Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

Andrew Bird es el hombre orquesta de la imaginación

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Jaime Gonzalez Magallanes

Well, there's lots to talk about,

Bueno, hay mucho de qué hablar

but I think I'm just going to play to start off.

pero creo que voy a comenzar cantando.

(Music)

(Música)

♫ When I wake up ♫

♫ Cuando me despierto ♫

♫ in the morning ♫

♫ en la mañana ♫

♫ I pour the coffee ♫

♫ sirvo el café ♫

♫ I read the paper ♫

♫ leo el diario ♫

♫ And then I slowly ♫

♫ y, luego, lenta ♫

♫ and so softly ♫

♫ y suavemente ♫

♫ do the dishes ♫

♫ lavo los platos ♫

♫ So feed the fishes ♫

♫ Alimento a los peces ♫

♫ You sing me happy birthday ♫

♫ Me cantas el feliz cumpleaños ♫

♫ Like it's gonna be ♫

♫ como si fuese ♫

♫ your last day ♫

♫ tu último día ♫

♫ here on Earth ♫

♫ en la Tierra ♫

(Applause)

(Aplausos)

All right.

Bueno.

So, I wanted to do something special today.

Hoy quería hacer algo especial.

I want to debut a new song that I've been working on

Quiero estrenar una canción en la que he estado trabajando

in the last five or six months.

en los últimos 5 ó 6 meses.

And there's few things more thrilling

Y hay pocas cosas más emocionantes

than playing a song

que tocar una canción

for the first time in front of an audience,

por primera vez frente a una audiencia,

especially when it's half-finished.

especialmente si está a medio terminar.

(Laughter)

(Risas)

I'm kind of hoping some conversations here

Espero que las conversaciones aquí en TED

might help me finish it.

me ayuden a terminarla.

Because it gets into all sorts

Porque incursiona en todo tipo

of crazy realms.

de locuras.

And so this is basically a song

Esta es básicamente una canción

about loops,

sobre los ciclos,

but not the kind of loops that I make up here.

pero no el tipo de ciclos que invento aquí.

They're feedback loops.

Son bucles de retroalimentación o acoples.

And in the audio world

Y, en el mundo del audio,

that's when the microphone gets too close

es cuando el micrófono se acerca demasiado

to its sound source,

a su fuente de sonido,

and then it gets in this self-destructive loop

y entra en este bucle autodestructivo

that creates a very unpleasant sound.

que crea un sonido muy desagradable.

And I'm going to demonstrate for you.

Se los voy a demostrar.

(Laughter)

(Risas)

I'm not going to hurt you. Don't worry.

Nos les voy a hacer daño. No se preocupen.

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Esto es un acople, acople de sonido ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Esto es un acople, acople de sonido ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Esto es un acople, acople de sonido ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Esto es un acople, acople de sonido ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Esto es un acople, acople de sonido ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Esto es un acople, acople de sonido ♫

♫ This is a -- (Feedback)

♫ Esto es un -- (Acople)

All right. I don't know if that was necessary to demonstrate --

Muy bien. No sé si hacía falta hacer una demostración...

(Laughter)

(Risas)

-- but my point is it's the sound of self-destruction.

... pero mi idea es que este el sonido de la autodestrucción.

And I've been thinking about

Y he estado pensando

how that applies across a whole spectrum of realms,

cómo aplicar eso en un espectro más amplio,

from, say, the ecological, okay.

por ejemplo, en ecología.

There seems to be a rule in nature

Parece haber una regla en la Naturaleza

that if you get too close to where you came from,

que si uno se acerca demasiado a la fuente de procedencia

it gets ugly.

lo arruina.

So like, you can't feed cows their own brains

Ejemplos: No se puede alimentar a las vacas con su propio cerebro,

or you get mad cow disease,

porque tendríamos la enfermedad de la vaca loca,

and inbreeding and incest

Otors como endogamia e incesto

and, let's see,

y, veamos,

what's the other one?

¿qué más?

Biological -- there's autoimmune diseases,

Biológicas... hay enfermedades autoinmunes,

where the body attacks itself

el cuerpo se ataca a sí mismo

a little too overzealously

con demasiado celo

and destroys the host,

y destruye al anfitrión,

or the person.

a la persona.

And then -- okay, this is where we get to the song --

Y entonces, bueno, aquí es donde llegamos a la canción

kind of bridges the gap to the emotional.

que de alguna manera enlaza con lo emocional.

Because although I've used scientific terms

Porque aunque he usado términos científicos

in songs,

en las canciones

it's very difficult sometimes to make them lyrical.

es muy difícil a veces hacerlas poéticas.

And there's some things

Hay algunas cosas

you just don't need to have in songs.

que no es necesario tener en las canciones.

So I'm trying to bridge this gap

Estoy tratando de hacer la conexión

between this idea and this melody.

entre esta idea y la melodía.

And so, I don't know if you've ever had this,

Y no sé si esto les ha pasado alguna vez

but when I close my eyes sometimes

pero a veces cuando cierro los ojos

and try to sleep,

y trato de dormir

I can't stop thinking about my own eyes.

no puedo dejar de pensar en mis propios ojos.

And it's like your eyes

Y es como si los ojos

start straining to see themselves.

se esforzaran para verse a sí mismos.

That's what it feels like to me.

Eso es lo que yo siento.

It's not pleasant.

No es agradable.

I'm sorry if I put that idea in your head.

Lo siento si les transmití esa idea.

(Laughter)

(Risas)

It's impossible, of course, for your eyes to see themselves,

Es imposible, claro, que sus ojos puedan verse a sí mismos,

but they seem to be trying.

pero parece que lo intentan.

So that's getting a little more closer to a personal experience.

Se está acercando a una experiencia personal.

Or ears being able to hear themselves --

O que los oídos se oigan a sí mismos...

it's just impossible.

simplemente es imposible;

That's the thing.

esa es la cosa.

So, I've been working on this song

He estado trabajando en esta canción

that mentions these things

que habla de estas cosas

and then also imagines

y luego también imagino

a person who's been so successful

a una persona a la que le fue tan bien

at defending themselves from heartbreak

defendiéndose de un desengaño amoroso

that they're left to do the deed themselves,

que está por auto engañarse,

if that's possible.

si eso es posible.

And that's what the song is asking.

Y eso es lo que pide la canción.

All right.

Muy bien.

It doesn't have a name yet.

Todavía no tiene nombre.

(Music)

(Música)

♫ Go ahead and congratulate yourself ♫

♫ Adelante, felicítate ♫

♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫

♫ Date una mano, la mano es tu mano ♫

♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫

♫ Y los ojos, esos ojos son tus ojos ♫

♫ And the ear that hears itself is near ♫

♫ Y el oído que se oye a sí está cerca ♫

♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫

♫ Porque es tu oído, oh, oh ♫

♫ You've done the impossible now ♫

♫ Ahora has hecho lo imposible ♫

♫ Took yourself apart ♫

♫ Separado de tí mismo ♫

♫ You made yourself invulnerable ♫

♫ Te haz hecho invulnerable ♫

♫ No one can break your heart ♫

♫ Nadie puede romperte el corazón ♫

♫ So you wear it out ♫

♫ Así que gástalo ♫

♫ And you wring it out ♫

♫ Y exprímelo ♫

♫ And you wear it out ♫

♫ Y gástalo ♫

♫ And you break it yourself ♫

♫ Y rómpelo tú mismo ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Hazlo por tu cuenta, rompe tu corazón ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Hazlo por tu cuenta, rompe tu corazón ♫

♫ Breaking your own ♫

♫ Hazlo por tu cuenta ♫

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

All right.

Muy bien.

It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.

Es casi increíble. Los compositores como que podemos salir ilesos de un crimen.

You can throw out crazy theories

Uno puede lanzar teorías locas

and not have to back it up with data

y no se necesita respaldarlas con datos

or graphs or research.

ni gráficos, ni investigación.

But, you know, I think reckless curiosity

Pero, saben, creo que hoy el mundo necesita

would be what the world needs now,

una curiosidad sin límites,

just a little bit.

sólo un poquito.

(Applause)

(Aplausos)

I'm going to finish up with a song of mine

Voy a terminar con una canción mía

called "Weather Systems."

llamada "Sistemas Meteorológicos".

(Music)

(Música)

♫ Quiet ♫

♫ Silencio ♫

♫ Quiet down, she said ♫

♫ Tranquilo, dijo ella ♫

♫ Speak into the back of his head ♫

♫ Habla en la nuca de él ♫

♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫

♫ Al borde de la cama puedo ver la sangre que fluye ♫

♫ I can see your ♫

♫ Puedo ver tus ♫

♫ cells grow ♫

♫ células crecer ♫

♫ Hold still awhile ♫

♫ Quédate quieto un rato ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ No derrames el vino ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Puedo verlo todo desde aquí ♫

♫ I can see ♫

♫ Puedo ver ♫

♫ oh, I ♫

♫ Oh, yo ♫

♫ I can see ♫

♫ Puedo ver ♫

♫ weather systems ♫

♫ El clima ♫

♫ of the world ♫

♫ del mundo ♫

♫ Weather systems ♫

♫ El clima ♫

♫ of the world ♫

♫ del mundo ♫

♫ Some things you say ♫

♫ Algunas cosas que dices ♫

♫ are not for sale ♫

♫ No están a la venta ♫

♫ I would hold it where ♫

♫ Yo lo mantendría donde ♫

♫ our free agents of some substance are ♫

♫ nuestros agentes libres de alguna sustancia están ♫

♫ scared ♫

♫ asustados ♫

♫ Hold still a while ♫

♫ Quédate quieto un rato ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ No derrames el vino ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Puedo verlo todo desde aquí ♫

♫ I can see ♫

♫ Puedo ver ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, yo ♫

♫ I can see ♫

♫ Puedo ver ♫

♫ weather systems of the world ♫

♫ Los climas del mundo ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Los climas ♫

♫ of the world ♫

♫ Del mundo ♫

Thanks.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)