Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

Сольный оркестр воображения под управлением Эндрю Бёрда

Переводчик: Natalia Belova Редактор: natasha nikulina

Well, there's lots to talk about,

Мне о многом хочется рассказать,

but I think I'm just going to play to start off.

но, думаю, для начала я просто сыграю.

(Music)

(Музыка)

♫ When I wake up ♫

♫ Просыпаясь ♫

♫ in the morning ♫

♫ по утрам ♫

♫ I pour the coffee ♫

♫ я наливаю кофе ♫

♫ I read the paper ♫

♫ читаю газету ♫

♫ And then I slowly ♫

♫ и после - медленно ♫

♫ and so softly ♫

♫ с нежностью ♫

♫ do the dishes ♫

♫ мою посуду ♫

♫ So feed the fishes ♫

♫ а ты покорми рыбок ♫

♫ You sing me happy birthday ♫

♫ спой мне "happy birthday" ♫

♫ Like it's gonna be ♫

♫ будто сегодняшний день ♫

♫ your last day ♫

♫ станет для тебя последним ♫

♫ here on Earth ♫

♫ на земле ♫

(Applause)

(апплодисменты)

All right.

Ну вот.

So, I wanted to do something special today.

Мне хотелось сегодня показать что-то особенное.

I want to debut a new song that I've been working on

Хочу представить вам новую песню, над которой я работал

in the last five or six months.

последние пять или шесть месяцев.

And there's few things more thrilling

Мало есть на свете вещей более волнительных,

than playing a song

чем впервые исполнять

for the first time in front of an audience,

песню перед публикой,

especially when it's half-finished.

особенно, если она ещё не закончена.

(Laughter)

(Смех)

I'm kind of hoping some conversations here

То есть, я надеюсь, что наш разговор

might help me finish it.

поможет мне её закончить.

Because it gets into all sorts

Потому что она о разных

of crazy realms.

очень странных планах реальности.

And so this is basically a song

По сути, это песня

about loops,

о петлях, лупах,

but not the kind of loops that I make up here.

но не о тех, которые я делаю в музыке.

They're feedback loops.

Существует эффект лупов, циклов обратной связи.

And in the audio world

В звукозаписи такое происходит,

that's when the microphone gets too close

когда микрофон оказывается слишком близко

to its sound source,

к источнику звука,

and then it gets in this self-destructive loop

тогда возникает саморазрушительное зацикливание,

that creates a very unpleasant sound.

создающее очень неприятный звук.

And I'm going to demonstrate for you.

Сейчас я вам покажу.

(Laughter)

(Смех)

I'm not going to hurt you. Don't worry.

Не бойтесь, я не сделаю вам больно.

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Это петля, петля обратной связи ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Это петля, петля обратной связи ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Это петля, петля обратной связи ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Это петля, петля обратной связи ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Это петля, петля обратной связи ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Это петля, петля обратной связи ♫

♫ This is a -- (Feedback)

♫ Это -- (обратной связи)

All right. I don't know if that was necessary to demonstrate --

Вот так. Не уверен, что нужно было это показывать --

(Laughter)

(Смех)

-- but my point is it's the sound of self-destruction.

я хотел сказать, что это - звук саморазрушения.

And I've been thinking about

И я много думал о том,

how that applies across a whole spectrum of realms,

как это может быть применимо к разным уровням реальности,

from, say, the ecological, okay.

скажем, в плане экологии.

There seems to be a rule in nature

Кажется, в природе существует закон о том,

that if you get too close to where you came from,

что подходить слишком близко к месту, откуда ты произошел,

it gets ugly.

опасно.

So like, you can't feed cows their own brains

Например, если кормить корову коровьим мозгом,

or you get mad cow disease,

она заболеет коровьим бешенством,

and inbreeding and incest

сюда же инбридинг, инцест,

and, let's see,

и, давайте подумаем,

what's the other one?

какие ещё примеры?

Biological -- there's autoimmune diseases,

В биологии - есть аутоимунные заболевания,

where the body attacks itself

когда организм начинает бороться сам с собой

a little too overzealously

слишком яростно

and destroys the host,

и разрушает своего владельца,

or the person.

то есть, человека.

And then -- okay, this is where we get to the song --

И да, здесь мы, наконец, подбираемся к песне -

kind of bridges the gap to the emotional.

это попытка соединить это с миром эмоций.

Because although I've used scientific terms

Ибо, хотя я использую научные термины

in songs,

в песнях,

it's very difficult sometimes to make them lyrical.

иногда бывает очень трудно сделать их лиричными.

And there's some things

Есть вещи,

you just don't need to have in songs.

которые не стоит включать в песни.

So I'm trying to bridge this gap

И вот я пытаюсь устранить разрыв

between this idea and this melody.

между этой идеей и этой мелодией.

And so, I don't know if you've ever had this,

Не знаю, бывало ли у вас такое когда-нибудь,

but when I close my eyes sometimes

но иногда, когда я закрываю глаза

and try to sleep,

и пытаюсь уснуть,

I can't stop thinking about my own eyes.

я не могу перестать думать о своих глазах.

And it's like your eyes

Ощущение такое, будто твои глаза

start straining to see themselves.

пытаются увидеть сами себя.

That's what it feels like to me.

Так я это чувствую.

It's not pleasant.

И это неприятное чувство.

I'm sorry if I put that idea in your head.

Извините, если я вам сейчас подкинул эту мысль.

(Laughter)

(Смех)

It's impossible, of course, for your eyes to see themselves,

Конечно, глаза не могут увидеть сами себя,

but they seem to be trying.

но ощущение такое, будто они пытаются это сделать.

So that's getting a little more closer to a personal experience.

Тут мы подходим ближе к личному опыту.

Or ears being able to hear themselves --

Или, скажем, уши не могут услышать себя -

it's just impossible.

это просто невозможно;

That's the thing.

в этом все дело.

So, I've been working on this song

Я работал над песней,

that mentions these things

где говорится о таких вещах,

and then also imagines

и в ней придуман

a person who's been so successful

человек, который научился так хорошо

at defending themselves from heartbreak

защищать себя от душевных невзгод

that they're left to do the deed themselves,

что им приходится уничтожать себя самим,

if that's possible.

возможно ли это

And that's what the song is asking.

Об этом спрашивает песня.

All right.

Вот так.

It doesn't have a name yet.

У неё ещё нет названия.

(Music)

(Музыка)

♫ Go ahead and congratulate yourself ♫

♫ Давай, поздравляй себя ♫

♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫

♫ Пожми себе руку своей же рукой ♫

♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫

♫ Своими глазами ты смотришь себе в глаза ♫

♫ And the ear that hears itself is near ♫

♫ И ухо, что слышит себя, так близко ♫

♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫

♫ Ведь это ухо твое. ♫

♫ You've done the impossible now ♫

♫ Тебе удалось невозможное ♫

♫ Took yourself apart ♫

♫ Разъять себя на части, ♫

♫ You made yourself invulnerable ♫

♫ Cделаться неуязвимым ♫

♫ No one can break your heart ♫

♫ Никто не разобьет тебе сердце ♫

♫ So you wear it out ♫

♫ Ты тихо изнашиваешься ♫

♫ And you wring it out ♫

♫ Стираешь пленку ♫

♫ And you wear it out ♫

♫ Просто изнашиваешься ♫

♫ And you break it yourself ♫

♫ Сам разрушаешь себя ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Сам разрушаешь, сам себя ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Сам разрушаешь, сам себя ♫

♫ Breaking your own ♫

♫ Сам себя ♫

(Applause)

(Аплодисменты)

Thanks.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

All right.

Вот так.

It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.

Вообще, это здорово. Авторам песен практически все можно.

You can throw out crazy theories

Ты внедряешь сумасшедшие теории,

and not have to back it up with data

и не нужно их подтверждать фактами,

or graphs or research.

графиками или результатами исследований.

But, you know, I think reckless curiosity

Но, знаете, мне кажется именно безрассудного любопытства

would be what the world needs now,

не хватает сейчас нашему миру,

just a little bit.

хотя бы немножко.

(Applause)

(Аплодисменты)

I'm going to finish up with a song of mine

Я хочу завершить эту встречу своей песней

called "Weather Systems."

"Погодные системы".

(Music)

(Музыка)

♫ Quiet ♫

♫ Тише ♫

♫ Quiet down, she said ♫

♫ Помолчи, сказала она ♫

♫ Speak into the back of his head ♫

♫ Говорить ему в темечко ♫

♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫

♫ Лежа с краю, я вижу как течет твоя кровь по венам ♫

♫ I can see your ♫

♫ Я вижу ♫

♫ cells grow ♫

♫ как растут твои клетки ♫

♫ Hold still awhile ♫

♫ Полежи спокойно ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Не пролей вино ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Отсюда мне видно все ♫

♫ I can see ♫

♫ я вижу ♫

♫ oh, I ♫

♫ да, я ♫

♫ I can see ♫

♫ могу видеть ♫

♫ weather systems ♫

♫ погодные системы ♫

♫ of the world ♫

♫ всего мира ♫

♫ Weather systems ♫

♫ погодные системы ♫

♫ of the world ♫

♫ всего мира ♫

♫ Some things you say ♫

♫ Некоторые наши слова ♫

♫ are not for sale ♫

♫ не для продажи ♫

♫ I would hold it where ♫

♫ я хранил бы их там, куда ♫

♫ our free agents of some substance are ♫

♫ наши свободные агенты, химические реагенты ♫

♫ scared ♫

♫ боятся проникнуть ♫

♫ Hold still a while ♫

♫ Полежи спокойно ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Не проливай вино ♫♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ отсюда мне видно все ♫

♫ I can see ♫

♫ я вижу ♫

♫ oh, I ♫

♫ да, я ♫

♫ I can see ♫

♫ могу видеть ♫

♫ weather systems of the world ♫

♫ погодные системы всего мира ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Погодные системы ♫

♫ of the world ♫

♫ всего мира ♫

Thanks.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)