Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

Tłumaczenie: Micha Parzuchowski Korekta: Marek Kasiak

Well, there's lots to talk about,

Jest o czym opowiadać,

but I think I'm just going to play to start off.

ale może na początek zagram.

(Music)

(Muzyka)

♫ When I wake up ♫

♫ Kiedy budze się ♫

♫ in the morning ♫

♫ z rana ♫

♫ I pour the coffee ♫

♫ Nalewam kawy ♫

♫ I read the paper ♫

♫ czytam gazetę ♫

♫ And then I slowly ♫

♫ Wtedy powoli ♫

♫ and so softly ♫

♫ i tak delikatnie ♫

♫ do the dishes ♫

♫ zmywam naczynia ♫

♫ So feed the fishes ♫

♫ Nakarm rybki ♫

♫ You sing me happy birthday ♫

♫ Zaśpiewaj mi 'Sto lat' ♫

♫ Like it's gonna be ♫

♫ Jakby to był ♫

♫ your last day ♫

♫ twój ostatni dzień ♫

♫ here on Earth ♫

♫ na Ziemi ♫

(Applause)

(Oklaski)

All right.

No dobrze.

So, I wanted to do something special today.

Chciałem dziś zrobić coś specjalnego.

I want to debut a new song that I've been working on

Chcę wykonać przed Państwem po raz pierwszy piosenkę nad którą pracowałem

in the last five or six months.

przez ostatnie pięć czy sześć miesięcy.

And there's few things more thrilling

A niewiele jest rzeczy bardziej ekscytujących

than playing a song

niż zaśpiewać piosenkę

for the first time in front of an audience,

po raz pierwszy przed publicznością,

especially when it's half-finished.

zwłaszcza gdy jeszcze nie jest skończona.

(Laughter)

(Śmiech)

I'm kind of hoping some conversations here

Liczę więc na coś w rodzaju dialogu

might help me finish it.

to może mi pomóc ją ukończyć.

Because it gets into all sorts

Bo coraz bardziej ona przypomina

of crazy realms.

dziwaczne rzeczywistości.

And so this is basically a song

A to w gruncie rzeczy dość prosta piosenka

about loops,

o pętlach,

but not the kind of loops that I make up here.

ale nie o takich pętlach jakie tworze na scenie.

They're feedback loops.

Takie pętle to sprzężenie zwrotne.

And in the audio world

W branży dźwiękowej

that's when the microphone gets too close

oznacza to, że mikrofon jest zbyt blisko

to its sound source,

źródła dźwięku,

and then it gets in this self-destructive loop

i wtedy wpada w autodestrukcyjną pętlę

that creates a very unpleasant sound.

co prowadzi do powstania bardzo nieprzyjemnego dźwięku.

And I'm going to demonstrate for you.

Państwo pozwolą, że zademonstruję.

(Laughter)

(Śmiech)

I'm not going to hurt you. Don't worry.

Nie będzie bolało. Nie przejmujcie się.

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ To jest pętla, sprzężenie zwrotne ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ To jest pętla, sprzężenie zwrotne ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ To jest pętla, sprzężenie zwrotne ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ To jest pętla, sprzężenie zwrotne ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ To jest pętla, sprzężenie zwrotne ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ To jest pętla, sprzężenie zwrotne ♫

♫ This is a -- (Feedback)

♫ To jest -- (sprzężenie zwrotne) ♫

All right. I don't know if that was necessary to demonstrate --

No dobrze. Nie wiem czy było potrzebne, żeby to demonstrować --

(Laughter)

(Śmiech)

-- but my point is it's the sound of self-destruction.

-- ale idea jest taka, że jest to dźwięk autodestrukcji.

And I've been thinking about

Pomyślałem więc

how that applies across a whole spectrum of realms,

że można to zastosować na przeróżnych wymiarach,

from, say, the ecological, okay.

powiedzmy, ekologicznym, prawda

There seems to be a rule in nature

W naturze jest taka zasada,

that if you get too close to where you came from,

że jak zbliżysz się do miejsca pochodzenia

it gets ugly.

może być nieprzyjemnie.

So like, you can't feed cows their own brains

Na przykład nie powinno się żywić krów ich własnymi mózgami,

or you get mad cow disease,

bo prowadzi to do choroby wściekłych krów,

and inbreeding and incest

jest też chów wsobny i kazirodztwo

and, let's see,

i zobaczmy

what's the other one?

jakie jeszcze są kolejne?

Biological -- there's autoimmune diseases,

Biologiczny -- są choroby autoimmunologiczne,

where the body attacks itself

w których ciało atakuje własne komórki

a little too overzealously

trochę zbyt pochopnie

and destroys the host,

i niszczy ciało gospodarza

or the person.

lub tej osoby.

And then -- okay, this is where we get to the song --

Co dalej -- i tutaj przechodzimy już do piosenki --

kind of bridges the gap to the emotional.

Przechodzimy do wymiaru emocjonalnego.

Because although I've used scientific terms

Bo, choć używałem terminologii naukowej

in songs,

w piosenkach

it's very difficult sometimes to make them lyrical.

czasami trudno jest aby zabrzmiały one lirycznie.

And there's some things

Jest kilka kwestii

you just don't need to have in songs.

które niekoniecznie muszą pojawiać się w piosenkach.

So I'm trying to bridge this gap

Więc staram się połączyć tą przestrzeń

between this idea and this melody.

między tym pomysłem, a tą melodią.

And so, I don't know if you've ever had this,

I nie wiem czy Państwo tak mieliście,

but when I close my eyes sometimes

ale kiedy czasem zamykam oczy

and try to sleep,

i próbuje zasnąć,

I can't stop thinking about my own eyes.

nie mogę przestać myśleć o moich oczach.

And it's like your eyes

To tak jakby Twoje własne oczy

start straining to see themselves.

wytężały się aby się sobie przyjrzeć.

That's what it feels like to me.

Ja tak to właśnie czuję.

It's not pleasant.

To nie jest przyjemne.

I'm sorry if I put that idea in your head.

Przepraszam, jeśli nigdy wcześniej tego sobie nie wyobrażaliście.

(Laughter)

(Śmiech)

It's impossible, of course, for your eyes to see themselves,

Oczywiście, jest niemożliwe aby Twoje oczy się sobie przyjrzały,

but they seem to be trying.

ale wydaje mi się, że próbują.

So that's getting a little more closer to a personal experience.

To było bliższe z moich osobistych przemyśleń.

Or ears being able to hear themselves --

Albo czy uszy są w stanie usłyszeć się --

it's just impossible.

to wprost niemożliwe;

That's the thing.

o to właśnie chodzi.

So, I've been working on this song

Pracuję nad piosenką

that mentions these things

która opowiada o takich właśnie kwestiach

and then also imagines

i wyobrażam sobie jeszcze

a person who's been so successful

ludzi, tak skutecznych

at defending themselves from heartbreak

w bronieniu się przed złamanym sercem,

that they're left to do the deed themselves,

że pozostaje im tylko kochać się z samym sobą,

if that's possible.

jeśli to w ogóle możliwe.

And that's what the song is asking.

I to właśnie porusza moja piosenka.

All right.

Dobrze.

It doesn't have a name yet.

Nie ma jeszcze tytułu.

(Music)

(Muzyka)

♫ Go ahead and congratulate yourself ♫

♫ Teraz możesz już sobie pogratulować ♫

♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫

♫ Uściśnij sobie dłoń, swoją dłonią ♫

♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫

♫ A to spojrzenie oko w oko to właściwie Twoje oko ♫

♫ And the ear that hears itself is near ♫

♫ A ucho, które słyszy własne ucho już jest niedaleko ♫

♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫

♫ Bo to jest Twoje ucho, oh oh ♫

♫ You've done the impossible now ♫

♫ Dokonałeś teraz rzeczy niemożliwej ♫

♫ Took yourself apart ♫

♫ Rozebrałeś się na części ♫

♫ You made yourself invulnerable ♫

♫ Jesteś niezniszczalny ♫

♫ No one can break your heart ♫

♫ Nikt nie złamie Twojego serca ♫

♫ So you wear it out ♫

♫ Zużyjesz je ♫

♫ And you wring it out ♫

♫ Wyciśniesz je ♫

♫ And you wear it out ♫

♫ I zużyjesz je ♫

♫ And you break it yourself ♫

♫ I złamiesz je sobie sam ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Złamiesz sobie, złamiesz sam ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Złamiesz sobie, złamiesz sam ♫

♫ Breaking your own ♫

♫ Złamiesz sobie ♫

(Applause)

(Oklaski)

Thanks.

Dzięki.

(Applause)

(Oklaski)

All right.

Dobrze.

It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.

Fajnie jest. Autorzy piosenek mogą nawet wywinąć się z morderstwa.

You can throw out crazy theories

Możesz tworzyć szalone teorie

and not have to back it up with data

i nie trzeba mieć danych na ich poparcie

or graphs or research.

ani wykresów lub badań.

But, you know, I think reckless curiosity

Ale, wiecie, w takiej lekkomyślnej ciekawości

would be what the world needs now,

jest wiele tego co Świat właśnie teraz potrzebuje.

just a little bit.

choć trochę.

(Applause)

(Oklaski)

I'm going to finish up with a song of mine

Skończę moją piosenką

called "Weather Systems."

pod tytułem "Weather Systems" (Systemy pogody)

(Music)

(Muzyka)

♫ Quiet ♫

♫ Cisza ♫

♫ Quiet down, she said ♫

♫ Cisza, powiedziała ♫

♫ Speak into the back of his head ♫

♫ Mówi do jego pleców ♫

♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫

♫ Na brzegu łózka, widzę przepływ Twojej krwi ♫

♫ I can see your ♫

♫ Widzę jak Twoje ♫

♫ cells grow ♫

♫ komórki dojrzewają ♫

♫ Hold still awhile ♫

♫ Nie ruszaj się przez chwilę ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Nie wylej wina ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Widzę to stąd ♫

♫ I can see ♫

♫ Widzę ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, ja ♫

♫ I can see ♫

♫ Widzę ♫

♫ weather systems ♫

♫ systemy pogody ♫

♫ of the world ♫

♫ Świata ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Systemy pogody ♫

♫ of the world ♫

♫ Świata ♫

♫ Some things you say ♫

♫ Niektóre Twoje słowa ♫

♫ are not for sale ♫

♫ nie są na sprzedaż ♫

♫ I would hold it where ♫

♫ Przechowałbym je tam ♫

♫ our free agents of some substance are ♫

♫ gdzie nasi bankierzy są ♫

♫ scared ♫

♫ przerażeni ♫

♫ Hold still a while ♫

♫ Nie ruszaj się przez chwilę ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Nie wylej wina ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Widzę to stąd ♫

♫ I can see ♫

♫ Widzę ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, ja ♫

♫ I can see ♫

♫ Widzę ♫

♫ weather systems of the world ♫

♫ systemy pogody Świata ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Systemy pogody ♫

♫ of the world ♫

♫ Świata ♫

Thanks.

Dzięki.

(Applause)

(Oklaski)