Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

Andrew Bird, l'homme-orchestre de l'imagination

Traducteur: Manon Caillosse Relecteur: Hugo Wagner

Well, there's lots to talk about,

Bon, il y a beaucoup à dire

but I think I'm just going to play to start off.

mais je pense que je vais commencer par jouer.

(Music)

(Musique)

♫ When I wake up ♫

♫ Quand je me lève ♫

♫ in the morning ♫

♫ au matin ♫

♫ I pour the coffee ♫

♫ Je sers le café ♫

♫ I read the paper ♫

♫ Je lis le journal ♫

♫ And then I slowly ♫

♫ Ensuite, lentement ♫

♫ and so softly ♫

♫ et si doucement ♫

♫ do the dishes ♫

♫ je fais la vaiselle ♫

♫ So feed the fishes ♫

♫ Alors nourrit les poissons ♫

♫ You sing me happy birthday ♫

♫ Tu me chantes Joyeux Anniversaire ♫

♫ Like it's gonna be ♫

♫ Comme si ç'allait être ♫

♫ your last day ♫

♫ ton dernier jour ♫

♫ here on Earth ♫

♫ ici sur Terre ♫

(Applause)

(Applaudissements)

All right.

Bon.

So, I wanted to do something special today.

Donc, je voulais faire quelque chose de spécial aujourd'hui.

I want to debut a new song that I've been working on

Je veux présenter une nouvelle chanson à laquelle je travaille

in the last five or six months.

depuis cinq ou six mois.

And there's few things more thrilling

Et il y a peu de chose plus excitante

than playing a song

que de jouer une chanson

for the first time in front of an audience,

pour la première fois devant un public,

especially when it's half-finished.

surtout quand elle est à moitié finie.

(Laughter)

(Rires)

I'm kind of hoping some conversations here

J'espère que certaines discussions ici

might help me finish it.

m'aideront à la finir.

Because it gets into all sorts

Parce que ça part dans toutes sortes

of crazy realms.

d'univers loufoques.

And so this is basically a song

Donc tout simplement c'est une chanson

about loops,

qui parle de boucles,

but not the kind of loops that I make up here.

mais pas comme celles que je crée sur scène.

They're feedback loops.

Ça ce sont des boucles de rétroaction, dues à l'effet Larsen.

And in the audio world

Et dans le monde acoustique

that's when the microphone gets too close

c'est quand le micro se rapproche trop

to its sound source,

de sa source sonore

and then it gets in this self-destructive loop

et alors le son entre dans cette boucle auto-destructrice

that creates a very unpleasant sound.

qui crée un bruit très désagréable.

And I'm going to demonstrate for you.

Et je vais vous le montrer.

(Laughter)

(Rires)

I'm not going to hurt you. Don't worry.

Je ne vous ferai aucun mal. Pas d'inquiétude.

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Ceci est une boucle, de rétroaction ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Ceci est une boucle, de rétroaction ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Ceci est une boucle, de rétroaction ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Ceci est une boucle, de rétroaction ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Ceci est une boucle, de rétroaction ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Ceci est une boucle, de rétroaction ♫

♫ This is a -- (Feedback)

♫ Ceci est une -- (larsen)

All right. I don't know if that was necessary to demonstrate --

Bon. Je ne sais pas si c'était nécessaire de le montrer --

(Laughter)

(Rires)

-- but my point is it's the sound of self-destruction.

-- mais mon idée c'est qu'on entend cette auto-destruction.

And I've been thinking about

Et j'ai réfléchi

how that applies across a whole spectrum of realms,

à l'application dans toutes sortes de domaines,

from, say, the ecological, okay.

comme, disons, l'écologie d'accord?

There seems to be a rule in nature

Il y a comme une règle naturelle qui fait

that if you get too close to where you came from,

que si on s'approche trop de son propre point d'origine

it gets ugly.

ça devient mauvais.

So like, you can't feed cows their own brains

On ne peut pas nourrir les vaches de leurs propres cervelles.

or you get mad cow disease,

ou on obtient des vaches folles,

and inbreeding and incest

et la consanguinité et l'inceste

and, let's see,

et, voyons voir,

what's the other one?

quoi d'autre encore?

Biological -- there's autoimmune diseases,

Biologiquement -- il y a les maladies auto-immunes,

where the body attacks itself

où le corps s'attaque lui-même

a little too overzealously

avec un peu trop de zèle

and destroys the host,

et détruit son hôte,

or the person.

ou la personne.

And then -- okay, this is where we get to the song --

Et après -- bon, on en vient à la chanson --

kind of bridges the gap to the emotional.

qui vient lier tout ça à une émotion.

Because although I've used scientific terms

Même si j'ai utilisé des termes scientifiques

in songs,

dans mes chansons,

it's very difficult sometimes to make them lyrical.

c'est très dur parfois de les rendre mélodieux.

And there's some things

Et il y a des choses

you just don't need to have in songs.

dont on n'a juste pas besoin dans les chansons.

So I'm trying to bridge this gap

J'essaie de faire un lien

between this idea and this melody.

entre cette idée et cette mélodie.

And so, I don't know if you've ever had this,

Et je ne sais pas si ça vous arrive,

but when I close my eyes sometimes

mais quand je ferme les yeux parfois

and try to sleep,

pour m'endormir,

I can't stop thinking about my own eyes.

Je n'arrête pas de penser à mes yeux.

And it's like your eyes

Comme si les yeux

start straining to see themselves.

cherchaient à se voir eux-mêmes.

That's what it feels like to me.

C'est l'impression que j'ai.

It's not pleasant.

C'est pas très agréable.

I'm sorry if I put that idea in your head.

Désolé si je viens de vous mettre ça en tête.

(Laughter)

(Rires)

It's impossible, of course, for your eyes to see themselves,

C'est impossible évidemment, de voir ses propres yeux,

but they seem to be trying.

mais on dirait que les yeux essaient quand même.

So that's getting a little more closer to a personal experience.

Là ça se rapproche un peu plus d'une expérience personnelle.

Or ears being able to hear themselves --

Ou les oreilles qui pourraient s'entendre elles-mêmes --

it's just impossible.

c'est juste impossible;

That's the thing.

c'est ça le truc.

So, I've been working on this song

Donc j'ai bossé sur cette chanson

that mentions these things

qui évoque tout ça

and then also imagines

et qui laisse imaginer

a person who's been so successful

une personne qui arrive tellement bien

at defending themselves from heartbreak

à se protéger des peines de cœur

that they're left to do the deed themselves,

qu'elle se retrouve à devoir le faire elle-même,

if that's possible.

si c'est possible.

And that's what the song is asking.

C'est ce que demande la chanson.

All right.

Très bien.

It doesn't have a name yet.

Il n'y a pas encore de nom.

(Music)

(Musique)

♫ Go ahead and congratulate yourself ♫

♫ Lance-toi et félicite-toi ♫

♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫

♫ Serre toi la main, de ta propre main ♫

♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫

♫ Et l'œil qui se regarde est le tien ♫

♫ And the ear that hears itself is near ♫

♫ Et l'oreille qui s'écoute n'est pas loin ♫

♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫

♫ Puisque c'est la tienne, oh oh ♫

♫ You've done the impossible now ♫

♫ Tu as fait l'impossible maintenant ♫

♫ Took yourself apart ♫

♫ Tu t'es pris à part ♫

♫ You made yourself invulnerable ♫

♫ Tu t'es rendu invulnérable ♫

♫ No one can break your heart ♫

♫ Personne ne peut te briser le cœur ♫

♫ So you wear it out ♫

♫ Alors tu l'uses ♫

♫ And you wring it out ♫

♫ Et le tourmentes ♫

♫ And you wear it out ♫

♫ Et tu l'uses ♫

♫ And you break it yourself ♫

♫ Et le brises toi-même ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Brise ton propre cœur, fais-le toi-même ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Brise ton propre cœur, fais-le toi-même ♫

♫ Breaking your own ♫

♫ Brise ton propre cœur ♫

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

All right.

Bien.

It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.

C'est plutôt sympa. Tout est en quelque sorte permis aux compositeurs de chansons.

You can throw out crazy theories

On peut lancer des théories complètement folles

and not have to back it up with data

sans avoir besoin de les étayer avec des données,

or graphs or research.

des graphiques, ou des recherches.

But, you know, I think reckless curiosity

Mais vous savez, je pense qu'une plus grande curiosité

would be what the world needs now,

ferait du bien dans le monde aujourd'hui,

just a little bit.

au moins un peu.

(Applause)

(Applaudissements)

I'm going to finish up with a song of mine

Je vais terminer avec une de mes chansons

called "Weather Systems."

appelée "Systèmes Climatiques".

(Music)

(Musique)

♫ Quiet ♫

♫ Calme ♫

♫ Quiet down, she said ♫

♫ Calme toi, dit-elle ♫

♫ Speak into the back of his head ♫

♫ Parle au dos de sa tête ♫

♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫

♫ Au bord du lit, je peux voir ton flux sanguin ♫

♫ I can see your ♫

♫ Je peux voir tes ♫

♫ cells grow ♫

♫ cellules se développer ♫

♫ Hold still awhile ♫

♫ Reste un peu immobile ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Ne renverse pas le vin ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Je peux tout voir d'ici ♫

♫ I can see ♫

♫ Je peux voir ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, je ♫

♫ I can see ♫

♫ je peux voir ♫

♫ weather systems ♫

♫ les systèmes climatiques ♫

♫ of the world ♫

♫ du monde ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Systèmes climatiques ♫

♫ of the world ♫

♫ du monde ♫

♫ Some things you say ♫

♫ Tu dis des choses ♫

♫ are not for sale ♫

♫ qui ne sont pas à vendre ♫

♫ I would hold it where ♫

♫ je les garderai là où ♫

♫ our free agents of some substance are ♫

♫ nos agents libres, de l'essentiel sont ♫

♫ scared ♫

♫ effrayés ♫

♫ Hold still a while ♫

♫ Reste un peu immobile ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Ne renverse pas le vin ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Je peux tout voir d'ici ♫

♫ I can see ♫

♫ Je peux voir ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, je ♫

♫ I can see ♫

♫ je peux voir ♫

♫ weather systems of the world ♫

♫ les systèmes climatiques du monde ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Les systèmes climatiques ♫

♫ of the world ♫

♫ du monde ♫

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)