Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

ارکستر خیالی یک نفره اندرو برد

Translator: amir davoodi Reviewer: soheila Jafari

Well, there's lots to talk about,

خیلی خوب،چیزای زیادی برای صحبت کردن در موردشون وجود داره

but I think I'm just going to play to start off.

اما من فکر میکنم برای شروع فقط باید بنوازم

(Music)

(موسیقی)

♫ When I wake up ♫

هنگامی که من از خواب بلند میشم

♫ in the morning ♫

در سحرگاه

♫ I pour the coffee ♫

قهوه میریزم

♫ I read the paper ♫

روزنامه می خونم

♫ And then I slowly ♫

وبعد کم کم

♫ and so softly ♫

و خیلی نرم

♫ do the dishes ♫

ظرف ها می شویم

♫ So feed the fishes ♫

بعد ماهی ها روغذا می دم

♫ You sing me happy birthday ♫

تو آواز تولدت مبارک رو برام می خونی

♫ Like it's gonna be ♫

درست همونطوری که باید باشه

♫ your last day ♫

آخرین روزت

♫ here on Earth ♫

اینجا روی زمین

(Applause)

(تشویق)

All right.

خیلی خوب.

So, I wanted to do something special today.

من امروز قصد دارم کار ویژه ای انجام بدم

I want to debut a new song that I've been working on

من می خوام آواز جدیدی رو شروع کنم که

in the last five or six months.

در پنج یا شش ماه گذشته روش کردم

And there's few things more thrilling

و در این چیزهای هیجان انگیزتری

than playing a song

نسبت به یک ترانه

for the first time in front of an audience,

که برای اولین بار جلوی شنوندگان اجرا می شه وجود داره

especially when it's half-finished.

به خصوص وقتی که نصفش تموم شد.

(Laughter)

(خنده)

I'm kind of hoping some conversations here

من نوعی امید دارم که برخی از گفتگوهای اینجا

might help me finish it.

بتونه در تمام کردن اون به من کمک کنه.

Because it gets into all sorts

چراکه اون به تمام انواع

of crazy realms.

قلمرو های دیوانگی وارد میشه.

And so this is basically a song

خب این اساسا یه ترانه

about loops,

در مورد حلقه هاست،

but not the kind of loops that I make up here.

اما نه اون حلقه هایی که من در اینجا درست میکنم.

They're feedback loops.

اونا حلقه های بازتاب کننده هستن.

And in the audio world

و در جهان صوت

that's when the microphone gets too close

اون وقتیه که میکروفن خیلی نزدیک

to its sound source,

به منبع صوتیش گرفته بشه،

and then it gets in this self-destructive loop

و سپس اون در حلقه خود تخریب میفته

that creates a very unpleasant sound.

که صدای بسیار ناخوشایندی درست میکنه.

And I'm going to demonstrate for you.

می خوام برای شما نمایش بدم.

(Laughter)

(خنده)

I'm not going to hurt you. Don't worry.

من نمی خوام شما رو آزار بدم.نگران نباشید

♫ This is a loop, feedback loop ♫

این یه حلقه است ،حلقه بارتاب کننده

♫ This is a loop, feedback loop ♫

این یه حلقه است ،حلقه بارتاب کننده

♫ This is a loop, feedback loop ♫

این یه حلقه است ،حلقه بارتاب کننده

♫ This is a loop, feedback loop ♫

این یه حلقه است ،حلقه بارتاب کننده

♫ This is a loop, feedback loop ♫

این یه حلقه است ،حلقه بارتاب کننده

♫ This is a loop, feedback loop ♫

این یه حلقه است ،حلقه بارتاب کننده

♫ This is a -- (Feedback)

این یه--(بازتاب)

All right. I don't know if that was necessary to demonstrate --

خیلی خوب.من نمیدنم آیا نمایش دادن اون لازم بود

(Laughter)

(خنده)

-- but my point is it's the sound of self-destruction.

--اما نظر من اینه که اون صوت خود تخریبه

And I've been thinking about

و من درباره اینکه

how that applies across a whole spectrum of realms,

که چطور اون رو در طیفی کامل در حوزه موسیقی اعمال کنم فکر کردم

from, say, the ecological, okay.

از طریق چیزی که به آن اکولوژیکی می گن.

There seems to be a rule in nature

به نظر می رسه که اون یه قانون در طبیعت باشه

that if you get too close to where you came from,

که اگر شما خیلی به جایی که ازش اومدید نزدیک بشوید

it gets ugly.

بی قواره می شه

So like, you can't feed cows their own brains

بنابراین شما نمی تونید مغز گاو ها روبه خورد خودشون بدید

or you get mad cow disease,

چونکه جنون گاوی میگیرن،

and inbreeding and incest

و یا تولید مثل در میان خویشاوندان نزدیک

and, let's see,

و ببینید

what's the other one?

دیگری چیه؟

Biological -- there's autoimmune diseases,

بیولوژیکی--بیماری هایی خود ایمنی وجود داره،

where the body attacks itself

که بدن به خودش حمله می کنه

a little too overzealously

کمی به شدت از خودش دفاع می کنه

and destroys the host,

و میزبان

or the person.

یا بدن شخص رو نابود می کنند.

And then -- okay, this is where we get to the song --

و سپس--خیلی خوب،این اونجاست که ما وارد ترانه می شیم--

kind of bridges the gap to the emotional.

نوعی پل زدن بر روی شکاف احساسات است.

Because although I've used scientific terms

اگرچه من از واژه های علمی

in songs,

در ترانه استفاده کردم،

it's very difficult sometimes to make them lyrical.

گاهی مناسب کردن اونا برای نواختن بسیار مشکله.

And there's some things

و چیزایی وجود داره

you just don't need to have in songs.

شما نیاز ندارید که اونا رو توی ترانه ها داشته باشید.

So I'm trying to bridge this gap

بنابراین من سعی می کنم روی این شکاف رو پل بزنم

between this idea and this melody.

بین این ایده و این آهنگ

And so, I don't know if you've ever had this,

خب، من نمیدونم که آیا شما تا به حال این حال رو داشتید،

but when I close my eyes sometimes

اما من گاهی که چشمام رو می بندم

and try to sleep,

و سعی میکنم بخوابم

I can't stop thinking about my own eyes.

نمی تونم فکر کردن راجع به چشمام رو متوقف کنم.

And it's like your eyes

و اون مثل چشمای تو می مونه

start straining to see themselves.

شروع به کرنش برای دیدن خودشون میکنن

That's what it feels like to me.

این چیزیه که اون احساس میکنه درست مثل من

It's not pleasant.

خوشایند نیست

I'm sorry if I put that idea in your head.

من متاسفم اگر این ایده رو توی سرتون وارد کرده باشم

(Laughter)

(خنده)

It's impossible, of course, for your eyes to see themselves,

البته برای چشمای شما این غیر ممکنه که خودشون رو ببینن

but they seem to be trying.

اما به نظر می رسه که اونا دارن تلاش می کنن

So that's getting a little more closer to a personal experience.

بنابراین اون کمی نزدیک تر به یه تجربه شخصیه.

Or ears being able to hear themselves --

یا گوش ها شروع به شنیدن خودشون بکنن--

it's just impossible.

این فقط غیر ممکنه؛

That's the thing.

این همون چیزه.

So, I've been working on this song

بنابراین،من روی این ترانه کار کردم

that mentions these things

اون همین چیزها رو گوش زد می کنه

and then also imagines

و سپس تصور کنید

a person who's been so successful

شخصی رو که

at defending themselves from heartbreak

در دفاع از خودش در برابر دل شکستگی خیلی موفقه

that they're left to do the deed themselves,

که اونا خودشون باید کردار خودشون رو انجام بدن،

if that's possible.

اگر این ممکن باشه.

And that's what the song is asking.

و این اون چیزیه که ترانه می پرسه.

All right.

خیلی خوب.

It doesn't have a name yet.

اون هنوز اسمی نداره.

(Music)

(موسیقی)

♫ Go ahead and congratulate yourself ♫

پیش برو و به خودت تبریک بگو

♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫

به خودت کمک کن ، دست دست خودته

♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫

و چشمی که خودش رو می بینه چشم توست

♫ And the ear that hears itself is near ♫

و گوشی که خودش رو می شنوه نزدیکه

♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫

اون گوش توست اه اه

♫ You've done the impossible now ♫

حالا تو غیر ممکن رو انجام دادی

♫ Took yourself apart ♫

خودت رو کنار بذار

♫ You made yourself invulnerable ♫

تو خودت رو آسیب ناپذیر کردی

♫ No one can break your heart ♫

هیچ کسی نمی تونه قلبت رو بشکنه

♫ So you wear it out ♫

بنابراین تو اونو فرسوده کردی

♫ And you wring it out ♫

و تو اونو مچاله کردی

♫ And you wear it out ♫

و تو اونو فرسوده کردی

♫ And you break it yourself ♫

و تو خودت اونو شکستی

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

خودت رو بشکن،خودت اونو بشکن

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

مال خودت رو بشکن،خودت اونو بشکن

♫ Breaking your own ♫

مال خودت رو بشکن

(Applause)

(تشویق)

Thanks.

ممنون

(Applause)

(تشویق)

All right.

خیلی خوب

It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.

این یه نوع تفریح بود.ترانه سرایان می تونن با نوعی قتل از میدونبه در برن

You can throw out crazy theories

شما می تونید تئوری های دیوانه وار رو دور بریزید

and not have to back it up with data

و مجبور نیستید از اونا با داده ها

or graphs or research.

نمودارها یا تحقیقات بک آپ بگیرید.

But, you know, I think reckless curiosity

اما شما می دونید که من با بی پروا فکر می کنم

would be what the world needs now,

کنجکاوی چیزیه که دنیا الان بهش احتیاج داره،

just a little bit.

فقط کمی.

(Applause)

(تشویق)

I'm going to finish up with a song of mine

من میخوام با ترانه ای از خوم کار رو تموم کنم

called "Weather Systems."

اسمش هست "سیستم های آب و هوایی."

(Music)

(موسیقی)

♫ Quiet ♫

بی صدا

♫ Quiet down, she said ♫

او میگه آروم باش

♫ Speak into the back of his head ♫

پشت سرش حرف بزن

♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫

روی لبه تخت،من می تونم جریان خون تو رو ببینم

♫ I can see your ♫

من میتونم

♫ cells grow ♫

رشد سلولت رو ببینم

♫ Hold still awhile ♫

اندکی آرام باش

♫ Don't spill the wine ♫

شراب نریز

♫ I can see it all from here ♫

من می تونم همه این رو از همین جا ببینم

♫ I can see ♫

من می تونم ببینم

♫ oh, I ♫

اه من

♫ I can see ♫

من می تونم ببینم

♫ weather systems ♫

سیستم های آب و هوایی

♫ of the world ♫

جهان رو

♫ Weather systems ♫

سیستم های آب و هوایی

♫ of the world ♫

جهان رو

♫ Some things you say ♫

بعضی چیزایی که تو میگی

♫ are not for sale ♫

برای فروش نیست

♫ I would hold it where ♫

من اونا رو جایی نگه می دارم

♫ our free agents of some substance are ♫

که عامل های آزاد برخی مواد هستند

♫ scared ♫

ترسیده

♫ Hold still a while ♫

اندکی آرام باش

♫ Don't spill the wine ♫

شراب نریز

♫ I can see it all from here ♫

من می تونم همه این رو از همین جا ببینم

♫ I can see ♫

من می تونم ببینم

♫ oh, I ♫

اه من

♫ I can see ♫

من میتونم ببینم

♫ weather systems of the world ♫

سیستم های آب و هوایی جهان رو

♫ Weather systems ♫

سیستم های آب و هوایی

♫ of the world ♫

جهان

Thanks.

ممنون

(Applause)

(تشویق)