Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

Andrew Bird'den hayal gücünün tek kişilik orkestrası

Çeviri: Burak Serin Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Well, there's lots to talk about,

Aslında konuşulacak çok şey var,

but I think I'm just going to play to start off.

ama sanırım başlamak için önce şarkı çalacağım.

(Music)

(Müzik)

♫ When I wake up ♫

♫ Sabahleyin ♫

♫ in the morning ♫

♫ uyandığımda ♫

♫ I pour the coffee ♫

♫ Kahve koyarım ♫

♫ I read the paper ♫

♫ Gazete okurum ♫

♫ And then I slowly ♫

♫ Ve sonra yavaşça ♫

♫ and so softly ♫

♫ ve nazikçe ♫

♫ do the dishes ♫

♫ bulaşıkları yıkarım ♫

♫ So feed the fishes ♫

♫ Balıkları besle ♫

♫ You sing me happy birthday ♫

♫ Bana doğum günü şarkısını söyle ♫

♫ Like it's gonna be ♫

♫ sanki bu dünyadaki ♫

♫ your last day ♫

♫ son günün ♫

♫ here on Earth ♫

♫ olacakmış gibi ♫

(Applause)

(Alkışlar)

All right.

Tamam.

So, I wanted to do something special today.

Bugün için özel bir şey yapmak istedim.

I want to debut a new song that I've been working on

Son beş veya altı aydır üzerinde çalıştığım bir şarkının

in the last five or six months.

prömiyerini yapmak istiyorum.

And there's few things more thrilling

Ve bir şarkıyı seyircinin karşısında

than playing a song

ilk kez çalmaktan daha heyecanlı olan

for the first time in front of an audience,

çok az şey vardır,

especially when it's half-finished.

özellikle de şarkının sadece yarısı tamamlanmışsa.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I'm kind of hoping some conversations here

Buradaki sohbetlerimizin, şarkıyı tamamlamama

might help me finish it.

yardım edeceğini umuyorum.

Because it gets into all sorts

Çünkü şarkı çok değişik

of crazy realms.

alemlere dalıyor.

And so this is basically a song

Ve aslında bu şarkı

about loops,

döngüler hakkında,

but not the kind of loops that I make up here.

ama burada yaptığım döngüler gibi değil.

They're feedback loops.

Onlar geri bildirim döngüleri.

And in the audio world

Ses dünyasında

that's when the microphone gets too close

bir mikrofon, sesi üreten kaynağa

to its sound source,

çok fazla yaklaştığında

and then it gets in this self-destructive loop

hiç hoş olmayan, kendini bozan

that creates a very unpleasant sound.

bir ses üretir.

And I'm going to demonstrate for you.

Sizin için göstereyim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I'm not going to hurt you. Don't worry.

Size zarar vermeyeceğim. Merak etmeyin.

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Bu bir döngü, geri bildirim döngüsü ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Bu bir döngü, geri bildirim döngüsü ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Bu bir döngü, geri bildirim döngüsü ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Bu bir döngü, geri bildirim döngüsü ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Bu bir döngü, geri bildirim döngüsü ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Bu bir döngü, geri bildirim döngüsü ♫

♫ This is a -- (Feedback)

♫ Bu bir -- (geri bildirim)

All right. I don't know if that was necessary to demonstrate --

Tamam. Aslında göstermek gerekli miydi emin değilim --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

-- but my point is it's the sound of self-destruction.

-- ama amacım, bunun kendini bozan ses olduğu.

And I've been thinking about

Uzun zamandır düşünüyorum,

how that applies across a whole spectrum of realms,

bu çevremizdeki alanlara nasıl uygulanabilir diye

from, say, the ecological, okay.

mesela, ekolojik olarak, tamam mı?

There seems to be a rule in nature

Doğada şöyle bir kural var gibi,

that if you get too close to where you came from,

eğer geldiğin yere çok yaklaşırsan

it gets ugly.

işler çirkinleşiyor.

So like, you can't feed cows their own brains

Mesela, inekleri kendi beyinleriyle besleyemezsin,

or you get mad cow disease,

deli dana hastalığı oluşur,

and inbreeding and incest

veya akraba evliliği veya ensest

and, let's see,

veya, düşünelim,

what's the other one?

diğeri neydi?

Biological -- there's autoimmune diseases,

Biyolojik olarak -- doğuştan gelen bağışıklıkla ilgil hastalıklar var,

where the body attacks itself

vücudun kendi kendine

a little too overzealously

biraz fazla şevkle saldırdığı

and destroys the host,

ve sonucunda ev sahibini,

or the person.

kişiyi parçaladığı.

And then -- okay, this is where we get to the song --

Ve evet, işte bu noktada şarkıya geliyoruz --

kind of bridges the gap to the emotional.

boşluğu duygulara köprülemek gibi.

Because although I've used scientific terms

Çünkü her ne kadar şarkılarımda, bilimsel terimler

in songs,

kullansam da,

it's very difficult sometimes to make them lyrical.

onları şarkı sözüne çevirmek bazen çok zor oluyor.

And there's some things

Bazı şarkılarda olmasına

you just don't need to have in songs.

gerek olmayan şeyler var.

So I'm trying to bridge this gap

Ben de, bu boşluğu, bu fikir ve bu melodiyle

between this idea and this melody.

köprülemeye çalışıyorum.

And so, I don't know if you've ever had this,

Hiç böyle bir şey yaşadınız mı bilmiyorum,

but when I close my eyes sometimes

bazen gözlerimi kapatıp

and try to sleep,

uyumaya çalıştığımda

I can't stop thinking about my own eyes.

kendi gözlerimi düşünmeden duramıyorum.

And it's like your eyes

Ve sanki bir yerden sonra

start straining to see themselves.

gözleriniz, kendilerini görmeye çalışıyorlarmış gibi oluyor.

That's what it feels like to me.

Bana öyle geliyor.

It's not pleasant.

Hiç hoş değil.

I'm sorry if I put that idea in your head.

Kafanıza bu fikri soktuysam özür dilerim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

It's impossible, of course, for your eyes to see themselves,

İmkansız tabii ki, gözlerinizin kendilerini görmesi,

but they seem to be trying.

ama deniyor gibiler.

So that's getting a little more closer to a personal experience.

Sonuç olarak bu kişisel bir deneyime daha çok yaklaşıyor.

Or ears being able to hear themselves --

Kulaklarımızın kendilerini duyması --

it's just impossible.

tamamen imkansız;

That's the thing.

olay da bu.

So, I've been working on this song

Bir şarkı üzerinde çalışıyorum

that mentions these things

bu tarz şeyleri dile getiren

and then also imagines

ve sonrasında

a person who's been so successful

kalp kırılmalarına karşı

at defending themselves from heartbreak

kendini savunmayı becerebilen

that they're left to do the deed themselves,

ve bütün işi nihayetinde onların yapmak zorunda kaldığı,

if that's possible.

tabii eğer mümkünse.

And that's what the song is asking.

Şarkı da bunu soruyor zaten.

All right.

Pekala.

It doesn't have a name yet.

Henüz bir ismi yok.

(Music)

(Müzik)

♫ Go ahead and congratulate yourself ♫

♫ Hadi kendini tebrik et ♫

♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫

♫ Kendine bir el uzat, o el senin elin

♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫

♫ Kendini gören göz de senin gözün ♫

♫ And the ear that hears itself is near ♫

♫ Kendini duyan kulak da yakın ♫

♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫

♫ Çünkü o senin kulağın, oh oh ♫

♫ You've done the impossible now ♫

♫ İmkansız olanı yaptın şimdi ♫

♫ Took yourself apart ♫

♫ Kendini parçalara ayırdın ♫

♫ You made yourself invulnerable ♫

♫ Zarar göremez hale geldin ♫

♫ No one can break your heart ♫

♫ Kimse senin kalbini kıramaz ♫

♫ So you wear it out ♫

♫ Eskitirsin onu ♫

♫ And you wring it out ♫

♫ Bükersin onu ♫

♫ And you wear it out ♫

♫ Eskitirsin onu ♫

♫ And you break it yourself ♫

♫ Sen kendin kırarsın ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Kendini kırarsın, kendin kırarsın ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Kendini kırarsın, kendin kırarsın ♫

♫ Breaking your own ♫

♫ Kendini kırarsın ♫

(Applause)

(Alkışlar)

Thanks.

Sağolun.

(Applause)

(Alkışlar)

All right.

Pekala.

It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.

Bir bakıma çok karizmatik bir şey. Şarkı sözü yazarları istediklerini yazabiliyorlar.

You can throw out crazy theories

Çılgınca teoriler ortaya atabilirsin,

and not have to back it up with data

herhangi bir bilgiyle veya grafikle veya araştırmayla

or graphs or research.

desteklemene gerek bile yok.

But, you know, I think reckless curiosity

Ama bence, pervasızca merak etmek

would be what the world needs now,

aslında dünyanın ihtiyacı olan bir şey şu anda,

just a little bit.

birazcık bile olsa.

(Applause)

(Alkışlar)

I'm going to finish up with a song of mine

Kendi şarkılarımdan biriyle bitireceğim,

called "Weather Systems."

adı "Hava Sistemleri".

(Music)

(Müzik)

♫ Quiet ♫

♫ Sakin ♫

♫ Quiet down, she said ♫

♫ Sakinleş dedi kadın ♫

♫ Speak into the back of his head ♫

♫ Kafasının arkasına konuş ♫

♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫

♫ Yatağın ucunda, görebiliyorum kanının akışını ♫

♫ I can see your ♫

♫ Görebiliyorum ♫

♫ cells grow ♫

♫ hücrelerinin büyüyüşünü ♫

♫ Hold still awhile ♫

♫ Bir süre hareketsiz kal ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Şarabı dökme ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Buradan hepsini görebiliyorum ♫

♫ I can see ♫

♫ Görebiliyorum ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, ben ♫

♫ I can see ♫

♫ görebiliyorum ♫

♫ weather systems ♫

♫ dünyanın ♫

♫ of the world ♫

♫ hava sistemlerini ♫

♫ Weather systems ♫

♫ dünyanın ♫

♫ of the world ♫

♫ hava sistemlerini ♫

♫ Some things you say ♫

♫ Söylediğin bazı şeyler ♫

♫ are not for sale ♫

♫ satılık değil ♫

♫ I would hold it where ♫

♫ Onu, bazı servetlere sahip başına buyruk ♫

♫ our free agents of some substance are ♫

♫ kimselerin yaklaşmaya korkacakları yerde ♫

♫ scared ♫

saklardım.

♫ Hold still a while ♫

♫ Bir süre hareketsiz kal ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Şarabı dökme ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Buradan hepsini görebiliyorum ♫

♫ I can see ♫

♫ görebiliyorum ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, ben ♫

♫ I can see ♫

♫ görebiliyorum ♫

♫ weather systems of the world ♫

♫ dünyanın hava sistemlerini ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Dünyanın ♫

♫ of the world ♫

♫ hava sistemlerini ♫

Thanks.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)