Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

Translator: Dessislava Boshnakova Reviewer: Darina Stoyanova

Well, there's lots to talk about,

Е, има много неща, за които да си говорим,

but I think I'm just going to play to start off.

но мисля, че ще посвиря за начало.

(Music)

(Музика)

♫ When I wake up ♫

♫ Когато се събудя ♫

♫ in the morning ♫

♫ сутринта ♫

♫ I pour the coffee ♫

♫ сипвам си кафето ♫

♫ I read the paper ♫

♫ чета вестника ♫

♫ And then I slowly ♫

♫ И след това бавно ♫

♫ and so softly ♫

♫ и много нежно ♫

♫ do the dishes ♫

♫ мия чиниите ♫

♫ So feed the fishes ♫

♫ След това храня рибките ♫

♫ You sing me happy birthday ♫

♫ Пееш ми честит рожден ден ♫

♫ Like it's gonna be ♫

♫ като че ли ♫

♫ your last day ♫

♫ ще бъде последния ти ден ♫

♫ here on Earth ♫

♫ тук на земята ♫

(Applause)

(Аплодисменти)

All right.

Добре.

So, I wanted to do something special today.

И така, исках да направя нещо специално днес.

I want to debut a new song that I've been working on

Искам да представя нова песен, върху която работих

in the last five or six months.

през последните пет или шест месеца.

And there's few things more thrilling

Има няколко неща, които са по-вълнуващи

than playing a song

от това да изпълниш песен

for the first time in front of an audience,

за първи път пред публика,

especially when it's half-finished.

особено, когато е наполовина завършена.

(Laughter)

(Смях)

I'm kind of hoping some conversations here

Надявам се, че някои от разговорите тук

might help me finish it.

могат да ми помогнат да я довърша.

Because it gets into all sorts

Защото тя се преобразува във всички възможни

of crazy realms.

различни сфери.

And so this is basically a song

И така, това е песен,

about loops,

за кръговете,

but not the kind of loops that I make up here.

но не за кръговете, които правя тук.

They're feedback loops.

Има кръгове за обратна връзка.

And in the audio world

И в аудио света

that's when the microphone gets too close

това се получава, когато микрофонът се доближи прекалено

to its sound source,

до източника на звука,

and then it gets in this self-destructive loop

и след това влиза в себеунищожаващ се кръг,

that creates a very unpleasant sound.

който създава много неприятен звук.

And I'm going to demonstrate for you.

И аз ще ви го покажа.

(Laughter)

(Смях)

I'm not going to hurt you. Don't worry.

Няма да ви нараня. Не се тревожете.

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Това е кръг, кръг за обратна връзка ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Това е кръг, кръг за обратна връзка ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Това е кръг, кръг за обратна връзка ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Това е кръг, кръг за обратна връзка ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Това е кръг, кръг за обратна връзка ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Това е кръг, кръг за обратна връзка ♫

♫ This is a -- (Feedback)

♫ Това е - (обратна връзка)

All right. I don't know if that was necessary to demonstrate --

Добре. Не знам дали това беше нужно да се демонстрира -

(Laughter)

(Смях)

-- but my point is it's the sound of self-destruction.

- но мисълта ми е, че това е звукът на саморазрушение.

And I've been thinking about

И си мислех

how that applies across a whole spectrum of realms,

как това е приложимо към цял спектър от сфери,

from, say, the ecological, okay.

да кажем например екологичната.

There seems to be a rule in nature

Изглежда има правило в природата,

that if you get too close to where you came from,

гласящо, че ако се доближим прекалено много до мястото, откъдето сме дошли,

it gets ugly.

то става грозно.

So like, you can't feed cows their own brains

И така, не можем да храним кравите със собствения им мозък,

or you get mad cow disease,

защото ще се разболееш от луда крава,

and inbreeding and incest

или близкородствено кръстостване и кръвосмешение

and, let's see,

и, нека видим

what's the other one?

кое е другото?

Biological -- there's autoimmune diseases,

Биологично - има автоимунни болести,

where the body attacks itself

при които тялото атакува само себе си

a little too overzealously

малко по-ревностно

and destroys the host,

и унищожава домакина

or the person.

или човека.

And then -- okay, this is where we get to the song --

И след това - окей, така стигнахме до песента -

kind of bridges the gap to the emotional.

нещо като мост, по който стигаме до емоциите.

Because although I've used scientific terms

Тъй като използвам научни термини

in songs,

в песните си,

it's very difficult sometimes to make them lyrical.

много е трудно да ги направя лирични.

And there's some things

А има и неща,

you just don't need to have in songs.

които просто нямат място в песните.

So I'm trying to bridge this gap

И така аз се опитвам да свържа двете неща и да изградя мост

between this idea and this melody.

между тази идея и тази мелодия.

And so, I don't know if you've ever had this,

Не знам дали ви се е случвало някога това,

but when I close my eyes sometimes

но като си затворя очите и

and try to sleep,

се опитвам да заспя,

I can't stop thinking about my own eyes.

не мога да спра да мисля за собствените си очи.

And it's like your eyes

И усещането е сякаш собствените ти очи

start straining to see themselves.

се опитват сами да се видят.

That's what it feels like to me.

Аз така го усещам.

It's not pleasant.

Не е приятно.

I'm sorry if I put that idea in your head.

Извинявам се, ако съм вкарал тази идея в главите ви.

(Laughter)

(Смях)

It's impossible, of course, for your eyes to see themselves,

Невъзможно е, разбира се, очите ви да се видят,

but they seem to be trying.

но изглежда, че се опитват да го постигнат.

So that's getting a little more closer to a personal experience.

Това вече прилича повече на лично изживяване.

Or ears being able to hear themselves --

Или ушите да могат да се чуят сами себе си -

it's just impossible.

просто е невъзможно.

That's the thing.

Така е.

So, I've been working on this song

И така работя по тази песен,

that mentions these things

в която се говори за тези неща

and then also imagines

и след това си представям

a person who's been so successful

хора, които са толкова успешни

at defending themselves from heartbreak

в предпазването си от сърдечен удар,

that they're left to do the deed themselves,

че са оставени да вършат деянията си сами,

if that's possible.

ако това е възможно.

And that's what the song is asking.

И това се пита в песента.

All right.

Добре.

It doesn't have a name yet.

Песента си няма име още.

(Music)

(Музика)

♫ Go ahead and congratulate yourself ♫

♫ Давай напред и се поздрави ♫

♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫

♫ Подайте си ръка, ръката, която подавате е вашата ръка ♫

♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫

♫ И окото, което се вижда е вашето око ♫

♫ And the ear that hears itself is near ♫

♫ И ухото, което се чува е близо ♫

♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫

♫ Защото това е вашето ухо, ох, ох ♫

♫ You've done the impossible now ♫

♫ Направихте вече невъзможното ♫

♫ Took yourself apart ♫

♫ Разделихте се на части ♫

♫ You made yourself invulnerable ♫

♫ Станахте неузявими ♫

♫ No one can break your heart ♫

♫ Никой не може да разбие сърцето ви ♫

♫ So you wear it out ♫

♫ Така че го носите ♫

♫ And you wring it out ♫

♫ И го изстисквате ♫

♫ And you wear it out ♫

♫ И го носите ♫

♫ And you break it yourself ♫

♫ И вие сами го разбивате ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Разбивате го сами, разбивате себе си ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Разбивате го сами, разбивате себе си ♫

♫ Breaking your own ♫

♫ Разбивате го сами ♫

(Applause)

(Ръкопляскане)

Thanks.

Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскания)

All right.

Добре.

It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.

Това е нещо страхотно. На авторите на текстове за песни могат да им се разминат и убийства.

You can throw out crazy theories

Можете да пускате разни шантави теории

and not have to back it up with data

и не се налага да ги подкрепите с данни

or graphs or research.

или графики или да правите изследване.

But, you know, I think reckless curiosity

Но, нали знаете, безразсъдното любопитство

would be what the world needs now,

може да се окаже това, от което светът се нуждае сега,

just a little bit.

поне малко от него.

(Applause)

(Ръкопляскания)

I'm going to finish up with a song of mine

Ще завърша с една моя песен,

called "Weather Systems."

която се казва "Системи за времето".

(Music)

(Музика)

♫ Quiet ♫

♫ Тихо ♫

♫ Quiet down, she said ♫

♫ Успокой се, каза тя ♫

♫ Speak into the back of his head ♫

♫ Говори на тила му ♫

♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫

♫ На ръба на леглото, мога да видя прилива на кръв ♫

♫ I can see your ♫

♫ Мога да видя твоите ♫

♫ cells grow ♫

♫ клетки как растат ♫

♫ Hold still awhile ♫

♫ Дръжте се още известно време ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Не разливайте виното ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Мога да видя всичко от тук ♫

♫ I can see ♫

♫ Мога да видя ♫

♫ oh, I ♫

♫ ох, аз ♫

♫ I can see ♫

♫ Аз мога да видя ♫

♫ weather systems ♫

♫ системи за времето ♫

♫ of the world ♫

♫ по света ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Системи за времето ♫

♫ of the world ♫

♫ по света ♫

♫ Some things you say ♫

♫ Някои от нещата, които казваш ♫

♫ are not for sale ♫

♫ не са за продажба ♫

♫ I would hold it where ♫

♫ Бих го задържал там, ♫

♫ our free agents of some substance are ♫

♫ където нашите свободни агенти на някакво вещество са ♫

♫ scared ♫

♫ уплашени ♫

♫ Hold still a while ♫

♫ Задръжте още известно време ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Не разливайте виното ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Мога да видя всичко от тук ♫

♫ I can see ♫

♫ Мога да видя ♫

♫ oh, I ♫

♫ ох, аз ♫

♫ I can see ♫

♫ Аз мога да видя ♫

♫ weather systems of the world ♫

♫ системите за времето по света ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Системи за времето ♫

♫ of the world ♫

♫ по света ♫

Thanks.

Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскания)