Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

Översättare: Rebecka (Johansson) Swe Granskare: Eva Malmbom

Well, there's lots to talk about,

Det finns mycket att prata om,

but I think I'm just going to play to start off.

men jag tror jag börjar med att spela.

(Music)

(Musik)

♫ When I wake up ♫

♫ När jag vaknar ♫

♫ in the morning ♫

♫ på morgonen ♫

♫ I pour the coffee ♫

♫ häller jag upp kaffe ♫

♫ I read the paper ♫

♫ läser tidningen ♫

♫ And then I slowly ♫

♫ Och sen tar jag långsamt ♫

♫ and so softly ♫

♫ och väldigt försiktigt ♫

♫ hand om disken ♫

♫ do the dishes ♫

♫ So feed the fishes ♫

♫ Så mata fisken ♫

♫ You sing me happy birthday ♫

♫ Du sjunger ja må han leva ♫

♫ som om det vore ♫

♫ Like it's gonna be ♫

♫ your last day ♫

♫ din sista dag ♫

♫ here on Earth ♫

♫ här på jorden ♫

(Applause)

(Applåder)

All right.

OK.

So, I wanted to do something special today.

Jag ville göra något speciellt här idag.

I want to debut a new song that I've been working on

Jag vill för första gången framföra en låt som jag arbetat med

in the last five or six months.

de senaste fem-sex månaderna.

And there's few things more thrilling

Och få saker är så nervkittlande

than playing a song

som att framföra en sång

for the first time in front of an audience,

inför en publik för första gången,

especially when it's half-finished.

särskilt när den är halvfärdig.

(Laughter)

(Skratt)

I'm kind of hoping some conversations here

Jag hoppas att några samtal här

might help me finish it.

kan hjälpa mig att färdigställa den,

Because it gets into all sorts

för den handlar om alla möjliga sorters

of crazy realms.

galna sfärer.

And so this is basically a song

Det här är i grund och botten en låt om

about loops,

slingor,

but not the kind of loops that I make up here.

men inte den typ av slingor som jag skapar här,

They're feedback loops.

utan rundgång.

And in the audio world

I ljudvärlden är det

that's when the microphone gets too close

när mikrofonen kommer för nära

to its sound source,

sin egen ljudkälla

and then it gets in this self-destructive loop

och hamnar i en självdestruktiv slinga

that creates a very unpleasant sound.

som resulterar i ett väldigt obehagligt ljud.

And I'm going to demonstrate for you.

Låt mig visa er.

(Laughter)

(Skratt)

I'm not going to hurt you. Don't worry.

Jag kommer inte att skada er.

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Det här är en slinga, rundgång ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Det här är en slinga, rundgång ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Det här är en slinga, rundgång ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Det här är en slinga, rundgång ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Det här är en slinga, rundgång ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Det här är en slinga, rundgång ♫

♫ This is a -- (Feedback)

♫ Det här är en ♫ – (Rundgång)

All right. I don't know if that was necessary to demonstrate --

Jag vet inte om jag behövde visa det –

(Laughter)

(Skratt)

-- but my point is it's the sound of self-destruction.

men jag ville visa att detta är ljudet av självförstörelse.

And I've been thinking about

Och jag har funderat på

how that applies across a whole spectrum of realms,

hur detta stämmer på en rad områden,

from, say, the ecological, okay.

till exempel ekologi –

There seems to be a rule in nature

det tycks finnas en naturlag som säger

that if you get too close to where you came from,

att om du kommer för nära ditt ursprung

it gets ugly.

så blir det otäckt.

So like, you can't feed cows their own brains

Så kor kan inte matas med sina egna hjärnor

or you get mad cow disease,

eftersom det leder till galna ko-sjukan,

and inbreeding and incest

och inavel och incest

and, let's see,

och, låt mig tänka,

what's the other one?

vad har vi mer för exempel?

Biological -- there's autoimmune diseases,

Biologi – vi har autoimmuna sjukdomar

where the body attacks itself

då kroppen attackerar sig själv

a little too overzealously

lite väl nitiskt

and destroys the host,

och förstör värdorganet

or the person.

eller personen ifråga.

And then -- okay, this is where we get to the song --

Och det är här vi kommer till låten –

kind of bridges the gap to the emotional.

den överbryggar gapet till det emotionella.

Because although I've used scientific terms

För även om jag har använt vetenskapliga termer

in songs,

i låtar,

it's very difficult sometimes to make them lyrical.

så är det svårt att göra dem poetiska.

And there's some things

Och det finns vissa saker

you just don't need to have in songs.

som helt enkelt inte behöver vara med i en låt.

So I'm trying to bridge this gap

Så jag försöker att överbrygga gapet

between this idea and this melody.

mellan den här idén och själva melodin.

And so, I don't know if you've ever had this,

Jag vet inte om ni varit med om detta,

but when I close my eyes sometimes

men ibland när jag sluter mina ögon

and try to sleep,

och försöker somna

I can't stop thinking about my own eyes.

så kan jag inte sluta tänka på mina ögon.

And it's like your eyes

Och det är som om ögonen

start straining to see themselves.

försöker att se sig själva.

That's what it feels like to me.

Det är så det känns för mig.

It's not pleasant.

Det är inte behagligt.

I'm sorry if I put that idea in your head.

Förlåt om jag nu fått er att tänka samma tanke.

(Laughter)

(Skratt)

It's impossible, of course, for your eyes to see themselves,

Det är förstås omöjligt för ögonen att se sig själva

but they seem to be trying.

men de verkar försöka.

So that's getting a little more closer to a personal experience.

Så nu närmar vi oss en mer personlig upplevelse.

Or ears being able to hear themselves --

Eller att våra öron kan höra sig själva –

it's just impossible.

det är helt enkelt omöjligt.

That's the thing.

Det är själva grejen.

So, I've been working on this song

Så jag har skrivit på den här låten

that mentions these things

som tar upp dessa saker

and then also imagines

och också föreställer sig

a person who's been so successful

personer som varit så bra på

at defending themselves from heartbreak

att skydda sig själva från hjärtesorg

that they're left to do the deed themselves,

att allt som återstår för dem är att själva begå handlingen,

if that's possible.

om det är möjligt.

And that's what the song is asking.

Och det är frågan som låten ställer.

All right.

OK.

It doesn't have a name yet.

Den har ingen titel ännu.

(Music)

(Musik)

♫ Go ahead and congratulate yourself ♫

♫ Ge dig själv ett stort grattis ♫

♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫

♫ Ge dig själv en hjälpande hand, handen är din hand ♫

♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫

♫ Och ögat som håller ett öga på sig själv är ditt öga ♫

♫ And the ear that hears itself is near ♫

♫ Och örat som hör sig själv är nära ♫

♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫

♫ för det är ditt öra, oh, oh ♫

♫ You've done the impossible now ♫

♫ Du har gjort det omöjliga ♫

♫ Took yourself apart ♫

♫ Du har plockat isär dig själv ♫

♫ You made yourself invulnerable ♫

♫ Du har gjort dig själv osårbar ♫

♫ No one can break your heart ♫

♫ Ingen kan krossa ditt hjärta ♫

♫ So you wear it out ♫

♫ Så du sliter ut det ♫

♫ And you wring it out ♫

♫ Och du vrider ur det ♫

♫ And you wear it out ♫

♫ Och du sliter ut det ♫

♫ And you break it yourself ♫

♫ Och du krossar det själv ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Du krossar dig själv, krossar det själv ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Du krossar dig själv, krossar det själv ♫

♫ Breaking your own ♫

♫ Du krossar dig själv ♫

(Applause)

(Applåder)

Thanks.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

All right.

OK.

Det är ganska häftigt; låtskrivare kan komma undan med det mesta.

It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.

You can throw out crazy theories

Du kan komma med galna teorier

and not have to back it up with data

utan att backa upp dem med data,

or graphs or research.

grafer eller forskning.

But, you know, I think reckless curiosity

Men jag tror att otyglad nyfikenhet

would be what the world needs now,

är vad världen behöver idag,

just a little bit.

i alla fall en gnutta.

(Applause)

(Applåder)

I'm going to finish up with a song of mine

Jag tänker avsluta med en av mina låtar

called "Weather Systems."

som heter "Weather Systems".

(Music)

(Musik)

♫ Quiet ♫

♫ Stilla ♫

♫ Quiet down, she said ♫

♫ Hon sa, var stilla ♫

♫ Speak into the back of his head ♫

♫ till hans bakhuvud ♫

♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫

♫ På sängkanten kan jag se blodet flyta genom dig ♫

♫ I can see your ♫

♫ Jag kan se dina ♫

♫ cells grow ♫

♫ celler föröka sig ♫

♫ Hold still awhile ♫

♫ Var still en stund ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Spill inte ditt vin ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Jag kan se allt härifrån ♫

♫ I can see ♫

♫ Jag kan se ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, jag ♫

♫ I can see ♫

♫ jag kan se ♫

♫ weather systems ♫

♫ världens ♫

♫ of the world ♫

♫ vädersystem ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Världens ♫

♫ of the world ♫

♫ vädersystem ♫

♫ Some things you say ♫

♫ Du säger att vissa saker ♫

♫ are not for sale ♫

♫ inte är till salu ♫

♫ I would hold it where ♫

♫ Jag skulle hävda att vi alla ♫

♫ our free agents of some substance are ♫

♫ är fria agenter med viss substans ♫

♫ scared ♫

♫ eller skala ♫

♫ Hold still a while ♫

♫ Var still en stund ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Spill inte ditt vin ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Jag kan se allt härifrån ♫

♫ I can see ♫

♫ Jag kan se ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, jag ♫

♫ I can see ♫

♫ Jag kan se ♫

♫ weather systems of the world ♫

♫ världens vädersystem ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Världens ♫

♫ of the world ♫

♫ vädersystem ♫

Thanks.

Tack.

(Applause)

(Applåder)