kan het vanaf hier allemaal zien ♫

♫ I can see ♫

♫ Ik kan zien ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, ik ♫

♫ I can see ♫

♫ Ik kan zien ♫

♫ weather systems ♫

♫ weersystemen ♫

♫ of the world ♫

♫ van de wereld ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Weersystemen ♫

♫ of the world ♫

♫ van de wereld ♫

♫ Some things you say ♫

♫ Sommige dingen die je zegt ♫

♫ are not for sale ♫

♫ zijn niet te koop ♫

♫ I would hold it where ♫

♫ Ik zou het houden waar ♫

♫ our free agents of some substance are ♫

♫ onze vrije agenten van substantie ♫

♫ scared ♫

♫ bang zijn ♫

♫ Hold still a while ♫

♫ Beweeg een tijdje niet ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Mors de wijn niet ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Ik kan het vanaf hier allemaal zien ♫

♫ I can see ♫

♫ Ik kan zien ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, ik ♫

♫ I can see ♫

♫ Ik kan ze zien ♫

♫ weather systems of the world ♫

♫ weersystemen van de wereld ♫

♫ Weather systems ♫

♫ weersystemen ♫

♫ of the world ♫

♫ van de wereld ♫

Thanks.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)