Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

Tradutor: Meghie Rodrigues Revisora: Nuno Caseiro

Well, there's lots to talk about,

Bom, há muito sobre que falar.

but I think I'm just going to play to start off.

mas acho que vou tocar alguma coisa para começar.

(Music)

(Música)

♫ When I wake up ♫

♫ Quando acordo ♫

♫ in the morning ♫

♫ Pela manhã ♫

♫ I pour the coffee ♫

♫ Eu tomo café ♫

♫ I read the paper ♫

♫ Leio o jornal ♫

♫ And then I slowly ♫

♫ E então devagar ♫

♫ and so softly ♫

♫ E suavemente ♫

♫ Lavo a louça ♫

♫ do the dishes ♫

♫ So feed the fishes ♫

♫ Dou comida aos peixes ♫

♫ You sing me happy birthday ♫

♫ Cantas feliz aniversário para mim ♫

♫ Like it's gonna be ♫

♫ Como se fosse ♫

♫ your last day ♫

♫ O teu último dia ♫

♫ here on Earth ♫

♫ Aqui na Terra ♫

(Applause)

(Aplausos)

All right.

Tudo bem

So, I wanted to do something special today.

Então, eu queria fazer algo de especial hoje.

I want to debut a new song that I've been working on

Quero estrear uma música em que tenho trabalhado

in the last five or six months.

Nos últimos cinco ou seis meses.

And there's few things more thrilling

Há poucas coisas que sejam mais emocionantes

than playing a song

que tocar uma música

for the first time in front of an audience,

pela primeira vez na frente de uma audiência

especially when it's half-finished.

especialmente quando está meio acabada.

(Laughter)

(Risos)

I'm kind of hoping some conversations here

Espero que algumas conversas aqui

might help me finish it.

me ajudem a terminá-la.

Because it gets into all sorts

Porque isto insere-se em todos os tipos

of crazy realms.

de domínios alucinantes.

And so this is basically a song

Esta é basicamente uma música sobre ciclos,

about loops,

but not the kind of loops that I make up here.

mas não do tipo de ciclos que eu faço aqui.

They're feedback loops.

São ciclos de "feedback".

And in the audio world

No mundo do áudio

that's when the microphone gets too close

isso acontece quando o microfone chega perto demais

to its sound source,

da sua fonte de som

and then it gets in this self-destructive loop

e então entra num ciclo autodestrutivo

that creates a very unpleasant sound.

que cria um som muito desagradável.

And I'm going to demonstrate for you.

Vou mostrar como é.

(Laughter)

(Risos)

I'm not going to hurt you. Don't worry.

Mas não vou magoar-vos. Não se preocupem.

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Isto é um ciclo, um ciclo de "feedback" ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Isto é um ciclo, um ciclo de "feedback"♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

(Assobio)

♫ This is a loop, feedback loop ♫

(Assobio)

♫ This is a loop, feedback loop ♫

(Assobio)

♫ This is a loop, feedback loop ♫

(Assobio)

♫ This is a -- (Feedback)

(Assobio)

(Assobio)

(Som de "feedback")

All right. I don't know if that was necessary to demonstrate --

Tudo bem. Não sei se era necessário demonstrar

(Laughter)

(Risos)

-- but my point is it's the sound of self-destruction.

— mas o meu ponto é que...

And I've been thinking about

E venho pensando

how that applies across a whole spectrum of realms,

em como isto se aplica a todo um espetro de universos,

from, say, the ecological, okay.

do, por assim dizer, ecológico.

There seems to be a rule in nature

Parece haver uma regra na natureza

that if you get too close to where you came from,

de que, se chegarmos perto demais de onde viemos,

it gets ugly.

a coisa fica feia.

So like, you can't feed cows their own brains

Então, não podemos alimentar vacas com os cérebros delas,

or you get mad cow disease,

ou o resultado será a doença da vaca louca,

and inbreeding and incest

a endogamia e o incesto

and, let's see,

e, vejamos,

what's the other one?

qual é a outra?

Biological -- there's autoimmune diseases,

A biológica — há doenças autoimunes

where the body attacks itself

em que o corpo se ataca a si mesmo

a little too overzealously

um bocado de cuidado extremo

and destroys the host,

e destrói o hospedeiro ou a pessoa.

or the person.

And then -- okay, this is where we get to the song --

Então, é aqui que se encaixa a música

kind of bridges the gap to the emotional.

que como abre um canal para as emoções.

Because although I've used scientific terms

Porque, embora tenhamos usado termos centíficos em músicas,

in songs,

it's very difficult sometimes to make them lyrical.

por vezes é muito difícil torná-las poéticas.

And there's some things

E há algumas coisas

you just don't need to have in songs.

que simplesmente não são necessárias em música.

So I'm trying to bridge this gap

Então estou a tentar fazer esta ligação

between this idea and this melody.

entre esta ideia e esta melodia.

And so, I don't know if you've ever had this,

Não sei se já passaram por isso,

but when I close my eyes sometimes

mas às vezes, quando fecho os olhos

and try to sleep,

e tento dormir,

I can't stop thinking about my own eyes.

não consigo deixar de pensar nos meus próprios olhos

And it's like your eyes

É como se os nossos olhos

start straining to see themselves.

começassem a distenderem-se para se verem a si mesmos.

That's what it feels like to me.

Para mim, é com isso que se parece.

It's not pleasant.

E não é agradável.

I'm sorry if I put that idea in your head.

Desculpem-me se coloquei esta ideia na vossa cabeça

(Laughter)

(Risos)

It's impossible, of course, for your eyes to see themselves,

É impossível, é claro, os nossos olhos verem-e a si mesmos,

but they seem to be trying.

mas parecem tentar.

So that's getting a little more closer to a personal experience.

Isto parece aproximar-se de uma experiência pessoal.

Or ears being able to hear themselves --

Ou de orelhas que são capazes de se ouvitem a si mesmas.

it's just impossible.

É simplesmente impossível.

That's the thing.

E este é o ponto.

So, I've been working on this song

Eu venho trabalhando nesta música

that mentions these things

que fala dessas coisas

and then also imagines

e que também imagina

a person who's been so successful

uma pessoa que se tornou tão bem-sucedida

at defending themselves from heartbreak

em defender-se de ter o coração magoado

that they're left to do the deed themselves,

que só lhe resta fazer as coisas por si mesma,

if that's possible.

se isso for possível.

And that's what the song is asking.

É isso que a música está a perguntar.

All right.

Tudo bem.

It doesn't have a name yet.

Ainda não tem um nome.

(Music)

(Música)

♫ Go ahead and congratulate yourself ♫

♫ Vai em frente e congratula-te♫

♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫

♫ Dá a mão a ti mesmo, a mão é tua ♫

♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫

♫ O olho que se olha a si mesmo é o teu olho ♫

♫ And the ear that hears itself is near ♫

♫ A orelha que se escuta a si mesma está perto♫

♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫

♫ Porque é a tua orelha. ♫

♫ You've done the impossible now ♫

♫ Fizeste o impossível agora♫

♫ Took yourself apart ♫

♫ Desmontaste-te a ti mesmo♫

♫ You made yourself invulnerable ♫

♫ Tornaste-te invulnerável♫

♫ No one can break your heart ♫

♫ Ninguém pode magoar o teu coração♫

♫ So you wear it out ♫

♫ Esgotaste-o ♫

♫ And you wring it out ♫

♫ Torceste-o ♫

♫ And you wear it out ♫

♫ Esgotaste-o ♫

♫ And you break it yourself ♫

♫ Tu mesmo o magoas ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Magoando-te a ti mesmo, magoa-o tu mesmo ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Magoando-te a ti mesmo, magoa-o tu mesmo ♫

♫ Breaking your own ♫

♫ Magoando-te a ti mesmo ♫

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

All right.

Tudo bem.

It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.

Isto é fixe. Os compositores podem escapar ao assassínio.

You can throw out crazy theories

Podemos lançar teorias malucas

and not have to back it up with data

e não precisamos de fundamentá-las

or graphs or research.

em dados gráficos ou investigação.

But, you know, I think reckless curiosity

Mas, percebem, acho que a curiosidade descuidada

would be what the world needs now,

seria aquilo de que o mundo necessita agora

just a little bit.

apenas um bocadinho

(Applause)

(Aplausoa)

I'm going to finish up with a song of mine

Vou terminar com uma música minha

called "Weather Systems."

chamada "Sistemas Climáticos"

(Music)

(Música)

♫ Quiet ♫

♫ Aquieta-te ♫

♫ Quiet down, she said ♫

♫ Aquieta-te, disse ela ♫

♫ Speak into the back of his head ♫

♫ Murmurando dentro da cabeça dele ♫

♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫

♫ À beira da cama, vejo o teu sangue fluir ♫

♫ I can see your ♫

♫ Posso ver as tuas células crescerem ♫

♫ cells grow ♫

♫ Hold still awhile ♫

♫ Espera um pouco ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Não derrames o vinho♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Posso vê-lo todo daqui ♫

♫ I can see ♫

♫ Posso ver ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, eu posso ver ♫

♫ I can see ♫

♫ weather systems ♫

♫ Sistemas climáticos ♫

♫ of the world ♫

♫ do mundo ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Sistemas climáticos ♫

♫ of the world ♫

♫ do mundo ♫

♫ Some things you say ♫

♫ Algumas coisas que se diz ♫

♫ are not for sale ♫

♫ Não estão à venda ♫

♫ I would hold it where ♫

♫ Eu poderia guardá-lo ♫

♫ our free agents of some substance are ♫

♫ Onde estão os nossos elementos de alguma substância ♫

♫ scared ♫

♫ Com medo ♫

♫ Hold still a while ♫

♫ Espera um pouco ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Não derrames o vinho ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Posso ver tudo daqui ♫

♫ I can see ♫

♫ Posso ver ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, eu posso ver ♫

♫ I can see ♫

♫ weather systems of the world ♫

♫ Sistemas climáticos do mundo ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Sistemas climáticos ♫

♫ of the world ♫

♫ do mundo ♫

Thanks.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)