Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

アンドリュー・バードの独創的ひとりオーケストラ

翻訳: Eriko Nagai 校正: Lisa Akiyama

Well, there's lots to talk about,

話すことはいっぱいあるけど、

but I think I'm just going to play to start off.

とりあえず演奏で始めます。

(Music)

（音楽）

♫ When I wake up ♫

♫朝♫

♫ in the morning ♫

♫起きると♫

♫ I pour the coffee ♫

♫コーヒー入れて♫

♫ I read the paper ♫

♫新聞読んで♫

♫ And then I slowly ♫

♫そしてゆっくりと♫

♫ and so softly ♫

♫そしてそっと♫

♫ do the dishes ♫

♫お皿を洗い♫

♫ So feed the fishes ♫

♫魚の餌やり♫

♫ You sing me happy birthday ♫

♫僕にハッピー・バースデーを歌う君♫

♫ Like it's gonna be ♫

♫この日が♫

♫ your last day ♫

♫最後かのように♫

♫ here on Earth ♫

♫この地球で♫

(Applause)

（拍手）

All right.

はい。

So, I wanted to do something special today.

今日はちょっと特別なことをしたいんだ。

I want to debut a new song that I've been working on

取り掛かってから五、六ヶ月くらい経つ

in the last five or six months.

新曲の発表だよ。

And there's few things more thrilling

お客さんの前で

than playing a song

初めて曲を披露することほど

for the first time in front of an audience,

ドキドキすることはないね。

especially when it's half-finished.

特に仕上がってない曲ほど。

(Laughter)

（笑）

I'm kind of hoping some conversations here

こうしてここでお話させてもらうことで

might help me finish it.

曲の完成に繋がればいいなと思って。

Because it gets into all sorts

とんでもない分野に

of crazy realms.

入っていくから。

And so this is basically a song

簡単に言うとこの曲は

about loops,

ループの話、

but not the kind of loops that I make up here.

僕がここで創るようなループじゃなくて

They're feedback loops.

フィードバックのループ。

And in the audio world

音響の世界では

that's when the microphone gets too close

マイクが音源に

to its sound source,

近づきすぎた時に、

and then it gets in this self-destructive loop

自己破壊的なループに陥って

that creates a very unpleasant sound.

かなり不快な音が出る時のこと。

And I'm going to demonstrate for you.

今やってあげるよ。

(Laughter)

（笑）

I'm not going to hurt you. Don't worry.

痛くないから。心配しないで。

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫これはループ、フィードバックループ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫これはループ、フィードバックループ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫これはループ、フィードバックループ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫これはループ、フィードバックループ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫これはループ、フィードバックループ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫これはループ、フィードバックループ♫

♫ This is a -- (Feedback)

♫これは―（フィードバック）

All right. I don't know if that was necessary to demonstrate --

はい。今の行動に意味があったのかは不明だけど・・・

(Laughter)

（笑）

-- but my point is it's the sound of self-destruction.

・・・とにかく僕が言いたいのは、自己破壊の音だってこと。

And I've been thinking about

そして、僕が考えてるのは

how that applies across a whole spectrum of realms,

これがありとあらゆる分野に通じるってこと、

from, say, the ecological, okay.

例えば、生態学、はい。

There seems to be a rule in nature

自然には法則があるみたいなんだよ

that if you get too close to where you came from,

自分の元に近づきすぎると、

it gets ugly.

醜いことになる。

So like, you can't feed cows their own brains

牛に牛の脳を餌として与えてはいけない、

or you get mad cow disease,

さもないと狂牛病になってしまう、

and inbreeding and incest

近親交配とか近親相姦

and, let's see,

それとか、

what's the other one?

もうひとつなんだったっけ？

Biological -- there's autoimmune diseases,

生物学の―自己免疫疾患、

where the body attacks itself

体が自分自身を攻撃する状態

a little too overzealously

ちょっと熱心になりすぎてしまって

and destroys the host,

宿主や本人を、

or the person.

破壊してしまう。

And then -- okay, this is where we get to the song --

それに―うん、ここで曲に繋がってくるんだよ―

kind of bridges the gap to the emotional.

感情的な部分に繋がる

Because although I've used scientific terms

科学的な言葉を使ったけど

in songs,

曲の中では、

it's very difficult sometimes to make them lyrical.

詠わせるのが難しい。

And there's some things

ただ単に

you just don't need to have in songs.

曲には要らないものもあるから。

So I'm trying to bridge this gap

だからそこを繋げようとしてるんだ

between this idea and this melody.

このアイディアとメロディの間を。

And so, I don't know if you've ever had this,

こんなこと、僕だけかもしれないんだけど、

but when I close my eyes sometimes

寝ようとして

and try to sleep,

目を閉じたときに、

I can't stop thinking about my own eyes.

自分の目玉のことばっかり考えてしまうんだ。

And it's like your eyes

目が目そのものを見ようと

start straining to see themselves.

目を凝らし始めるみたいに。

That's what it feels like to me.

そんな気がするんだ。

It's not pleasant.

気持ちのいいものではないよ。

I'm sorry if I put that idea in your head.

気にならさせてしまったらごめんなさい。

(Laughter)

（笑）

It's impossible, of course, for your eyes to see themselves,

もちろん、目が目を見ることは、不可能だよ、

but they seem to be trying.

でも見ようとしてる感じがするんだ。

So that's getting a little more closer to a personal experience.

これでもうちょっと個人的な体験に近づいてきたでしょ。

Or ears being able to hear themselves --

それとか耳が耳自身を聞こうとすること―

it's just impossible.

ただそれは不可能。

That's the thing.

そうなんだよ。

So, I've been working on this song

だからそんなことを伝える曲を

that mentions these things

作ってきたんだ

and then also imagines

そしてさらにこの曲は

a person who's been so successful

自分を傷つくことから守ることが

at defending themselves from heartbreak

上手になりすぎて逆に自分を傷つけてしまう

that they're left to do the deed themselves,

という架空の人の話をする、

if that's possible.

そんなことが可能であれば。

And that's what the song is asking.

それがこの曲に考えさせられることなんだ。

All right.

はい。

It doesn't have a name yet.

題名はまだないんだ。

(Music)

（音楽）

♫ Go ahead and congratulate yourself ♫

♫自分にお祝いの握手をしてみなよ♫

♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫

♫自分に手を出して、自分の手で♫

♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫

♫自分を見つめる目も自分の目♫

♫ And the ear that hears itself is near ♫

♫そして耳を聴く耳のそばに♫

♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫

♫だって自分の耳だから、oh oh♫

♫ You've done the impossible now ♫

♫今不可能を可能にした君♫

♫ Took yourself apart ♫

♫自分をほどいた君♫

♫ You made yourself invulnerable ♫

♫これで完全無敵だ♫

♫ No one can break your heart ♫

♫だれも傷つけることができない心♫

♫ So you wear it out ♫

♫だからむき出しに♫

♫ And you wring it out ♫

♫そして絞り出し♫

♫ And you wear it out ♫

♫そしてむき出しに♫

♫ And you break it yourself ♫

♫自分で壊す♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫自分のを壊し、自分で壊す♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫自分のを壊し、自分で壊す♫

♫ Breaking your own ♫

♫自分のを壊す♫

(Applause)

（拍手）

Thanks.

ありがとう。

(Applause)

（拍手）

All right.

はい。

It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.

いいもんだよ。作詞作曲者ってある種殺人からも逃げられる。

You can throw out crazy theories

めちゃくちゃな理論でも

and not have to back it up with data

データで証明しなくてもいい

or graphs or research.

グラフもリサーチもなし。

But, you know, I think reckless curiosity

でも無謀な好奇心こそ

would be what the world needs now,

今の世の中に必要なんじゃないかな、

just a little bit.

ちょっとぐらいはね。

(Applause)

（拍手）

I'm going to finish up with a song of mine

締めくくりに僕の曲を披露させてもらいます

called "Weather Systems."

「天気体系」

(Music)

（音楽）

♫ Quiet ♫

♫静かに♫

♫ Quiet down, she said ♫

♫静かにしてよ、と言った彼女♫

♫ Speak into the back of his head ♫

♫彼の頭の後ろから声かける♫

♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫

♫ベッドの端で、血の流れまで見える♫

♫ I can see your ♫

♫見える♫

♫ cells grow ♫

♫細胞の育ちが♫

♫ Hold still awhile ♫

♫しばらくそのままで♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ワインを零さないで♫

♫ I can see it all from here ♫

♫全部ここから見える♫

♫ I can see ♫

♫見える♫

♫ oh, I ♫

♫oh♫

♫ I can see ♫

♫見える♫

♫ weather systems ♫

♫天気体系♫

♫ of the world ♫

♫世界の♫

♫ Weather systems ♫

♫天気体系♫

♫ of the world ♫

♫世界の♫

♫ Some things you say ♫

♫話す言葉のいくらかは♫

♫ are not for sale ♫

♫売り物じゃない♫

♫ I would hold it where ♫

♫私だったら留めておく♫

♫ our free agents of some substance are ♫

♫ある物質のフリーエージェントが♫

♫ scared ♫

♫怖がってる場所に♫

♫ Hold still a while ♫

♫しばらくそのままで♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ワインを零さないで♫

♫ I can see it all from here ♫

♫全部ここから見える♫

♫ I can see ♫

♫見える♫

♫ oh, I ♫

♫oh♫

♫ I can see ♫

♫見える♫

♫ weather systems of the world ♫

♫この世界の天気体系♫

♫ Weather systems ♫

♫天気体系♫

♫ of the world ♫

♫この世界の♫

Thanks.

ありがとう。

(Applause)

（拍手）