Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

Dàn nhạc đa năng bắt nguồn từ trí tưởng tượng của Andrew Bird

Translator: Trang Tran Reviewer: Duc Nguyen

Well, there's lots to talk about,

Có quá nhiều điều cần bàn đến,

but I think I'm just going to play to start off.

nhưng trước hết, tôi sẽ cho chạy một bản nhạc thay cho lời mở đầu.

(Music)

(Nhạc)

♫ When I wake up ♫

♫ Khi tôi thức dậy ♫

♫ in the morning ♫

♫ vào lúc bình minh ♫

♫ I pour the coffee ♫

♫ Tôi rót cà phê ♫

♫ I read the paper ♫

♫ Đọc báo ♫

♫ And then I slowly ♫

♫ Và rồi chầm chậm ♫

♫ and so softly ♫

♫ rất chậm rãi ♫

♫ do the dishes ♫

♫ tôi rửa bát ♫

♫ So feed the fishes ♫

♫ Cho cá ăn ♫

♫ You sing me happy birthday ♫

♫ Bạn hát chúc mừng sinh nhật tôi ♫

♫ Like it's gonna be ♫

♫ Như thể ♫

♫ your last day ♫

♫ đây là ngày cuối cùng ♫

♫ here on Earth ♫

♫ bạn ở trên thế giới này ♫

(Applause)

(Vỗ tay)

All right.

Vâng.

So, I wanted to do something special today.

Hôm nay, tôi muốn làm điều gì đó đặc biệt.

I want to debut a new song that I've been working on

Tôi muốn ra mắt một bài hát của mình

in the last five or six months.

được sáng tác trong vòng năm hay sáu tháng gần đây.

And there's few things more thrilling

Và có một số thứ lý thú hơn nhiều

than playing a song

so với việc chơi một bản nhạc

for the first time in front of an audience,

lần đầu tiên trước đám đông,

especially when it's half-finished.

đặc biệt là khi nó còn đang dang dở.

(Laughter)

(Cười)

I'm kind of hoping some conversations here

Tôi hi vọng những cuộc đối thoại ở đây

might help me finish it.

sẽ giúp tôi hoàn thành bài hát của mình.

Because it gets into all sorts

Bởi vì nó là sự tổng hợp của

of crazy realms.

nhiều sự thực điên rồ.

And so this is basically a song

Về cơ bản, đây là một bài hát

about loops,

về những vòng lặp,

but not the kind of loops that I make up here.

nhưng không phải loại vòng lặp tôi vừa thể hiện ở đây.

They're feedback loops.

Chúng là những vòng lặp phản hồi.

And in the audio world

Trong thế giới âm thanh

that's when the microphone gets too close

đó là khi chiếc micro ở quá gần

to its sound source,

nguồn âm thanh của nó,

and then it gets in this self-destructive loop

và rồi nó rơi vào vòng lặp tự phá huỷ này

that creates a very unpleasant sound.

để tạo ra một âm thanh rất khó chịu.

And I'm going to demonstrate for you.

Để tôi minh hoạ điều đó cho bạn thấy.

(Laughter)

(Cười)

I'm not going to hurt you. Don't worry.

Tôi không làm bạn đau đâu. Đừng lo lắng.

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Đây là một vòng lặp, một vòng lặp phản hồi ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Đây là một vòng lặp, một vòng lặp phản hồi ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Đây là một vòng lặp, một vòng lặp phản hồi ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Đây là một vòng lặp, một vòng lặp phản hồi ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Đây là một vòng lặp, một vòng lặp phản hồi ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Đây là một vòng lặp, một vòng lặp phản hồi ♫

♫ This is a -- (Feedback)

♫ Đây là một -- (Vòng lặp)

All right. I don't know if that was necessary to demonstrate --

Được rồi. Tôi không biết liệu có cần thiết phải minh hoạ --

(Laughter)

(Cười)

-- but my point is it's the sound of self-destruction.

-- nhưng ý tôi rằng đó là thứ âm thanh tự phá huỷ.

And I've been thinking about

Và tôi nghĩ về

how that applies across a whole spectrum of realms,

làm cách nào nó vượt qua được tất cả các không gian,

from, say, the ecological, okay.

từ, vâng, từ không gian sinh thái.

There seems to be a rule in nature

Dường như có một quy luật tự nhiên

that if you get too close to where you came from,

rằng nếu bạn đến quá gần nơi mình đã từng tới,

it gets ugly.

nó sẽ trở nên xấu xí.

So like, you can't feed cows their own brains

Bạn không thể cho bò ăn chính não của chúng được,

or you get mad cow disease,

hay bạn mắc phải bệnh bò điên,

and inbreeding and incest

giao phối cận huyết và loạn luân

and, let's see,

và rồi, hãy xem,

what's the other one?

điều kia là gì?

Biological -- there's autoimmune diseases,

Về mặt sinh học -- có loại bệnh tự miễn,

where the body attacks itself

khi cơ thể tự chống lại nó

a little too overzealously

một cách hơi quá kinh khủng

and destroys the host,

và phá huỷ vật chủ,

or the person.

hay cơ thể đó.

And then -- okay, this is where we get to the song --

Và rồi -- vâng, đây chính là nơi chúng ta nói đến trong bài hát --

kind of bridges the gap to the emotional.

nó nối kết khoảng cách của cảm xúc.

Because although I've used scientific terms

Bởi cho dù tôi có dùng những thuật ngữ khoa học

in songs,

trong bài hát,

it's very difficult sometimes to make them lyrical.

thì tôi vẫn rất khó để có thể viết chúng thành lời bài hát.

And there's some things

Và có một số điều

you just don't need to have in songs.

bạn không cần phải có trong các ca khúc.

So I'm trying to bridge this gap

Tôi đang cố gắng nối kết khoảng cách này lại

between this idea and this melody.

giữa ý tưởng và giai điệu này.

And so, I don't know if you've ever had this,

Và rồi, tôi không biết bạn đã thực hiện điều đó,

but when I close my eyes sometimes

nhưng khi tôi nhắm mắt lại

and try to sleep,

cố gắng chìm vào giấc ngủ,

I can't stop thinking about my own eyes.

tôi không thể ngừng nghĩ về đôi mắt của mình.

And it's like your eyes

Nó giống như việc mắt của bạn

start straining to see themselves.

bắt đầu cố gắng nhìn chính chúng.

That's what it feels like to me.

Và đó là điều tôi cảm nhận được.

It's not pleasant.

Nó không hề dễ chịu.

I'm sorry if I put that idea in your head.

Tôi xin lỗi nếu đã trót gieo ý tưởng này vào đầu bạn.

(Laughter)

(Cười)

It's impossible, of course, for your eyes to see themselves,

Dĩ nhiên, việc mắt bạn tự quan sát chính nó là điều không thể,

but they seem to be trying.

nhưng chúng đang cố gắng làm như vậy.

So that's getting a little more closer to a personal experience.

Câu chuyện đã gần hơn với một kinh nghiệm cá nhân rồi.

Or ears being able to hear themselves --

Hay việc tai có khả năng tự nghe thấy chính âm thanh của chúng --

it's just impossible.

thật không thể;

That's the thing.

đó là vấn đề.

So, I've been working on this song

Tôi đã nghiên cứu ca khúc

that mentions these things

có liên quan tới những vấn đề này

and then also imagines

và rồi tưởng tượng

a person who's been so successful

cảnh một người quá thành công

at defending themselves from heartbreak

trong việc tự chống lại sự đau lòng

that they're left to do the deed themselves,

đến nỗi họ bị bỏ lại để chống đỡ bản thân mình,

if that's possible.

nếu điều đó là có thật.

And that's what the song is asking.

Và đó là câu hỏi mà bài hát này đặt ra.

All right.

Được rồi.

It doesn't have a name yet.

Nó chưa có tên.

(Music)

(Nhạc)

♫ Go ahead and congratulate yourself ♫

♫ Hãy tiến lên và tự chúc mừng bản thân ♫

♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫

♫ Cho chính bạn một cánh tay, cánh tay ấy là của bạn ♫

♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫

♫ Và mắt cũng là của bạn ♫

♫ And the ear that hears itself is near ♫

♫ Và một tai nghe thấy tai kia rất gần ♫

♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫

♫ Bởi đó là tai của bạn, oh oh ♫

♫ You've done the impossible now ♫

♫ Bạn giờ đã làm được điều bất khả thi ♫

♫ Took yourself apart ♫

♫ Tự tách rời mình ra ♫

♫ You made yourself invulnerable ♫

♫ Bạn khiến bản thân trở nên cứng rắn ♫

♫ No one can break your heart ♫

♫ Không ai có thể làm tan vỡ trái tim bạn ♫

♫ So you wear it out ♫

♫ Bạn lấy nó ra ♫

♫ And you wring it out ♫

♫ Và văn chặt nó ♫

♫ And you wear it out ♫

♫ Bạn lấy nó ra ♫

♫ And you break it yourself ♫

♫ Và chính bạn tự phá vỡ nó ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Tự phá vỡ chính mình, tự phá vỡ nó ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Tự phá vỡ chính mình, tự phá vỡ nó ♫

♫ Breaking your own ♫

♫ Tự phá vỡ chính mình ♫

(Applause)

(Vỗ tay)

Thanks.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

All right.

Thôi được.

It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.

Thật tuyệt vời. Các nhạc sĩ có thể bị xử vì tội giết người.

You can throw out crazy theories

Hãy vứt những mớ lý thuyết điên rồ ấy đi

and not have to back it up with data

và không cần phải sao lưu nó

or graphs or research.

hay đồ thị hay nghiên cứu.

But, you know, I think reckless curiosity

Bạn biết đấy, tôi nghĩ sự tò mò một cách thiếu thận trọng

would be what the world needs now,

là điều mà thế giới hiện đang cần,

just a little bit.

chỉ một chút thôi.

(Applause)

(Vỗ tay)

I'm going to finish up with a song of mine

Tôi sắp hoàn thành ca khúc của mình

called "Weather Systems."

có tên là "Hệ Thống Khí Hậu."

(Music)

(Nhạc)

♫ Quiet ♫

♫ Hãy yên lặng ♫

♫ Quiet down, she said ♫

♫ Yên lặng nào, cô nói ♫

♫ Speak into the back of his head ♫

♫ Hãy thủ thỉ vào sau gáy anh ấy ♫

♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫

♫ Trên cạnh giường, tôi có thể nhìn thấy máu bạn đang chảy ♫

♫ I can see your ♫

♫ Tôi có thể thấy ♫

♫ cells grow ♫

♫ các tế bào đang lớn lên ♫

♫ Hold still awhile ♫

♫ Hãy dừng lại một lát ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Đừng làm tràn ly rượu ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Tôi có thể thấy tất cả từ đây ♫

♫ I can see ♫

♫ Tôi thấy ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, tôi ♫

♫ I can see ♫

♫ Tôi thấy ♫

♫ weather systems ♫

♫ hệ thống khí hậu ♫

♫ of the world ♫

♫ của thế giới ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Hệ thống khí hậu ♫

♫ of the world ♫

♫ của thế giới ♫

♫ Some things you say ♫

♫ Những điều bạn nói ♫

♫ are not for sale ♫

♫ không phải để trao đổi ♫

♫ I would hold it where ♫

♫ Tôi sẽ giữ nó ở nơi ♫

♫ our free agents of some substance are ♫

♫ mà các chi nhánh vật chất miễn phí của chúng ta ♫

♫ scared ♫

♫ sợ hãi ♫

♫ Hold still a while ♫

♫ Dừng lại đã ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Đừng làm tràn rượu ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Tôi có thể thấy tất cả từ nơi này ♫

♫ I can see ♫

♫ Tôi thấy ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, tôi ♫

♫ I can see ♫

♫ Tôi thấy ♫

♫ weather systems of the world ♫

♫ hệ thống khí hậu của thế giới ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Hệ thống khí hậu ♫

♫ of the world ♫

♫ của thế giới ♫

Thanks.

Xin cảm ơn

(Applause)

(Vỗ tay)