Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

Fordító: Melissa Csikszentmihályi Lektor: Orsolya Szemere

Well, there's lots to talk about,

Nos, sok mindenről lehetne beszélni,

but I think I'm just going to play to start off.

de kezdésnek, azt hiszem, csak játszom.

(Music)

(Zene)

♫ When I wake up ♫

♫ Amikor felkelek ♫

♫ in the morning ♫

♫ reggel ♫

♫ I pour the coffee ♫

♫ kávét öntök ♫

♫ I read the paper ♫

♫ híreket olvasgatok ♫

♫ And then I slowly ♫

♫ Azután lassan, ♫

♫ and so softly ♫

♫ finoman ♫

♫ do the dishes ♫

♫ elmosogatok ♫

♫ So feed the fishes ♫

♫ etetem a halakat ♫

♫ You sing me happy birthday ♫

♫ Énekled nekem, hogy Boldog Születésnapot ♫

♫ Like it's gonna be ♫

♫ Mintha ez lenne ♫

♫ your last day ♫

♫ az utolsó napod ♫

♫ here on Earth ♫

♫ itt a Földön ♫

(Applause)

(Taps)

All right.

Jól van.

So, I wanted to do something special today.

Valami különöset akartam ma csinálni.

I want to debut a new song that I've been working on

Debütálni akarok egy új számmal, amin

in the last five or six months.

az elmúlt öt-hat hónapban dolgoztam.

And there's few things more thrilling

Kevés dolog van, ami miatt jobban izgulnék,

than playing a song

mint az, hogy egy dalt először

for the first time in front of an audience,

játszok el a közönség előtt,

especially when it's half-finished.

főleg, hogyha félkész.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm kind of hoping some conversations here

Remélem, tudok itt egyfajta beszélgetést

might help me finish it.

elindítani, ami majd segít befejezni.

Because it gets into all sorts

Elment ugyanis mindenféle

of crazy realms.

őrületes irányba.

And so this is basically a song

Ez a dal tehát alapjában véve

about loops,

a bakikról szól,

but not the kind of loops that I make up here.

de nem az ilyen bakikról, amiket itt csinálok.

They're feedback loops.

Ezek visszacsatolási bakik.

And in the audio world

A hangok világban ez az,

that's when the microphone gets too close

amikor a mikrofon túl közel kerül

to its sound source,

a hangforráshoz,

and then it gets in this self-destructive loop

és olyankor ilyen önpusztító bakit csinál,

that creates a very unpleasant sound.

ami ezt a nagyon kellemetlen hangot okozza.

And I'm going to demonstrate for you.

Bemutatom.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm not going to hurt you. Don't worry.

Nyugalom. Nem bántok senkit.

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Ez egy baki, visszacsatolási baki ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Ez egy baki, visszacsatolási baki ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Ez egy baki, visszacsatolási baki ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Ez egy baki, visszacsatolási baki ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Ez egy baki, visszacsatolási baki ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Ez egy baki, visszacsatolási baki ♫

♫ This is a -- (Feedback)

♫ Ez egy baki -- (visszacsatolás)

All right. I don't know if that was necessary to demonstrate --

Jól van. Nem tudom, szükséges volt-e bemutatni --

(Laughter)

(Nevetés)

-- but my point is it's the sound of self-destruction.

-- De azt akarom mondani, hogy ez az önpusztítás hangja.

And I've been thinking about

Azon tűnődtem, hogy

how that applies across a whole spectrum of realms,

miképp működik ez más területeken,

from, say, the ecological, okay.

mondjuk az ökológia terén, jó.

There seems to be a rule in nature

Úgy tűnik, van a természetnek egy olyan törvénye,

that if you get too close to where you came from,

hogy ha túl közel férkőzöl ahhoz a ponthoz, ahonnan kiindultál,

it gets ugly.

nem sok jó kerekedik a dologból.

So like, you can't feed cows their own brains

Nem etetheted meg a teheneket a saját agyukkal például,

or you get mad cow disease,

mert jön a kergemarhakór,

and inbreeding and incest

a beltenyésztés meg a vérfertőzés,

and, let's see,

és mi is az a másik,

what's the other one?

nézzenek oda?

Biological -- there's autoimmune diseases,

Biológiailag - vannak autoimmun betegségek,

where the body attacks itself

melyek során a szervezet

a little too overzealously

kicsit túl-buzgó módon megtámadja magát,

and destroys the host,

és elpusztítja a gazdáját,

or the person.

vagyis az illető személyt.

And then -- okay, this is where we get to the song --

És olyankor - jó, tehát most értünk a dalhoz --

kind of bridges the gap to the emotional.

áthidaljuk az érzelmekhez vezető szakadékot.

Because although I've used scientific terms

Mert, noha tudományos fogalmakat használtam

in songs,

a dalban,

it's very difficult sometimes to make them lyrical.

néha nagyon nehéz ezeket költőivé tenni.

And there's some things

Máskor pedig vannak dolgok,

you just don't need to have in songs.

amikre egyszerűen nincsen szükséged a dalban.

So I'm trying to bridge this gap

Megkísérlem tehát áthidalni a

between this idea and this melody.

gondolat és a dallam közötti szakadékot.

And so, I don't know if you've ever had this,

Nem tudom, előfordult-e már valaha valakivel a jelenlévők közül,

but when I close my eyes sometimes

de én néha, amikor lehunyom a szemem,

and try to sleep,

és megpróbálok aludni,

I can't stop thinking about my own eyes.

egyszerűen nem tudok nem gondolni a szememre.

And it's like your eyes

A szemem

start straining to see themselves.

elkezdi görcsösen nézni önmagát.

That's what it feels like to me.

Nekem ilyenkor ez az érzésem támad.

It's not pleasant.

Nem valami kellemes.

I'm sorry if I put that idea in your head.

Bocs, ha megzavartam valakinek a lelki békéjét.

(Laughter)

(Nevetés)

It's impossible, of course, for your eyes to see themselves,

Persze teljes képtelenség, hogy a szemünk látná önmagát,

but they seem to be trying.

de úgy látszik, azért megpróbálják.

So that's getting a little more closer to a personal experience.

Közelebb kerültünk egy személyes tapasztalathoz.

Or ears being able to hear themselves --

Vagy lenne olyan, hogy a fülek hallják magukat --

it's just impossible.

ez egyszerűen lehetetlen;

That's the thing.

ez a helyzet.

So, I've been working on this song

Dolgoztam ezen a dalon,

that mentions these things

amiben szó van ezekről a dolgokról,

and then also imagines

és szól egy olyan

a person who's been so successful

figuráról is, aki volt olyan szerencsés, hogy

at defending themselves from heartbreak

megakadályozta, hogy megszakadjon a szív,

that they're left to do the deed themselves,

de akkor a szív magára maradt, és

if that's possible.

megtette a magáét, ha ez lehetséges.

And that's what the song is asking.

Ez a kérdés merül fel a dalban.

All right.

Jól van.

It doesn't have a name yet.

Még nincs címe.

(Music)

(Zene)

♫ Go ahead and congratulate yourself ♫

♫ Rajta, köszöntsd fel magad ♫

♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫

♫ rázzál magaddal kezet, a kéz tiéd ♫

♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫

♫ a magával szembenéző szem a tiéd ♫

♫ And the ear that hears itself is near ♫

♫ a magát halló fül magához közel ül ♫

♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫

♫ Mert ez a fül a tiéd, ó, ó ♫

♫ You've done the impossible now ♫

♫ Véghezvitted most a lehetetlent ♫

♫ Took yourself apart ♫

♫ Szétszedted magad ♫

♫ You made yourself invulnerable ♫

♫ Sérthetetlenné tetted magad ♫

♫ No one can break your heart ♫

♫ Senki nem törheti össze a szíved ♫

♫ So you wear it out ♫

♫ Kifullaszthatod ♫

♫ And you wring it out ♫

♫ Kifacsarhatod ♫

♫ And you wear it out ♫

♫ Kifullaszthatod ♫

♫ And you break it yourself ♫

♫ Összetörheted te magad ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Összetörheted a sajátod, törd össze te magad ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Összetörheted a sajátod, törd össze te magad ♫

♫ Breaking your own ♫

♫ Törd össze a sajátod ♫

(Applause)

(Taps)

Thanks.

Kösz.

(Applause)

(Taps)

All right.

Jól van.

It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.

Ez klassz. A dalszerzők valamiképpen csak megússzák a gyilkosságokat.

You can throw out crazy theories

Elvadult ötleteiket dalba foglalhatják

and not have to back it up with data

anélkül, hogy grafikonokba rendezett

or graphs or research.

adatokkal kellene azokat alátámasztaniuk.

But, you know, I think reckless curiosity

De tudják, szerintem a merész kíváncsiság

would be what the world needs now,

lenne az, ami most a világnak kéne,

just a little bit.

legalább egy kis mértékben.

(Applause)

(Taps)

I'm going to finish up with a song of mine

Egy dalszerzeményemmel szeretném befejezni,

called "Weather Systems."

melynek címe "Időjárási rendszerek"

(Music)

(Zene)

♫ Quiet ♫

♫ Nyugalom ♫

♫ Quiet down, she said ♫

♫ Nyugodj meg, mondta a lány ♫

♫ Speak into the back of his head ♫

♫ Hátulról beszélve bele a férfi fejébe ♫

♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫

♫ Az ágy szélén látom, amint folyik véred ♫

♫ I can see your ♫

♫ látom, amint ♫

♫ cells grow ♫

♫ sejtjeid nőnek ♫

♫ Hold still awhile ♫

♫ Tartsd még egy kicsit ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Ne öntsd ki a bort ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Innen mindent látok ♫

♫ I can see ♫

♫ látok ♫

♫ oh, I ♫

ó,

♫ I can see ♫

látok

♫ weather systems ♫

♫ időjárási rendszereket ♫

♫ of the world ♫

♫ a világban ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Időjárási rendszerek ♫

♫ of the world ♫

♫ a világban ♫

♫ Some things you say ♫

♫ Azt mondod, van néhány ♫

♫ are not for sale ♫

♫ dolog, mi nem eladó ♫

♫ I would hold it where ♫

♫ ennyiben is maradnék ♫

♫ our free agents of some substance are ♫

♫ némely fajta ingyen ügynökeink ♫

♫ scared ♫

♫ ilyenkor szoktak megijedni ♫

♫ Hold still a while ♫

♫ Tartsd még egy kicsit ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Ne öntsd ki a bort ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Innen mindent látok ♫

♫ I can see ♫

♫ látok ♫

♫ oh, I ♫

♫ ó, én ♫

♫ I can see ♫

♫ látok ♫

♫ weather systems of the world ♫

♫ időjárási rendszereket a világban ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Időjárási rendszerek ♫

♫ of the world ♫

a világban

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)