Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

מתרגם: Noa Yehiel מבקר: Ido Dekkers

Well, there's lots to talk about,

ובכן, יש הרבה על מה לדבר,

but I think I'm just going to play to start off.

אבל אני חושב שאני פשוט הולך לנגן בתור התחלה.

(Music)

(מוסיקה)

♫ When I wake up ♫

♫ כשאני מתעורר ♫

♫ in the morning ♫

♫ בבוקר ♫

♫ I pour the coffee ♫

♫ אני מוזג קפה ♫

♫ I read the paper ♫

♫ אני קורא עיתון ♫

♫ And then I slowly ♫

♫ ואז באיטיות ♫

♫ and so softly ♫

♫ ובכזאת רכות ♫

♫ do the dishes ♫

♫ אני שוטף כלים ♫

♫ So feed the fishes ♫

♫ אז האכילו את הדגים ♫

♫ You sing me happy birthday ♫

♫ אתם שרים לי יום הולדת שמח ♫

♫ Like it's gonna be ♫

♫ כאילו שזה הולך להיות ♫

♫ your last day ♫

♫ יומך האחרון ♫

♫ here on Earth ♫

♫ כאן על פני כדור הארץ ♫

(Applause)

(מחיאות כפיים)

All right.

בסדר.

So, I wanted to do something special today.

אז, רציתי לעשות משהו מיוחד היום.

I want to debut a new song that I've been working on

אני רוצה להשמיע שיר חדש שעבדתי עליו

in the last five or six months.

בחמישה - שישה חודשים האחרונים.

And there's few things more thrilling

ויש מעט דברים יותר מרגשים

than playing a song

מלנגן שיר

for the first time in front of an audience,

בפעם הראשונה מול קהל,

especially when it's half-finished.

במיוחד כשהוא לא גמור.

(Laughter)

(צחוק)

I'm kind of hoping some conversations here

אני די מקווה שכמה שיחות פה

might help me finish it.

יוכלו לעזור לי לסיים אותו.

Because it gets into all sorts

כי הוא נכנס לתוך כל מיני

of crazy realms.

ממלכות מטורפות.

And so this is basically a song

אז בעיקרון זה שיר

about loops,

על לולאות,

but not the kind of loops that I make up here.

אבל לא לולאות מהסוג שאני ממציא פה.

They're feedback loops.

אלה לולאות משוב.

And in the audio world

ובעולם השמע

that's when the microphone gets too close

זה כשהמיקרופון קרוב מדי

to its sound source,

למקור הצליל שלו

and then it gets in this self-destructive loop

ואז הוא נכנס למין לולאת הרס עצמי

that creates a very unpleasant sound.

שיוצרת צליל מאוד לא נעים.

And I'm going to demonstrate for you.

ואני הולך להדגים עבורכם.

(Laughter)

(צחוק)

I'm not going to hurt you. Don't worry.

אני לא הולך לפגוע בכם. אל תדאגו.

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ זוהי לולאה, לולאת משוב ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ זוהי לולאה, לולאת משוב ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ זוהי לולאה, לולאת משוב ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ זוהי לולאה, לולאת משוב ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ זוהי לולאה, לולאת משוב ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ זוהי לולאה, לולאת משוב ♫

♫ This is a -- (Feedback)

♫ זוהי -- (משוב)

All right. I don't know if that was necessary to demonstrate --

בסדר גמור. אני לא יודע אם היה הכרחי להדגים את זה --

(Laughter)

(צחוק)

-- but my point is it's the sound of self-destruction.

-- אבל הנקודה היא שזהו הצליל של הרס עצמי.

And I've been thinking about

וחשבתי על

how that applies across a whole spectrum of realms,

איך זה חל על קשת שלמה של תחומים,

from, say, the ecological, okay.

החל מ, נאמר, התחום האקולוגי, בסדר.

There seems to be a rule in nature

נראה שיש חוק בטבע

that if you get too close to where you came from,

שאם אתה מתקרב מדי למקום שממנו אתה בא

it gets ugly.

זה לא נגמר טוב.

So like, you can't feed cows their own brains

אז אתה לא יכול לתת לפרות לאכול את המוחות של עצמן,

or you get mad cow disease,

או שתקבל את מחלת הפרה המשוגעת,

and inbreeding and incest

וזיווג בתוך המשפחה וגילוי עריות

and, let's see,

ו... בוא נראה,

what's the other one?

מה התחום השני?

Biological -- there's autoimmune diseases,

ביולוגי -- יש מחלות אוטואימוניות,

where the body attacks itself

שבהן הגוף תוקף את עצמו

a little too overzealously

בקנאות יתר

and destroys the host,

ומשמיד את הפונדקאי,

or the person.

או את הבנאדם.

And then -- okay, this is where we get to the song --

ואז -- טוב, כאן אנחנו מגיעים לשיר --

kind of bridges the gap to the emotional.

מגשר על הפער לרגשי.

Because although I've used scientific terms

כי למרות שהשתמשתי במושגים מדעיים

in songs,

בשירים,

it's very difficult sometimes to make them lyrical.

לפעמים קשה מאוד להפוך אותם לליריים.

And there's some things

ויש כמה דברים

you just don't need to have in songs.

שאתה פשוט לא צריך שיהיו בשירים.

So I'm trying to bridge this gap

אז אני מנסה לגשר על הפער הזה

between this idea and this melody.

בין הרעיון הזה למנגינה הזאת.

And so, I don't know if you've ever had this,

וכך, אני לא יודע אם זה פעם קרה לכם,

but when I close my eyes sometimes

אבל כשאני עוצם את עיניי לפעמים

and try to sleep,

ומנסה לישון,

I can't stop thinking about my own eyes.

אני לא יכול להפסיק לחשוב על העיניים שלי.

And it's like your eyes

וזה כאילו שהעיניים שלכם

start straining to see themselves.

מתחילות להתאמץ לראות את עצמן.

That's what it feels like to me.

זאת ההרגשה אצלי.

It's not pleasant.

זה לא נעים.

I'm sorry if I put that idea in your head.

אני מצטער אם נטעתי את הרעיון בראש שלכם.

(Laughter)

(צחוק)

It's impossible, of course, for your eyes to see themselves,

זה בלתי אפשרי, כמובן, שהעיניים שלך יראו את עצמן,

but they seem to be trying.

אבל נראה שהן מנסות.

So that's getting a little more closer to a personal experience.

אז זה מתקרב קצת יותר לחוויה אישית.

Or ears being able to hear themselves --

או אוזניים שמסוגלות לשמוע את עצמן --

it's just impossible.

זה פשוט בלתי אפשרי;

That's the thing.

זה העניין.

So, I've been working on this song

אז, עבדתי על השיר הזה

that mentions these things

שמתייחס לדברים האלה

and then also imagines

ואז גם מדמיין

a person who's been so successful

אדם שנחל הצלחה כה רבה

at defending themselves from heartbreak

בלהגן על עצמם משברון לב

that they're left to do the deed themselves,

שהם נותרו לעשות את המעשה בעצמם,

if that's possible.

אם זה אפשרי.

And that's what the song is asking.

וזה מה שהשיר שואל.

All right.

בסדר.

It doesn't have a name yet.

עדיין אין לזה שם.

(Music)

(מוסיקה)

♫ Go ahead and congratulate yourself ♫

♫ קדימה, ברך את עצמך ♫

♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫

♫ הושט לעצמך יד, היד היא היד שלך ♫

♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫

♫ והעין שרואה את עצמה היא העין שלך ♫

♫ And the ear that hears itself is near ♫

♫ והאוזן ששומעת את עצמה קרובה ♫

♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫

♫ כי זאת האוזן שלך, הו הו ♫

♫ You've done the impossible now ♫

♫ כעת עשית את הבלתי אפשרי ♫

♫ Took yourself apart ♫

♫ הפרדת את עצמך ♫

♫ You made yourself invulnerable ♫

♫ הפכת את עצמך לבלתי פגיע ♫

♫ No one can break your heart ♫

♫ אף אחד לא יכול לשבור את לבך ♫

♫ So you wear it out ♫

♫ אז אתה שוחק אותו ♫

♫ And you wring it out ♫

♫ ואתה סוחט אותו ♫

♫ And you wear it out ♫

♫ ואתה שוחק אותו ♫

♫ And you break it yourself ♫

♫ ואתה שובר אותו בעצמך ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ שובר את של עצמך, שובר אותו בעצמך ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ שובר את של עצמך, שובר אותו בעצמך ♫

♫ Breaking your own ♫

♫ שובר את של עצמך ♫

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thanks.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

All right.

בסדר.

It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.

זה די מגניב. משוררים די יכולים לחמוק מעונש על רצח.

You can throw out crazy theories

אתה יכול לזרוק תאוריות מטורפות לחלל האויר

and not have to back it up with data

ולא להיות חייב לגבות אותן עם נתונים

or graphs or research.

או גרפים או מחקרים.

But, you know, I think reckless curiosity

אבל, אתם יודעים, אני חושב שסקרנות פזיזה

would be what the world needs now,

היא מה שהעולם זקוק לו כרגע,

just a little bit.

רק קצת.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I'm going to finish up with a song of mine

אני הולך לסיים עם שיר שלי

called "Weather Systems."

שנקרא "מערכות מזג האויר".

(Music)

(מוסיקה)

♫ Quiet ♫

♫ שקט ♫

♫ Quiet down, she said ♫

♫ תהיה בשקט, היא אמרה♫

♫ Speak into the back of his head ♫

♫ דבר אל העורף שלו ♫

♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫

♫ על קצה המיטה, אני רואה את הדם שלך זורם ♫

♫ I can see your ♫

♫ אני רואה את ♫

♫ cells grow ♫

♫ התאים שלך גדלים ♫

♫ Hold still awhile ♫

♫ אל תזוז לרגע ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ אל תשפוך את היין ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ אני רואה מפה את הכל ♫

♫ I can see ♫

♫ אני רואה ♫

♫ oh, I ♫

♫ הו, אני ♫

♫ I can see ♫

♫ אני רואה ♫

♫ weather systems ♫

♫ מערכות מזג האויר ♫

♫ of the world ♫

♫ של העולם ♫

♫ Weather systems ♫

♫ מערכות מזג האויר ♫

♫ of the world ♫

♫ של העולם ♫

♫ Some things you say ♫

♫ יש דברים שאתה אומר ♫

♫ are not for sale ♫

♫ שאינם למכירה ♫

♫ I would hold it where ♫

♫ אני אחזיק בזה היכן ♫

♫ our free agents of some substance are ♫

♫ שסוכנינו החופשיים של חומר כלשהו נמצאים ♫

♫ scared ♫

♫ מפוחדים ♫

♫ Hold still a while ♫

אל תזוז לרגע♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ אל תשפוך את היין ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ אני רואה מפה הכל ♫

♫ I can see ♫

♫ אני רואה ♫

♫ oh, I ♫

♫ הו, אני ♫

♫ I can see ♫

♫ אני רואה ♫

♫ weather systems of the world ♫

♫ מערכות מזג האויר של העולם ♫

♫ Weather systems ♫

♫ מערכות מזג האויר ♫

♫ of the world ♫

♫ של העולם ♫

Thanks.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)