Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

Translator: Radix Hidayat Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

Well, there's lots to talk about,

Nah, ada banyak hal yang ingin saya bicarakan,

but I think I'm just going to play to start off.

tapi saya pikir saya akan bermain saja sebagai permulaan.

(Music)

(Musik)

♫ When I wake up ♫

♫ Saat saya terbangun ♫

♫ in the morning ♫

♫ di pagi hari ♫

♫ I pour the coffee ♫

♫ Saya menuang kopi ♫

♫ I read the paper ♫

♫ membaca koran ♫

♫ And then I slowly ♫

♫ Dan perlahan-lahan ♫

♫ and so softly ♫

♫ dengan lembut ♫

♫ do the dishes ♫

♫ mencuci piring ♫

♫ So feed the fishes ♫

♫ memberi makan ikan ♫

♫ You sing me happy birthday ♫

♫ Anda menyanyikan selamat ulang tahun untuk saya ♫

♫ Like it's gonna be ♫

♫ Seperti jika hari ini adalah ♫

♫ your last day ♫

♫ hari terakhirmu ♫

♫ here on Earth ♫

♫ di Bumi ♫

(Applause)

(Aplaus)

All right.

Baiklah.

So, I wanted to do something special today.

Jadi, saya ingin melakukan hal yang spesial hari ini.

I want to debut a new song that I've been working on

Saya ingin memainkan lagu baru yang telah saya kerjakan

in the last five or six months.

5-6 bulan terakhir ini.

And there's few things more thrilling

Dan ada beberapa hal yang lebih mendebarkan

than playing a song

daripada memainkan sebuah lagu

for the first time in front of an audience,

untuk pertama kalinya di depan penonton,

especially when it's half-finished.

terlebih jika masih setengah jadi.

(Laughter)

(Tertawa)

I'm kind of hoping some conversations here

Saya berharap dengan menunjukkannya di sini

might help me finish it.

akan membantu saya menyempurnakannya.

Because it gets into all sorts

Karena hal itu masuk ke dalam

of crazy realms.

sejenis kenyataan gila

And so this is basically a song

Pada dasarnya ini adalah lagu

about loops,

tentang loop.

but not the kind of loops that I make up here.

tapi bukan loop yang saya buat di sini

They're feedback loops.

Ini adalah 'loop berumpan balik'

And in the audio world

Dan di dunia audio

that's when the microphone gets too close

hal itu terjadi ketika mic terlalu dekat

to its sound source,

dengan sumber suara,

and then it gets in this self-destructive loop

dan kemudian menjadi loop yang merusak sendiri

that creates a very unpleasant sound.

yang menciptakan suara yang memekikkan telinga.

And I'm going to demonstrate for you.

Saya akan menunjukkannya pada anda.

(Laughter)

(Tertawa)

I'm not going to hurt you. Don't worry.

Saya tidak akan melukai anda. Tidak usah khawatir.

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Ini adalah sebuah loop, loop berumpan balik ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Ini adalah sebuah loop, loop berumpan balik ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Ini adalah sebuah loop, loop berumpan balik ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Ini adalah sebuah loop, loop berumpan balik ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Ini adalah sebuah loop, loop berumpan balik ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Ini adalah sebuah loop, loop berumpan balik ♫

♫ This is a -- (Feedback)

♫ Ini adalah sebuah -- (umpan balik) ♫

All right. I don't know if that was necessary to demonstrate --

Baiklah. Saya tidak tahu jika lagu tadi perlu untuk dipertunjukkan --

(Laughter)

(Tertawa)

-- but my point is it's the sound of self-destruction.

-- maksud saya inilah suara yang menghancurkan diri sendiri.

And I've been thinking about

Saya sudah memikirkan tentang

how that applies across a whole spectrum of realms,

bagaimana mengaplikasikannya ke segala bidang,

from, say, the ecological, okay.

dari, katakanlah, ekologi.

There seems to be a rule in nature

Di sini terlihat bahwa sudah menjadi hukum alam

that if you get too close to where you came from,

bahwa jika anda terlalu dekat dengan dari mana anda berasal,

it gets ugly.

hal itu akan menjadi buruk.

So like, you can't feed cows their own brains

Jadi, anda tidak dapat memberi makan sapi otak mereka sendiri,

or you get mad cow disease,

atau anda akan mendapatkan penyakit sapi gila,

and inbreeding and incest

dan membuatnya kawin sedarah,

and, let's see,

dan, mari kita lihat,

what's the other one?

apa yang lainnya?

Biological -- there's autoimmune diseases,

Biologi -- ada penyakit auto-imun,

where the body attacks itself

di mana tubuh menyerang dirinya sendiri

a little too overzealously

terlalu keras

and destroys the host,

dan menghancurkan inangnya,

or the person.

atau orangnya.

And then -- okay, this is where we get to the song --

Dan kemudian -- inilah di mana kita kembali ke lagu --

kind of bridges the gap to the emotional.

yang menjembatani celah emosional.

Because although I've used scientific terms

Walaupun saya menggunakan istilah ilmiah

in songs,

dalam lagu-lagu ini,

it's very difficult sometimes to make them lyrical.

terkadang sangat sulit untuk untuk membuatnya puitis.

And there's some things

Dan ada beberapa hal

you just don't need to have in songs.

yang anda tidak butuhkan di dalam lagu.

So I'm trying to bridge this gap

Maka saya mencoba menjembatani celah

between this idea and this melody.

antara ide dan melodi.

And so, I don't know if you've ever had this,

Maka, saya tidak tahu jika anda pernah merasakannya,

but when I close my eyes sometimes

tetapi terkadang ketika saya menutup mata

and try to sleep,

dan mencoba tidur,

I can't stop thinking about my own eyes.

saya tidak dapat berhenti memikirkan tentang mata saya.

And it's like your eyes

Seperti kedua mata anda

start straining to see themselves.

menegang, mencoba menatap diri mereka,

That's what it feels like to me.

Itulah yang saya rasakan

It's not pleasant.

Rasanya tidak nyaman.

I'm sorry if I put that idea in your head.

Maaf jika saya menanamkan ide itu di kepala anda.

(Laughter)

(Tertawa)

It's impossible, of course, for your eyes to see themselves,

Mustahil, tentu saja, bagi mata anda untuk melihat mata itu sendiri

but they seem to be trying.

tetapi mereka terlihat berusaha.

So that's getting a little more closer to a personal experience.

Maka hal ini menjadi semakin dekat menuju pada pengalaman pribadi.

Or ears being able to hear themselves --

Atau telinga anda mampu mendengar dirinya --

it's just impossible.

ini mustahil;

That's the thing.

ini intinya.

So, I've been working on this song

Maka, saya mengerjakan lagu ini

that mentions these things

yang menyebutkan hal-hal ini

and then also imagines

dan kemudian juga membayangkan

a person who's been so successful

seseorang yang begitu suksesnya

at defending themselves from heartbreak

bertahan dari patah hati

that they're left to do the deed themselves,

dan mereka melakukannya sendiri,

if that's possible.

jika itu mungkin.

And that's what the song is asking.

Dan itulah yang apa yang ditanyakan oleh lagu saya.

All right.

Baiklah.

It doesn't have a name yet.

Ini masih belum diberi judul.

(Music)

(Musik)

♫ Go ahead and congratulate yourself ♫

♫ Majulah dan beri selamat kepada diri anda ♫

♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫

♫ Bantulah diri anda sendiri, dengan tangan anda sendiri ♫

♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫

♫ Dan mata yang memandang dirinya sendiri adalah mata anda ♫

♫ And the ear that hears itself is near ♫

♫ Dan telinga yang mendengar suaranya sendiri itu dekat ♫

♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫

♫ Karena itulah telinga anda, oh oh ♫

♫ You've done the impossible now ♫

♫ Anda telah melakukan hal yang tidak mungkin sekarang ♫

♫ Took yourself apart ♫

♫ Memisahkan diri anda ♫

♫ You made yourself invulnerable ♫

♫ Anda telah membuat diri anda kebal ♫

♫ No one can break your heart ♫

♫ Tidak ada yang dapat menghancurkan hatimu ♫

♫ So you wear it out ♫

♫ Sehingga anda menghabisinya ♫

♫ And you wring it out ♫

♫ dan meremasnya ♫

♫ And you wear it out ♫

♫ dan menghabisinya ♫

♫ And you break it yourself ♫

♫ dan menghancurkannya sendiri ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Menghancurkan milik anda sendiri ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Menghancurkan milik anda sendiri ♫

♫ Breaking your own ♫

♫ Menghancurkan milik anda ♫

(Applause)

(Aplaus)

Thanks.

Terima kasih.

(Applause)

(Aplaus)

All right.

Baiklah.

It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.

Ini keren. Penulis lagu dapat melarikan diri dengan membunuh.

You can throw out crazy theories

Anda dapat mengajukan teori gila

and not have to back it up with data

dan tidak harus mendukungnya dengan data

or graphs or research.

atau grafik atau riset.

But, you know, I think reckless curiosity

Tapi, anda tahu, saya pikir keingintahuan yang nekatlah

would be what the world needs now,

yang dibutuhkan dunia sekarang,

just a little bit.

sedikit saja.

(Applause)

(Aplaus)

I'm going to finish up with a song of mine

Saya akan menutup dengan sebuah lagu ciptaan saya

called "Weather Systems."

yang berjudul "Weather Systems" [Pola Cuaca]

(Music)

(Musik)

♫ Quiet ♫

♫ Diam ♫

♫ Quiet down, she said ♫

♫ Diamlah, dia berkata ♫

♫ Speak into the back of his head ♫

♫ Berbicara pada belakang kepalanya ♫

♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫

♫ Di tepi ranjang, saya dapat melihat darahmu mengalir ♫

♫ I can see your ♫

♫ Saya dapat melihat ♫

♫ cells grow ♫

♫ sel-selmu tumbuh ♫

♫ Hold still awhile ♫

♫ Tahan sebentar ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Jangan tumpahkan anggurnya ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Saya dapat melihat semuanya dari sini ♫

♫ I can see ♫

♫ Saya dapat melihat ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, saya ♫

♫ I can see ♫

♫ Saya dapat melihat ♫

♫ weather systems ♫

♫ pola cuaca ♫

♫ of the world ♫

♫ dunia ♫

♫ Weather systems ♫

♫ pola cuaca ♫

♫ of the world ♫

♫ dunia ♫

♫ Some things you say ♫

♫ Perkataanmu ♫

♫ are not for sale ♫

♫ tidak untuk dijual ♫

♫ I would hold it where ♫

♫ Saya akan memegangnya di kala ♫

♫ our free agents of some substance are ♫

♫ beberapa unsur yang tersedia bebas ♫

♫ scared ♫

♫ takut ♫

♫ Hold still a while ♫

♫ Peganglah sebentar ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Jangan tumpahkan anggurnya ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Saya dapat melihatnya dari sini ♫

♫ I can see ♫

♫ Saya dapat melihat ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, saya ♫

♫ I can see ♫

♫ Saya dapat melihat ♫

♫ weather systems of the world ♫

♫ pola cuaca dunia ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Pola cuaca ♫

♫ of the world ♫

♫ dunia ♫

Thanks.

Terima kasih.

(Applause)

(Aplaus)