Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

Traduttore: Tommaso Brambilla Revisore: Maria Gitto

Well, there's lots to talk about,

Bene, ci sono molte cose di cui parlare

but I think I'm just going to play to start off.

ma credo che mi limiterò a suonare per cominciare.

(Music)

(Musica)

♫ When I wake up ♫

♫ Quando mi sveglio ♫

♫ in the morning ♫

♫ al mattino ♫

♫ I pour the coffee ♫

♫ verso il caffè ♫

♫ I read the paper ♫

♫ Leggo il giornale ♫

♫ And then I slowly ♫

♫ E poi lentamente ♫

♫ and so softly ♫

♫ e molto delicatamente ♫

♫ do the dishes ♫

♫ lavo i piatti ♫

♫ So feed the fishes ♫

♫ E poi do da mangiare ai pesci ♫

♫ You sing me happy birthday ♫

♫ Tu mi canti buon compleanno ♫

♫ Like it's gonna be ♫

♫ Come se dovesse essere ♫

♫ your last day ♫

♫ il tuo ultimo giorno ♫

♫ here on Earth ♫

♫ qui sulla terra ♫

(Applause)

(Applausi)

All right.

Bene.

So, I wanted to do something special today.

Allora, volevo fare qualcosa di speciale oggi.

I want to debut a new song that I've been working on

Voglio presentare un nuovo pezzo al quale ho lavorato

in the last five or six months.

negli ultimi cinque o sei mesi.

And there's few things more thrilling

E ci sono poche cose più emozionanti

than playing a song

di suonare una canzone

for the first time in front of an audience,

per la prima volta davanti a un pubblico,

especially when it's half-finished.

specialmente quando è finita solo a metà.

(Laughter)

(Risate)

I'm kind of hoping some conversations here

In un certo senso spero che una chiacchierata qui

might help me finish it.

possa aiutarmi a finirla.

Because it gets into all sorts

Perché entra in tutti i generi

of crazy realms.

di folli reami.

And so this is basically a song

E perciò questa è fondamentalmente una canzone

about loops,

sulle iterazioni,

but not the kind of loops that I make up here.

ma non il genere di iterazioni che invento qui.

They're feedback loops.

Bensì delle iterazioni di ritorno.

And in the audio world

E nel mondo del sonoro

that's when the microphone gets too close

è quando il microfono si avvicina troppo

to its sound source,

alla sua fonte sonora,

and then it gets in this self-destructive loop

e allora entra in questa iterazione autodistruttiva

that creates a very unpleasant sound.

che crea un suono molto sgradevole.

And I'm going to demonstrate for you.

E ve lo dimostrerò.

(Laughter)

(Risate)

I'm not going to hurt you. Don't worry.

Non vi farò male. Non preoccupatevi.

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Questa è un'iterazione, un'iterazione di ritorno ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Questa è un'iterazione, un'iterazione di ritorno ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Questa è un'iterazione, un'iterazione di ritorno ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Questa è un'iterazione, un'iterazione di ritorno ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Questa è un'iterazione, un'iterazione di ritorno ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Questa è un'iterazione, un'iterazione di ritorno ♫

♫ This is a -- (Feedback)

♫ Questa è una -- (ritorno)

All right. I don't know if that was necessary to demonstrate --

Ottimo. Non so se questa dimostrazione fosse necessaria --

(Laughter)

(Risate)

-- but my point is it's the sound of self-destruction.

-- ma ciò che voglio dire è che questo è il suono dell'autodistruzione.

And I've been thinking about

E stavo pensando a

how that applies across a whole spectrum of realms,

come ciò riguardi un intero spettro di reami,

from, say, the ecological, okay.

da, diciamo, quello ecologico, ok.

There seems to be a rule in nature

Sembra esserci una regola in natura

that if you get too close to where you came from,

per cui se ti avvicini troppo al tuo luogo di provenienza,

it gets ugly.

la cosa degenera.

So like, you can't feed cows their own brains

Per esempio, non puoi nutrire le mucche con i loro stessi cervelli,

or you get mad cow disease,

o ti ritrovi il morbo della mucca pazza,

and inbreeding and incest

e i matrimoni tra consanguinei e l'incesto

and, let's see,

e, vediamo,

what's the other one?

quale è l'altro?

Biological -- there's autoimmune diseases,

Biologico -- ci sono le malattie autoimmuni,

where the body attacks itself

dove il corpo attacca se stesso

a little too overzealously

con un po' troppa sollecitudine

and destroys the host,

e distrugge l'ospite,

or the person.

o la persona.

And then -- okay, this is where we get to the song --

E poi -- ok, qui è dove arriviamo alla canzone --

kind of bridges the gap to the emotional.

in un certo senso colma una lacuna emozionale.

Because although I've used scientific terms

Perché anche se ho usato termini scientifici

in songs,

nelle canzoni,

it's very difficult sometimes to make them lyrical.

è molto difficile a volte renderli musicali.

And there's some things

E ci sono alcune cose

you just don't need to have in songs.

che semplicemente non conviene avere in un pezzo.

So I'm trying to bridge this gap

Perciò sto cercando di colmare questa lacuna

between this idea and this melody.

tra questa idea e questa melodia.

And so, I don't know if you've ever had this,

E così, non so se vi sia mai capitato,

but when I close my eyes sometimes

ma quando chiudo gli occhi a volte

and try to sleep,

e cerco di dormire,

I can't stop thinking about my own eyes.

Non riesco a non pensare ai miei stessi occhi.

And it's like your eyes

Ed è come se i tuoi occhi

start straining to see themselves.

cominciassero a sforzarsi di vedere se stessi.

That's what it feels like to me.

Questa è la sensazione che provo.

It's not pleasant.

Non è gradevole.

I'm sorry if I put that idea in your head.

Chiedo scusa se vi ho messo in testa questa idea.

(Laughter)

(Risate)

It's impossible, of course, for your eyes to see themselves,

E' impossibile, ovviamente, per i vostri occhi vedere se stessi,

but they seem to be trying.

ma semba che ci provino.

So that's getting a little more closer to a personal experience.

Perciò questo è avvicinarsi un po' di più a un'esperienza personale.

Or ears being able to hear themselves --

Oppure le orecchie che sentono loro stesse --

it's just impossible.

è semplicemente impossibile,

That's the thing.

questo è il punto.

So, I've been working on this song

Perciò, sto lavorando a questa canzone

that mentions these things

che parla di queste cose

and then also imagines

e in più immagina

a person who's been so successful

una persona che è stata così brava

at defending themselves from heartbreak

ad impedirsi di soffrire

that they're left to do the deed themselves,

che rimane ad agire da sola,

if that's possible.

se è possibile.

And that's what the song is asking.

Ed è quello che la canzone si domanda.

All right.

Bene.

It doesn't have a name yet.

Non ha ancora un nome.

(Music)

(Musica)

♫ Go ahead and congratulate yourself ♫

♫ Vai avanti e congratulati con te stesso ♫

♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫

♫ Stringiti la mano, la mano è la tua mano ♫

♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫

♫ E l'occhio che occhieggia se stesso è il tuo occhio ♫

♫ And the ear that hears itself is near ♫

♫ E l'orecchio che sente se stesso è vicino ♫

♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫

♫ Perché è il tuo orecchio, oh oh ♫

♫ You've done the impossible now ♫

♫ Hai fatto l'impossibile ora ♫

♫ Took yourself apart ♫

♫ Rimproverati ♫

♫ You made yourself invulnerable ♫

♫ Ti sei reso invulnerabile ♫

♫ No one can break your heart ♫

♫ Nessuno può spezzarti il cuore ♫

♫ So you wear it out ♫

♫ E allora lo logori ♫

♫ And you wring it out ♫

♫ E lo spremi ♫

♫ And you wear it out ♫

♫ E lo logori ♫

♫ And you break it yourself ♫

♫ E sei tu stesso a spezzarlo ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Spezzare il tuo stesso, tu stesso a spezzarlo ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Spezzare il tuo stesso, tu stesso a spezzarlo ♫

♫ Breaking your own ♫

♫ Spezzare il tuo stesso ♫

(Applause)

(Applausi)

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

All right.

Bene.

It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.

E' piuttosto fico. I compositori potrebbero quasi farla franca con un omicidio.

You can throw out crazy theories

Puoi esporre le tue teorie folli

and not have to back it up with data

e non essere costretto a sostenerle coi dati

or graphs or research.

o coi grafici o con le ricerche.

But, you know, I think reckless curiosity

Ma, sapete, credo che una curiosità spericolata

would be what the world needs now,

sia ciò di cui il mondo ha bisogno ora,

just a little bit.

solo un po'.

(Applause)

(Applausi)

I'm going to finish up with a song of mine

Concluderò con una delle mie canzoni

called "Weather Systems."

chiamata "Sistemi Climatici"

(Music)

(Musica)

♫ Quiet ♫

♫ Silenzio ♫

♫ Quiet down, she said ♫

♫ Calmo, disse lei ♫

♫ Speak into the back of his head ♫

♫ parla nella nuca di lui ♫

♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫

♫ Sul bordo del letto, posso vedere il tuo sangue fluire ♫

♫ I can see your ♫

♫ Riesco a vedere le tue ♫

♫ cells grow ♫

♫ cellule crescere ♫

♫ Hold still awhile ♫

♫ Resta fermo per un istante ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Non versare il vino ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Riesco a vederlo tutto da qui ♫

♫ I can see ♫

♫ Riesco a vedere ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, io ♫

♫ I can see ♫

♫ Riesco a vedere ♫

♫ weather systems ♫

♫ i sistemi climatici ♫

♫ of the world ♫

♫ del mondo ♫

♫ Weather systems ♫

♫ i sistemi climatici ♫

♫ of the world ♫

♫ del mondo ♫

♫ Some things you say ♫

♫ Tu dici che alcune cose ♫

♫ are not for sale ♫

♫ non sono in vendita ♫

♫ I would hold it where ♫

♫ Io le terrei dove ♫

♫ our free agents of some substance are ♫

♫ i nostri liberi uomini di qualche sostanza sono ♫

♫ scared ♫

♫ spaventati ♫

♫ Hold still a while ♫

♫ Resta fermo per un istante ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Non versare il vino ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Riesco a vederlo tutto da qui ♫

♫ I can see ♫

♫ Riesco a vederlo ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, io ♫

♫ I can see ♫

♫ Riesco a vedere ♫

♫ weather systems of the world ♫

♫ i sistemi climatici del mondo ♫

♫ Weather systems ♫

♫ I sistemi climatici ♫

♫ of the world ♫

♫ del mondo ♫

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)