Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

Andrew Birds Einmann-Orchester der Imagination

Übersetzung: Simone Lackerbauer Lektorat: Alex Boos

Well, there's lots to talk about,

Nun, es gibt vieles zu besprechen,

but I think I'm just going to play to start off.

aber ich denke, ich spiele zu Beginn einfach mal drauflos.

(Music)

(Musik)

♫ When I wake up ♫

♫ Wenn ich aufwache ♫

♫ in the morning ♫

♫ am Morgen ♫

♫ I pour the coffee ♫

♫ Ich schenke Kaffee ein ♫

♫ I read the paper ♫

♫ Ich lese die Zeitung ♫

♫ And then I slowly ♫

♫ Und dann ganz langam ♫

♫ and so softly ♫

♫ und ganz geduldig ♫

♫ do the dishes ♫

♫ erledige ich den Abwasch ♫

♫ So feed the fishes ♫

♫ Nun füttere die Fische ♫

♫ You sing me happy birthday ♫

♫ Du singst mir ein Happy Birthday ♫

♫ Like it's gonna be ♫

♫ Als sei es ♫

♫ your last day ♫

♫ dein letzter Tag ♫

♫ here on Earth ♫

♫ hier auf der Erde ♫

(Applause)

(Applaus)

All right.

In Ordnung.

So, I wanted to do something special today.

Ich habe heute also etwas ganz Besonderes vor.

I want to debut a new song that I've been working on

Ich möchte heute ein Debüt geben, mit einem neuen Song, an dem ich

in the last five or six months.

die letzten fünf oder sechs Monate gearbeitet habe.

And there's few things more thrilling

Und es gibt wenige Dinge, die aufregender sind,

than playing a song

als einen Song zu spielen

for the first time in front of an audience,

zum ersten Mal vor einem Publikum,

especially when it's half-finished.

vor allem, wenn er erst zur Hälfte fertig ist.

(Laughter)

(Gelächter)

I'm kind of hoping some conversations here

Ich hoffe eigentlich, dass einige der Gespräche hier

might help me finish it.

mir dabei helfen können, ihn fertigzustellen.

Because it gets into all sorts

Weil er in allen möglichen

of crazy realms.

verrückten Bereichen mitmischt.

And so this is basically a song

Im Grunde genommen ist es ein Song

about loops,

über Schleifen,

but not the kind of loops that I make up here.

aber nicht die Art von Schleifen, die ich hier erschaffe.

They're feedback loops.

Es sind Rückkopplungsschleifen.

And in the audio world

In der Welt der Tonaufnahmen

that's when the microphone gets too close

entstehen sie, wenn sich das Mikrofon zu nahe

to its sound source,

an seiner Schallquelle befindet

and then it gets in this self-destructive loop

und dann gerät es in diese selbstzerstörerische Schleife,

that creates a very unpleasant sound.

die ein sehr unangenehmes Geräusch erzeugt.

And I'm going to demonstrate for you.

Ich werde das für Sie einmal demonstrieren.

(Laughter)

(Gelächter)

I'm not going to hurt you. Don't worry.

Ich werde Ihnen nicht weh tun. Keine Sorge.

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Das ist eine Schleife, Rückkopplungsschleife ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Das ist eine Schleife, Rückkopplungsschleife ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Das ist eine Schleife, Rückkopplungsschleife ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Das ist eine Schleife, Rückkopplungsschleife ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Das ist eine Schleife, Rückkopplungsschleife ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Das ist eine Schleife, Rückkopplungsschleife ♫

♫ This is a -- (Feedback)

♫ Das ist eine – (Rückkopplung)

All right. I don't know if that was necessary to demonstrate --

In Ordnung. Ich weiß nicht, ob diese Demonstration notwendig war –

(Laughter)

(Gelächter)

-- but my point is it's the sound of self-destruction.

– aber mein Punkt ist, dass dies das Geräusch der Selbstzerstörung ist.

And I've been thinking about

Und ich habe darüber nachgedacht,

how that applies across a whole spectrum of realms,

wie sich das auf ein ganzes Spektrum an Bereichen anwenden lässt,

from, say, the ecological, okay.

sagen wir, ökologisch gesehen, in Ordnung.

There seems to be a rule in nature

Es scheint ein Gesetz in der Natur zu geben,

that if you get too close to where you came from,

dass wenn man zu nahe dorthin gelangt, woher man kommt,

it gets ugly.

dass es dann ungemütlich wird.

So like, you can't feed cows their own brains

Zum Beispiel kann man Kühen nicht das Gehirn von Artgenossen zu essen geben,

or you get mad cow disease,

sonst erhält man als Ergebnis BSE,

and inbreeding and incest

oder bei Inzucht und Inzest

and, let's see,

und, mal sehen,

what's the other one?

was war das andere?

Biological -- there's autoimmune diseases,

Biologisch gesehen – es gibt Autoimmunkrankheiten,

where the body attacks itself

bei denen der Körper sich selbst angreift,

a little too overzealously

ein bisschen arg zu übereifrig

and destroys the host,

und dabei den Wirt zerstört,

or the person.

oder die Person.

And then -- okay, this is where we get to the song --

Und dann – also jetzt kommen wir zu diesem Song –

kind of bridges the gap to the emotional.

überbrückt das irgendwie die Kluft zum Emotionalen.

Because although I've used scientific terms

Denn obwohl ich wissenschaftliche Begriffe verwendet habe

in songs,

in Songs,

it's very difficult sometimes to make them lyrical.

ist es manchmal sehr schwer, sie lyrisch klingen zu lassen.

And there's some things

Und es gibt einige Dinge,

you just don't need to have in songs.

die man einfach in Songs nicht zu hören braucht.

So I'm trying to bridge this gap

Ich versuche also diese Kluft zu überbrücken,

between this idea and this melody.

zwischen dieser Idee und dieser Melodie.

And so, I don't know if you've ever had this,

Und ich weiß nicht, ob Ihnen das auch jemals so gegangen ist,

but when I close my eyes sometimes

aber wenn ich manchmal meine Augen schließe

and try to sleep,

und zu schlafen versuche,

I can't stop thinking about my own eyes.

dann kann ich nicht damit aufhören, über meine eigenen Augen nachzudenken.

And it's like your eyes

Das ist dann so, als würden die eigenen Augen

start straining to see themselves.

eine Anstrengung unternehmen, um sich selbst zu sehen.

That's what it feels like to me.

So fühlt es sich für mich an.

It's not pleasant.

Das ist nicht gerade angenehm.

I'm sorry if I put that idea in your head.

Es tut mir leid, wenn ich diese Vorstellung jetzt in Ihren Gedanken erzeugt habe.

(Laughter)

(Gelächter)

It's impossible, of course, for your eyes to see themselves,

Es ist natürlich für die Augen unmöglich, sich selbst zu sehen,

but they seem to be trying.

aber sie scheinen es zu versuchen.

So that's getting a little more closer to a personal experience.

Damit kommen wir einer persönlichen Erfahrung ein wenig näher.

Or ears being able to hear themselves --

Oder Ohren, die sich selbst hören können –

it's just impossible.

das ist einfach unmöglich,

That's the thing.

das ist der Punkt.

So, I've been working on this song

Ich arbeite also an diesem Song,

that mentions these things

der diese Sachen erwähnt

and then also imagines

und dann die Vorstellung

a person who's been so successful

einer Person schafft, die so erfolgreich war,

at defending themselves from heartbreak

sich selbst vor einem gebrochenen Herzen zu beschützen,

that they're left to do the deed themselves,

so dass dieser Person nun bleibt, diese Tat selbst auszuführen,

if that's possible.

wenn das möglich ist.

And that's what the song is asking.

Und das ist die Frage, die dieser Song stellt.

All right.

Nun gut.

It doesn't have a name yet.

Er hat noch keinen Namen.

(Music)

(Musik)

♫ Go ahead and congratulate yourself ♫

♫ Gratuliere dir nur selbst ♫

♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫

♫ Reiche dir selbst die Hand, die Hand ist deine Hand ♫

♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫

♫ Und das Auge, das sich selbst beäugt, ist dein Auge ♫

♫ And the ear that hears itself is near ♫

♫ Und das Ohr, das sich selbst hört, ist ganz nah ♫

♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫

♫ Denn es ist dein Ohr, oh oh ♫

♫ You've done the impossible now ♫

♫ Du hast das Unmögliche jetzt getan ♫

♫ Took yourself apart ♫

♫ Dich selbst zerlegt ♫

♫ You made yourself invulnerable ♫

♫ Du hast dich selbst unverwundbar gemacht ♫

♫ No one can break your heart ♫

♫ Niemand kann dein Herz brechen ♫

♫ So you wear it out ♫

♫ Also nutzt du es ab ♫

♫ And you wring it out ♫

♫ Und du wringst es aus ♫

♫ And you wear it out ♫

♫ Und du nutzt es ab ♫

♫ And you break it yourself ♫

♫ Und du brichst es dir selbst ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Du brichst dein eigenes, du brichst es selbst ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Du brichst dein eigenes, du brichst es selbst ♫

♫ Breaking your own ♫

♫ Du brichst dein eigenes ♫

(Applause)

(Applaus)

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

All right.

Nun gut.

It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.

Das ist ziemlich cool. Liedermacher können in gewisser Weise ungeschoren mit Mord davonkommen.

You can throw out crazy theories

Man kann verrückte Theorien zum Besten geben

and not have to back it up with data

und muss sie nicht mit Daten belegen,

or graphs or research.

oder mit Graphen, oder mit Recherche.

But, you know, I think reckless curiosity

Aber wissen Sie, ich denke, dass rücksichtslose Neugierde

would be what the world needs now,

etwas ist, was die Welt heute braucht,

just a little bit.

nur ein bisschen davon.

(Applause)

(Applaus)

I'm going to finish up with a song of mine

Ich komme jetzt mit einem meiner Songs zum Ende,

called "Weather Systems."

der „Wettersysteme“ heißt.

(Music)

(Musik)

♫ Quiet ♫

♫ Ruhig ♫

♫ Quiet down, she said ♫

♫ Beruhige dich, sagte sie ♫

♫ Speak into the back of his head ♫

♫ Spricht in seinem Hinterkopf ♫

♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫

♫ Am Rande des Bettes kann ich dein Blut fließen sehen ♫

♫ I can see your ♫

♫ Ich kann deine ♫

♫ cells grow ♫

♫ Zellen wachsen sehen ♫

♫ Hold still awhile ♫

♫ Halt eine Weile still ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Verschütte nicht den Wein ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Ich kann das alles von hier aus sehen ♫

♫ I can see ♫

♫ Ich kann es sehen ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, ich ♫

♫ I can see ♫

♫ ich kann sie sehen ♫

♫ weather systems ♫

♫ Wettersysteme ♫

♫ of the world ♫

♫ der Welt ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Wettersysteme ♫

♫ of the world ♫

♫ der Welt ♫

♫ Some things you say ♫

♫ Einige Dinge, die du sagst ♫

♫ are not for sale ♫

♫ stehen nicht zum Verkauf ♫

♫ I would hold it where ♫

♫ Ich würde innehalten wo ♫

♫ our free agents of some substance are ♫

♫ unser freier Wille des Wesentlichen ist ♫

♫ scared ♫

♫ ängstlich ♫

♫ Hold still a while ♫

♫ Halte eine Weile still ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Verschütte nicht den Wein ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Ich kann das alles von hier aus sehen ♫

♫ I can see ♫

♫ Ich kann sehen ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, ich ♫

♫ I can see ♫

♫ ich kann sie sehen ♫

♫ weather systems of the world ♫

♫ Wettersysteme der Welt ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Wettersysteme ♫

♫ of the world ♫

♫ der Welt ♫

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)