Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

번역: Poram Lee 검토: J J LEE

Well, there's lots to talk about,

뭐, 얘기할 것들이 많습니다만,

but I think I'm just going to play to start off.

일단, 제 연주로 시작하려 합니다.

(Music)

(음악)

♫ When I wake up ♫

♫ 내가 아침에 ♫

♫ in the morning ♫

♫ 일어났을 때 ♫

♫ I pour the coffee ♫

♫ 커피를 따르고 ♫

♫ I read the paper ♫

♫ 신문을 읽고 ♫

♫ And then I slowly ♫

♫ 그리곤 천천히 ♫

♫ and so softly ♫

♫ 그리고 매우 부드럽게 ♫

♫ do the dishes ♫

♫ 설거지를 하고 ♫

♫ So feed the fishes ♫

♫ 물고기들에게 먹이를 주고 ♫

♫ You sing me happy birthday ♫

♫ 당신은 내게 생일축하 노래를 불러요 ♫

♫ Like it's gonna be ♫

♫ 마치 그날이 ♫

♫ your last day ♫

♫ 이 세상에서 당신의 ♫

♫ here on Earth ♫

♫ 마지막인 날이 될 것처럼 ♫

(Applause)

(박수)

All right.

자 그럼.

So, I wanted to do something special today.

전 오늘 좀 특별한 것을 하고 싶었습니다.

I want to debut a new song that I've been working on

지난 5~6 개월간 작업해온 신곡을

in the last five or six months.

발표하고 싶었습니다.

And there's few things more thrilling

노래를 관객들 앞에서 처음으로

than playing a song

선보이는 것보다 더 흥분되는

for the first time in front of an audience,

일은 별로 없죠.

especially when it's half-finished.

특히 그 곡이 반정도 미완성일 때는 말입니다.

(Laughter)

(웃음)

I'm kind of hoping some conversations here

이 자리에서 이루어질 대화가 곡의 완성에

might help me finish it.

도움이 될 수 있기를 바랍니다.

Because it gets into all sorts

이 노래는 모든 종류의 말도 안 되는

of crazy realms.

분야까지 들어가기 때문입니다.

And so this is basically a song

그래서, 결국, 기본적으로 이 곡은

about loops,

루프(자기 반복/순환고리)에 대한 곡입니다.

but not the kind of loops that I make up here.

제가 여기서 보여 드린 그런 종류의 루프가 아닙니다.

They're feedback loops.

소리의 세계에서의

And in the audio world

그저 피드백 루프(되돌림 반복)고요.

that's when the microphone gets too close

마이크가 음원에

to its sound source,

너무 가까이 가면 나는 거죠

and then it gets in this self-destructive loop

그럼 자기 파괴적인 반복에 들어갑니다.

that creates a very unpleasant sound.

굉장히 듣기 불쾌한 소리를 내죠.

And I'm going to demonstrate for you.

여러분을 위해서 시범을 보이겠습니다.

(Laughter)

(웃음)

I'm not going to hurt you. Don't worry.

걱정 마세요. 여러분을 해치진 않을 겁니다.

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ 이건 루프(반복), 피드백루프(되돌림 반복) 입니다. ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ 이것은 루프, 피드백 루프입니다. ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ 이것은 루프, 피드백 루프입니다. ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ 이것은 루프, 피드백 루프입니다. ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ 이것은 루프, 피드백 루프입니다. ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ 이것은 루프, 피드백 루프입니다. ♫

♫ This is a -- (Feedback)

♫ 이것은 -- (피드백)

All right. I don't know if that was necessary to demonstrate --

이런 겁니다. 시범이 꼭 필요했는지는 잘 모르겠네요.

(Laughter)

(웃음)

-- but my point is it's the sound of self-destruction.

제 요점은 자기파괴적인 소리라는 것과

And I've been thinking about

이것이 어떻게 모든 영역의

how that applies across a whole spectrum of realms,

분야에 적용되는지에 관한 거죠.

from, say, the ecological, okay.

말하자면, 생태적인 것을 예로 들면,

There seems to be a rule in nature

자연에 어떤 규칙이 있는 것 같다는 거죠.

that if you get too close to where you came from,

당신이 발생하게 된 원천에 너무 가까이 가게 되면

it gets ugly.

일이 엉망이 되는 거죠.

So like, you can't feed cows their own brains

그러니까, 예로, 소에게 그들의 뇌를 먹여서는 안 되고요,

or you get mad cow disease,

그러면 광우병이 발병하게 되니까요.

and inbreeding and incest

근친 교배나 근친상간의 경우도 있고요.

and, let's see,

그리고, 어디 봅시다,

what's the other one?

다른 예가 또 뭐가 있죠?

Biological -- there's autoimmune diseases,

생물학적인 -- 자가 면역 질환도 있죠.

where the body attacks itself

몸이 그 자신을 공격하는 거죠.

a little too overzealously

약간 지나치도록 열성적으로

and destroys the host,

공격을 하다가 그 숙주나

or the person.

사람을 파괴하죠.

And then -- okay, this is where we get to the song --

또 그리고... 좋습니다, 여기까지, 이쯤에서 노래가

kind of bridges the gap to the emotional.

감성적인 이들 사이의 틈새를 잇는 다리를 놓는 거죠.

Because although I've used scientific terms

비록 제가 곡들에 과학 용어를

in songs,

쓰긴 했지만

it's very difficult sometimes to make them lyrical.

그런 용어들로 가사로 만들기는 매우 어렵거든요.

And there's some things

그리고 가끔 그냥 노래에 속하지 않는

you just don't need to have in songs.

것들이 있기 마련입니다.

So I'm trying to bridge this gap

그래서 전 이 아이디어와 이 멜로디 사이의

between this idea and this melody.

틈새를 메우려 합니다.

And so, I don't know if you've ever had this,

여러분도 이런 경우가 있었는지는 잘 모르겠지만

but when I close my eyes sometimes

가끔 자려고

and try to sleep,

눈을 감으면

I can't stop thinking about my own eyes.

제 눈에 대한 생각을 멈출 수 없을 때가 있습니다.

And it's like your eyes

그건 마치, 눈이 눈 그 자신을

start straining to see themselves.

보려고 하는 것 같은 거지요.

That's what it feels like to me.

전 이게 그렇게 느껴집니다.

It's not pleasant.

전혀 즐거운 게 아닙니다.

I'm sorry if I put that idea in your head.

그 생각을 여러분 머릿속에 넣었다면 죄송합니다.

(Laughter)

(웃음)

It's impossible, of course, for your eyes to see themselves,

물론 눈이 그 자신의 눈을 보는 것은 불가능합니다.

but they seem to be trying.

하지만 그들은 보려고 노력하는 것 같습니다.

So that's getting a little more closer to a personal experience.

이로써, 개인적인 경험에 좀 더 가까워졌네요

Or ears being able to hear themselves --

또는 귀가 귀 자신을 들으려고 한다던가...

it's just impossible.

틀림없이 불가능하죠.

That's the thing.

바로 그 점입니다.

So, I've been working on this song

제가 그 점들에 대해 이야기하는

that mentions these things

이 곡을 작업해오면서

and then also imagines

그리고 또한 자신을 슬픔으로부터

a person who's been so successful

보호하는데 굉장히 성공적인 사람을

at defending themselves from heartbreak

상상해보세요.

that they're left to do the deed themselves,

그들 스스로 그 행위를 하도록 남겨진 거죠.

if that's possible.

만약 그것이 가능하다면 말입니다.

And that's what the song is asking.

그 점에 대해 바로 이 곡이 묻는 거죠.

All right.

자 그럼,

It doesn't have a name yet.

아직 곡 제목은 없습니다.

(Music)

(음악)

♫ Go ahead and congratulate yourself ♫

♫ 해봐요, 스스로를 축하하세요. ♫

♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫

♫ 스스로에게 손 내밀어 봐요, 그건 당신의 손이죠. ♫

♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫

♫ 그 눈, 그 자체는 당신의 눈이죠. ♫

♫ And the ear that hears itself is near ♫

♫ 그리고 그 자신이 듣는 귀는 가까이에 있죠 ♫

♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫

♫ 그건 당신의 귀이니까요, 오 오 ♫

♫ You've done the impossible now ♫

♫ 당신은 이제 불가능한 것을 해냈어요. ♫

♫ Took yourself apart ♫

♫ 스스로를 몰아 세웠죠. ♫

♫ You made yourself invulnerable ♫

♫ 스스로를 상처받지 않도록 만들었어요. ♫

♫ No one can break your heart ♫

♫ 누구도 당신의 가슴을 찢어놓을 수 없어요. ♫

♫ So you wear it out ♫

♫ 그래서 당신이 헐어뜨리죠 ♫

♫ And you wring it out ♫

♫ 그리고 당신이 짜내죠 ♫

♫ And you wear it out ♫

♫ 그리고 당신이 헐어뜨리죠 ♫

♫ And you break it yourself ♫

♫ 그리고 당신 스스로 그걸 부숴요 ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ 당신 스스로 당신의 것을 부숴요 ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ 당신 스스로 당신의 것을 부숴요 ♫

♫ Breaking your own ♫

♫ 당신의 것을 부숴요 ♫

(Applause)

(박수)

Thanks.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

All right.

자,

It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.

작곡가들이 제멋대로 해도 면죄부가 주어지지요. 일면 멋지죠.

You can throw out crazy theories

여러 가지 황당한 가설들을 던져 놓고

and not have to back it up with data

굳이 데이터나 그래픽 또는 자료 조사로

or graphs or research.

가설들을 뒷받침할 필요가 없거든요.

But, you know, I think reckless curiosity

하지만, 전 쉼없는 궁금증이

would be what the world needs now,

지금 세상이 필요로 하는 것이라고 생각합니다.

just a little bit.

조금 말입니다.

(Applause)

(박수)

I'm going to finish up with a song of mine

제 곡 중의 하나를 부르며 끝내도록 하겠습니다.

called "Weather Systems."

"기상 시스템"이라는 곡입니다.

(Music)

(음악)

♫ Quiet ♫

♫ 조용히 ♫

♫ Quiet down, she said ♫

♫ 조용히 해봐요, 그녀가 말했지요 ♫

♫ Speak into the back of his head ♫

♫ 그의 뒤에서 말했어요 ♫

♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫

♫ 침대 끝에서, 당신의 피가 흐르는 게 보여요 ♫

♫ I can see your ♫

♫ 당신의 세포들이 ♫

♫ cells grow ♫

♫ 자라는 게 보여요 ♫

♫ Hold still awhile ♫

♫ 잠시 움직이지 말아봐요 ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ 와인을 쏟지 마요 ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ 여기선 보여 전부 다 보여요 ♫

♫ I can see ♫

♫ 난 볼 수 있어요 ♫

♫ oh, I ♫

♫ 오, 난 ♫

♫ I can see ♫

♫ 난 볼 수 있어요 ♫

♫ weather systems ♫

♫ 세상의 ♫

♫ of the world ♫

♫ 기상 시스템을 ♫

♫ Weather systems ♫

♫ 세상의 ♫

♫ of the world ♫

♫ 기상 시스템을 ♫

♫ Some things you say ♫

♫ 당신이 말하는 어떤 것들은 ♫

♫ are not for sale ♫

♫ 파는 것이 아니예요 ♫

♫ I would hold it where ♫

♫ 어떤 물질에 자유로운 사람들이 ♫

♫ our free agents of some substance are ♫

♫ 있는 곳에서 그걸 붙잡고 있겠어요. ♫

♫ scared ♫

♫ 두려워하는 곳에서 ♫

♫ Hold still a while ♫

♫ 잠시만 가만히 있어봐요 ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ 와인을 쏟지 마요 ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ 여기선 전부 보이네요 ♫

♫ I can see ♫

♫ 난 볼 수 있어요 ♫

♫ oh, I ♫

♫ 오, 난 ♫

♫ I can see ♫

♫ 난 볼 수 있지요 ♫

♫ weather systems of the world ♫

♫ 세상의 기상 시스템을 ♫

♫ Weather systems ♫

♫ 세상의 ♫

♫ of the world ♫

♫ 기상 시스템을 ♫

Thanks.

감사합니다.

(Applause)

(박수)