Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

Translator: Patricia Parra Reviewer: Carme Rossell

Well, there's lots to talk about,

Bé, hi ha un munt de coses sobre les que parlar,

but I think I'm just going to play to start off.

Però penso que per començar tocaré una cançó.

(Music)

(Música)

♫ When I wake up ♫

♫ Quan em llevo ♫

♫ in the morning ♫

♫ als matins ♫

♫ I pour the coffee ♫

♫ Preparo el cafè ♫

♫ I read the paper ♫

♫ Llegeixo el diari ♫

♫ And then I slowly ♫

♫ I lentament ♫

♫ and so softly ♫

♫ I amb calma ♫

♫ do the dishes ♫

♫ rento els plats ♫

♫ So feed the fishes ♫

♫ Dono de menjar els peixos ♫

♫ You sing me happy birthday ♫

♫ Em cantes feliç aniversari ♫

♫ Like it's gonna be ♫

♫ com si fos ♫

♫ your last day ♫

♫ el teu últim dia ♫

♫ here on Earth ♫

♫ a la Terra ♫

(Applause)

(Aplaudiments)

All right.

Bé.

So, I wanted to do something special today.

Vull fer quelcom especial avui.

I want to debut a new song that I've been working on

M'agradaria estrenar una cançó nova a la que he estat treballant

in the last five or six months.

els darrers cinc o sis mesos.

And there's few things more thrilling

I hi ha poques coses més emocionants

than playing a song

que tocar una cançó

for the first time in front of an audience,

per primera vegada davant un públic,

especially when it's half-finished.

sobre tot quan encara no està terminada.

(Laughter)

(Rialles)

I'm kind of hoping some conversations here

Espero que algunes converses aquí

might help me finish it.

m'ajudin a terminar-la.

Because it gets into all sorts

Perquè toca tota mena

of crazy realms.

de temes estranys.

And so this is basically a song

Així que bàsicament aquesta es una cançó

about loops,

sobre bucles,

but not the kind of loops that I make up here.

però no la mena de bucles que faig aquí.

They're feedback loops.

Sinó bucles de retroalimentació.

And in the audio world

I al món de l'àudio

that's when the microphone gets too close

és quan el micròfon s'apropa massa

to its sound source,

a la seva font de so,

and then it gets in this self-destructive loop

i entra en aquest bucle autodestructiu

that creates a very unpleasant sound.

creant un so molt desagradable.

And I'm going to demonstrate for you.

Us ho vaig a provar ara.

(Laughter)

(Rialles)

I'm not going to hurt you. Don't worry.

No us faré mal. No us preocupeu.

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Això és un bucle, un bucle de retroalimentació ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Això és un bucle, un bucle de retroalimentació ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Això és un bucle, un bucle de retroalimentació ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Això és un bucle, un bucle de retroalimentació ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Això és un bucle, un bucle de retroalimentació ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Això és un bucle, un bucle de retroalimentació ♫

♫ This is a -- (Feedback)

♫ Això és un -- (retroalimentació)

All right. I don't know if that was necessary to demonstrate --

Molt bé. No sé si calia demostrar --

(Laughter)

(Rialles)

-- but my point is it's the sound of self-destruction.

-- però opino que aquest és el so de l'autodestrucció.

And I've been thinking about

I he estat pensant en

how that applies across a whole spectrum of realms,

com s'aplica això a un espectre més ampli,

from, say, the ecological, okay.

com per exemple, l'ecologia.

There seems to be a rule in nature

Sembla que hi ha una llei a la Natura

that if you get too close to where you came from,

que si algú s'apropa massa a la seva font de procedència,

it gets ugly.

ho arruïna.

So like, you can't feed cows their own brains

Com, no es pot donar de menjar a les vaques el seu propi cervell,

or you get mad cow disease,

perquè llavors tindríem la malaltia de la vaca boja,

and inbreeding and incest

També l'endogàmia i l'incest

and, let's see,

i veiem,

what's the other one?

què més?

Biological -- there's autoimmune diseases,

Biològiques... hi ha malalties autoimmunes,

where the body attacks itself

on el cos s'ataca a si mateix

a little too overzealously

una mica amb molts d'afanys

and destroys the host,

i destrueix l'hoste,

or the person.

o la persona.

And then -- okay, this is where we get to the song --

I llavors -- molt bé, ara és quan passem a la cançó --

kind of bridges the gap to the emotional.

que d'alguna manera lliga amb allò emocional.

Because although I've used scientific terms

Perquè encara que he usat termes científics

in songs,

a les cançons,

it's very difficult sometimes to make them lyrical.

de vegades és molt difícil fer-les poètiques.

And there's some things

Hi ha algunes coses

you just don't need to have in songs.

que no cal tenir a les cançons.

So I'm trying to bridge this gap

Estic tractant de fer la connexió

between this idea and this melody.

entre aquesta idea i la melodia.

And so, I don't know if you've ever had this,

I no sé si això els ha passat mai

but when I close my eyes sometimes

però de vegades quan tanco els ulls

and try to sleep,

i provo de dormir

I can't stop thinking about my own eyes.

no puc deixar de pensar en els meus propis ulls.

And it's like your eyes

I és com si els ulls

start straining to see themselves.

s'esforcessin per veure's a si mateixos.

That's what it feels like to me.

Això és el que sento.

It's not pleasant.

No és agradable.

I'm sorry if I put that idea in your head.

Si us vaig transmetre aquesta idea, ho sento.

(Laughter)

(Rialles)

It's impossible, of course, for your eyes to see themselves,

És impossible, clar, que els ulls es puguin veure a si mateixos,

but they seem to be trying.

però sembla que ho intenten.

So that's getting a little more closer to a personal experience.

S'està apropant a una experiència personal.

Or ears being able to hear themselves --

O que les orelles es sentin a si mateixes...

it's just impossible.

simplement és impossible;

That's the thing.

aquesta és la qüestió.

So, I've been working on this song

He estat treballant en aquesta cançó

that mentions these things

que parla d'aquestes coses

and then also imagines

i després també imagina

a person who's been so successful

una persona a qui li va anar tan bé

at defending themselves from heartbreak

defenent-se d'un desengany amorós

that they're left to do the deed themselves,

que s'autoenganyarà,

if that's possible.

si això és possible.

And that's what the song is asking.

I això és el que demana la cançó.

All right.

Molt bé.

It doesn't have a name yet.

Encara no té nom.

(Music)

(Música)

♫ Go ahead and congratulate yourself ♫

♫ Endavant, felicita't ♫

♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫

♫ Dona't una mà, la mà és la teva mà ♫

♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫

♫ I els ulls, aquests ulls són els teus ulls ♫

♫ And the ear that hears itself is near ♫

♫ I la oïda que se sent a si mateixa està a prop ♫

♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫

♫ Perquè és la teva orella, oh, oh ♫

♫ You've done the impossible now ♫

♫ Ara has fet l'impossible ♫

♫ Took yourself apart ♫

♫ Separa't de tu mateix ♫

♫ You made yourself invulnerable ♫

♫ T'has fet invulnerable ♫

♫ No one can break your heart ♫

♫ Ningú no pot trencar-te el cor ♫

♫ So you wear it out ♫

♫ Així que gasta-ho ♫

♫ And you wring it out ♫

♫ I espréme-ho ♫

♫ And you wear it out ♫

♫ I gasta-ho ♫

♫ And you break it yourself ♫

♫ I trenca-ho tú mateix ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Fes-ho pel teu compte, trenca el teu cor ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Fes-ho pel teu compte, trenca el teu cor ♫

♫ Breaking your own ♫

♫ Fes-ho pel teu compte ♫

(Applause)

(Aplaudiments)

Thanks.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

All right.

Molt bé.

It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.

Està molt bé. Als compositors ens deixen fer qualsevol cosa.

You can throw out crazy theories

Es poden llençar teories boges

and not have to back it up with data

i no cal donar-los suport amb dades

or graphs or research.

ni gràfics, ni investigació.

But, you know, I think reckless curiosity

Però, sabeu, penso què avui el món necessita

would be what the world needs now,

curiositat sense límits,

just a little bit.

només una miqueta.

(Applause)

(Aplaudiments)

I'm going to finish up with a song of mine

Terminaré amb una cançó meva

called "Weather Systems."

que es diu "Sistemes meteorològics".

(Music)

(Música)

♫ Quiet ♫

♫ Tranquil ♫

♫ Quiet down, she said ♫

♫ Tranquil, va dir ella ♫

♫ Speak into the back of his head ♫

♫ Parla al seu clatell ♫

♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫

♫ A la vora del llit puc veure la sang que flueix ♫

♫ I can see your ♫

♫ Puc veure les teves ♫

♫ cells grow ♫

♫ cèl·lules com creixen ♫

♫ Hold still awhile ♫

♫ Queda't quiet una estona ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ No vessis el vi ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Puc veure-ho tot des d'aquí ♫

♫ I can see ♫

♫ Puc veure ♫

♫ oh, I ♫

♫ Oh, jo ♫

♫ I can see ♫

♫ Puc veure ♫

♫ weather systems ♫

♫ el clima ♫

♫ of the world ♫

♫ del món ♫

♫ Weather systems ♫

♫ El clima ♫

♫ of the world ♫

♫ del món ♫

♫ Some things you say ♫

♫ Algunes coses que dius ♫

♫ are not for sale ♫

♫ No estan a la venda ♫

♫ I would hold it where ♫

♫ Jo ho mantindria on ♫

♫ our free agents of some substance are ♫

♫ els nostres agents lliures d'alguna substància estan ♫

♫ scared ♫

♫ espantats ♫

♫ Hold still a while ♫

♫ Queda't quiet una estona ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ No vessis el vi ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Puc veure-ho tot des d'aquí ♫

♫ I can see ♫

♫ Puc veure ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, jo ♫

♫ I can see ♫

♫ Puc veure ♫

♫ weather systems of the world ♫

♫ els climes del món ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Els climes ♫

♫ of the world ♫

♫ del món ♫

Thanks.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)