Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

Translator: Adrián Delgado Reviewer: Adrián Levices Casal

Well, there's lots to talk about,

Ben, hai moito do que falar,

but I think I'm just going to play to start off.

pero creo hei empezar tocando sen máis.

(Music)

(Música)

♫ When I wake up ♫

♫ Cando espertei ♫

♫ in the morning ♫

♫ pola mañá ♫

♫ I pour the coffee ♫

♫ fixen un café ♫

♫ I read the paper ♫

♫ lín o xornal ♫

♫ And then I slowly ♫

♫ e paseniño ♫

♫ and so softly ♫

♫ e tan suavemente ♫

♫ do the dishes ♫

♫ lavei a louza ♫

♫ So feed the fishes ♫

♫ e dei de comer aos peixes ♫

♫ You sing me happy birthday ♫

♫ Cantáchesme feliz aniversario ♫

♫ Like it's gonna be ♫

♫ como se fose ♫

♫ your last day ♫

♫ o teu último día ♫

♫ here on Earth ♫

♫ aquí, na Terra ♫

(Applause)

(Aplausos)

All right.

Ben.

So, I wanted to do something special today.

Hoxe quería facer algo especial.

I want to debut a new song that I've been working on

Quería tocar por primeira vez unha canción na que estiven traballando

in the last five or six months.

os últimos cinco, seis meses.

And there's few things more thrilling

E hai poucas cousas tan emocionantes

than playing a song

como tocar unha canción

for the first time in front of an audience,

por primeira vez diante do público,

especially when it's half-finished.

especialmente cando está a medio rematar.

(Laughter)

(Risos)

I'm kind of hoping some conversations here

Dalgunha forma espero que as palestras de aquí

might help me finish it.

poidan axudarme a rematala.

Because it gets into all sorts

Porque trata de todo tipo

of crazy realms.

de campos estraños.

And so this is basically a song

Así que esta canción é basicamente

about loops,

sobre voltas

but not the kind of loops that I make up here.

pero non o tipo de voltas que fago aquí.

They're feedback loops.

Son voltas de acople.

And in the audio world

No mundo do audio

that's when the microphone gets too close

ocorre cando un micrófono achégase demasiado

to its sound source,

a súa fonte de son,

and then it gets in this self-destructive loop

e entón convértese nun acople autodestructivo

that creates a very unpleasant sound.

e crea un son moi desagradable.

And I'm going to demonstrate for you.

E vóuvolo demostrar.

(Laughter)

(Risos)

I'm not going to hurt you. Don't worry.

Non vos vou facer dano. Non vos preocupedes.

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Isto é unha volta, unha volta de acople ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Isto é unha volta, unha volta de acople ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Isto é unha volta, unha volta de acople ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Isto é unha volta, unha volta de acople ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Isto é unha volta, unha volta de acople ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Isto é unha volta, unha volta de acople ♫

♫ This is a -- (Feedback)

♫ Isto é un -- (acople) ♫

All right. I don't know if that was necessary to demonstrate --

Ben, non sei se era necesario demostralo.

(Laughter)

(Risos)

-- but my point is it's the sound of self-destruction.

Pero o que quero dicir é que o importante é o son da autodestrucción.

And I've been thinking about

E estiven pensando en

how that applies across a whole spectrum of realms,

como isto se aplica a un gran espectro de campos,

from, say, the ecological, okay.

dende, por exemplo, o ecolóxico, si?

There seems to be a rule in nature

Parece que hai unha norma na natureza

that if you get too close to where you came from,

pola que se te achegas moito a onde provés,

it gets ugly.

a cousa ponse fea.

So like, you can't feed cows their own brains

Así que non podes dar de comer as vacas os seus propios cerebros

or you get mad cow disease,

ou se non han coller a enfermidade das vacas tolas,

and inbreeding and incest

a endogomia e o incesto,

and, let's see,

e, vexamos,

what's the other one?

cal era a outra?

Biological -- there's autoimmune diseases,

Biolóxico, hai enfermidades autoimunes,

where the body attacks itself

que fan que o corpo se ataque a si mesmo

a little too overzealously

con demasiada forza

and destroys the host,

e mata ao anfitrión,

or the person.

a persoa.

And then -- okay, this is where we get to the song --

E entón, ben, aquí é onde chegamos á canción,

kind of bridges the gap to the emotional.

que dalgunha forma enche o oco emocional con isto.

Because although I've used scientific terms

Porque aínda que teño usado termos científicos

in songs,

nas miñas cancións,

it's very difficult sometimes to make them lyrical.

ás veces é moi difícil facelas poéticas.

And there's some things

E algunhas cousas

you just don't need to have in songs.

simplemente non teñen razón de ser canción.

So I'm trying to bridge this gap

Pero estou tentando a encher este oco

between this idea and this melody.

entre esta idea e a melodía.

And so, I don't know if you've ever had this,

E non sei se vos pasou algunha vez,

but when I close my eyes sometimes

pero, ás veces, cando pecho os ollos

and try to sleep,

e tento durmir,

I can't stop thinking about my own eyes.

non podo deixar de pensar nos meus propios ollos.

And it's like your eyes

É coma se os teus ollos

start straining to see themselves.

comenzaran a forzarse para verse a si mesmos.

That's what it feels like to me.

Iso é o que sinto eu.

It's not pleasant.

Non é agradable.

I'm sorry if I put that idea in your head.

Síntoo se puxen esa imaxe nas vosas cabezas.

(Laughter)

(Risos)

It's impossible, of course, for your eyes to see themselves,

Por suposto é imposíbel que os teus ollos se vexan a si mesmos,

but they seem to be trying.

pero parecen estar a intentalo.

So that's getting a little more closer to a personal experience.

Agora está a ser a unha experiencia persoal.

Or ears being able to hear themselves --

Ou os oídos que poden ouvirse a si mesmos,

it's just impossible.

é simplemente imposíbel:

That's the thing.

ese é o tema.

So, I've been working on this song

Así que traballei nesta canción

that mentions these things

que fala destas cousas

and then also imagines

e tamén imaxina

a person who's been so successful

unha persoa que tivo moito éxito

at defending themselves from heartbreak

defendéndose dun desengano amoroso

that they're left to do the deed themselves,

que acabou por romper o seu propio corazón,

if that's possible.

se iso é posíbel.

And that's what the song is asking.

E é iso o que pregunta a canción.

All right.

Moi ben.

It doesn't have a name yet.

Aínda non ten nome.

(Music)

(Música)

♫ Go ahead and congratulate yourself ♫

♫ Adiante, felicítate ♫

♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫

♫ Date a man, esa man que é a túa man ♫

♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫

♫ E o ollo, eses ollos son os teus ollos ♫©

♫ And the ear that hears itself is near ♫

♫ E o oído que se ouve a si está preto ♫

♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫

♫ Porque é o teu oído, oh oh ♫

♫ You've done the impossible now ♫

♫ Fixéches o imposible ♫

♫ Took yourself apart ♫

♫ Separácheste de ti mesmo ♫

♫ You made yourself invulnerable ♫

♫ Fixécheste invulnerable ♫

♫ No one can break your heart ♫

♫ Ninguén pode romper o teu corazón ♫

♫ So you wear it out ♫

♫ Así que gástao ♫

♫ And you wring it out ♫

♫ E esprémeo ♫

♫ And you wear it out ♫

♫ E gástao ♫

♫ And you break it yourself ♫

♫ e rómpeo ti mesmo. ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Faino por ti mesmo, rómpeo ti mesmo ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Faino por ti mesmo, rómpeo ti mesmo ♫

♫ Breaking your own ♫

♫ Faino por ti mesmo ♫

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Grazas

(Applause)

(Aplausos)

All right.

Moi ben.

It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.

É dalgunha forma simpático. Os cantautores poden saírse coa súa.

You can throw out crazy theories

Podes contar teorías tolas

and not have to back it up with data

e non ter que respaldalas con datos

or graphs or research.

gráficos ou investigación.

But, you know, I think reckless curiosity

Pero, xa sabedes, creo que a curiosidade sen complexos

would be what the world needs now,

é o que o mundo precisa agora mesmo,

just a little bit.

só un pouco.

(Applause)

(Aplausos)

I'm going to finish up with a song of mine

Vou rematar cunha canción miña

called "Weather Systems."

chamada "Sistemas Meteorolóxicos."

(Music)

(Música)

♫ Quiet ♫

♫ Calado ♫

♫ Quiet down, she said ♫

♫ Está calado, dixo ela ♫

♫ Speak into the back of his head ♫

♫ Fala na parte de atrás da súa cabeza ♫

♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫

♫ No bordo da cama, podo ver a túa corrente sanguínea ♫

♫ I can see your ♫

♫ Podo ver as túas ♫

♫ cells grow ♫

♫ células medrar ♫

♫ Hold still awhile ♫

♫ Agarda un intre ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Non derrames o viño ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Podo velo todo dende aquí ♫

♫ I can see ♫

♫ Podo ver ♫

♫ oh, I ♫

♫ Oh, eu ♫

♫ I can see ♫

♫ podo ver ♫

♫ weather systems ♫

♫ os sistemas meteorolóxicos ♫

♫ of the world ♫

♫ do mundo ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Sistemas meteorolóxicos ♫

♫ of the world ♫

♫ do mundo ♫

♫ Some things you say ♫

♫ Algunhas cousas das que dis ♫

♫ are not for sale ♫

♫ non están á venda ♫

♫ I would hold it where ♫

♫ Aguantaría onde ♫

♫ our free agents of some substance are ♫

♫ os nosos axentes libres dalgunha substancia son ♫

♫ scared ♫

♫ sagrados ♫

♫ Hold still a while ♫

♫ Agarda aínda un intre ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Non derrames o viño ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Podo velo todo dende aquí ♫

♫ I can see ♫

♫ Podo ver ♫

♫ oh, I ♫

♫ Oh, eu ♫

♫ I can see ♫

♫ podo ver ♫

♫ weather systems of the world ♫

♫ sistemas meteorolóxicos do mundo ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Sistemas meteorolóxicos ♫

♫ of the world ♫

♫ do mundo ♫

Thanks.

Grazas.

(Applause)

(Aplausos)