Andrew Bird's one-man orchestra of the imagination

Traducător: Miruna Grigorescu Corector: Brandusa Gheorghe

Well, there's lots to talk about,

Ei bine, sunt multe de spus,

but I think I'm just going to play to start off.

dar cred că am să cânt pentru început.

(Music)

(Muzică)

♫ When I wake up ♫

♫ Când mă trezesc ♫

♫ in the morning ♫

♫ dimineaţa ♫

♫ I pour the coffee ♫

♫ torn cafeaua ♫

♫ I read the paper ♫

♫ citesc ziarul ♫

♫ And then I slowly ♫

♫ Şi apoi încet ♫

♫ and so softly ♫

♫ şi atât de blând ♫

♫ do the dishes ♫

♫ spăl vasele ♫

♫ So feed the fishes ♫

♫ Aşadar hrănesc peştii ♫

♫ You sing me happy birthday ♫

♫ Îmi cânţi la mulţi ani ♫

♫ Like it's gonna be ♫

♫ Ca şi cum ar fi ♫

♫ your last day ♫

♫ ultima ta zi ♫

♫ here on Earth ♫

♫ aici pe Pământ ♫

(Applause)

(Aplauze)

All right.

Bine.

So, I wanted to do something special today.

Aşadar, am vrut să fac ceva special astăzi.

I want to debut a new song that I've been working on

Vreau să prezint un cântec nou la care am lucrat

in the last five or six months.

în ultimele cinci sau şase luni.

And there's few things more thrilling

Şi puţine lucruri sunt mai tulburătoare

than playing a song

decât cântatul unui cântec

for the first time in front of an audience,

pentru prima dată în faţa unui public,

especially when it's half-finished.

mai ales atunci când este pe jumătate terminat.

(Laughter)

(Râsete)

I'm kind of hoping some conversations here

Într-un fel sper ca discuţiile de aici

might help me finish it.

să mă ajute să îl termin.

Because it gets into all sorts

Pentru că atinge tot soiul

of crazy realms.

de tărâmuri nebune.

And so this is basically a song

Aşadar acesta este un cântec simplu

about loops,

despre bucle, iteraţii,

but not the kind of loops that I make up here.

dar nu de felul celor pe care le fac eu aici.

They're feedback loops.

Sunt bucle de răspuns, microfonii.

And in the audio world

Şi în lumea audio

that's when the microphone gets too close

asta se întâmplă atunci când microfonul se apropie prea mult

to its sound source,

de sursa sunetului său,

and then it gets in this self-destructive loop

şi intră într-o buclă autodistructivă

that creates a very unpleasant sound.

care creează un sunet foarte neplăcut.

And I'm going to demonstrate for you.

Şi vă voi demonstra.

(Laughter)

(Râsete)

I'm not going to hurt you. Don't worry.

Nu vă voi răni. Nu vă temeţi.

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Asta este o buclă, microfonie ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Asta este o buclă, microfonie ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Asta este o buclă, microfonie ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Asta este o buclă, microfonie ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Asta este o buclă, microfonie ♫

♫ This is a loop, feedback loop ♫

♫ Asta este o buclă, microfonie ♫

♫ This is a -- (Feedback)

♫ Asta este o -- (microfonie) ♫

All right. I don't know if that was necessary to demonstrate --

Bine. Nu ştiu dacă asta era cu adevărat necesar de demonstrat --

(Laughter)

(Râsete)

-- but my point is it's the sound of self-destruction.

-- dar vreau să subliniez că este sunetul autodistrugerii.

And I've been thinking about

Şi m-am gândit la

how that applies across a whole spectrum of realms,

cum se aplică asta într-un larg spectru de domenii,

from, say, the ecological, okay.

de la, să spunem, ecologie, ok.

There seems to be a rule in nature

Pare a fi o regulă în natură

that if you get too close to where you came from,

că dacă te apropii prea mult de originea ta,

it gets ugly.

treaba devine urâtă.

So like, you can't feed cows their own brains

Cum ar fi, nu poţi hrăni vacile cu propriile lor creiere,

or you get mad cow disease,

că se îmbolnăvesc de boala vacii nebune,

and inbreeding and incest

şi încrucişările între indivizi înrudiţi sau incestul

and, let's see,

şi, să vedem,

what's the other one?

care e celălalt?

Biological -- there's autoimmune diseases,

Biologic -- este boala autoimună,

where the body attacks itself

când organismul se atacă pe el însuşi

a little too overzealously

cu prea mult zel

and destroys the host,

şi distruge gazda,

or the person.

sau persoana.

And then -- okay, this is where we get to the song --

Şi apoi -- ok, aici vorbim de cântec --

kind of bridges the gap to the emotional.

într-un fel face legătura cu emoţionalul.

Because although I've used scientific terms

Pentru că deşi am folosit termeni ştiinţifici

in songs,

în cântece,

it's very difficult sometimes to make them lyrical.

e foarte dificil câteodată să le faci lirice.

And there's some things

Şi mai sunt nişte lucruri

you just don't need to have in songs.

pe care nu ai nevoie să le ai în cântece.

So I'm trying to bridge this gap

Aşa că încerc să fac legătura

between this idea and this melody.

între această idee şi melodie.

And so, I don't know if you've ever had this,

Şi astfel, nu ştiu dacă vreodată vi s-a întâmplat,

but when I close my eyes sometimes

dar când îmi închid ochii câteodată

and try to sleep,

şi încerc să dorm,

I can't stop thinking about my own eyes.

nu mă pot abţine să nu mă gândesc la proprii mei ochi.

And it's like your eyes

Şi pare că ochii tăi

start straining to see themselves.

încep să se forţeze să se vadă pe ei înşişi.

That's what it feels like to me.

Aşa mi se pare mie.

It's not pleasant.

Nu e plăcut.

I'm sorry if I put that idea in your head.

Îmi pare rău dacă v-am dat ideea asta.

(Laughter)

(Râsete)

It's impossible, of course, for your eyes to see themselves,

E imposibil, bineînţeles, ca ochii să se vadă pe ei înşişi,

but they seem to be trying.

dar ei tot încearcă.

So that's getting a little more closer to a personal experience.

Şi aşa am ajuns mai aproape de o experienţă personală.

Or ears being able to hear themselves --

Sau urechile fiind în stare să se audă pe ele însele --

it's just impossible.

e pur şi simplu imposibil;

That's the thing.

asta e.

So, I've been working on this song

Deci am lucrat la cântecul ăsta

that mentions these things

care pomeneşte aceste lucruri

and then also imagines

şi apoi imaginează

a person who's been so successful

o persoană care a avut atâta succes

at defending themselves from heartbreak

în a se feri de o decepţie în dragoste

that they're left to do the deed themselves,

încât a rămas să se ocupe singură de asta,

if that's possible.

dacă asta e posibil.

And that's what the song is asking.

Şi asta întreabă cântecul.

All right.

Bine.

It doesn't have a name yet.

Nu are încă un nume.

(Music)

(Muzică)

♫ Go ahead and congratulate yourself ♫

♫ Haide felicită-te ♫

♫ Give yourself a hand, the hand is your hand ♫

♫ Aplaudă-te cu propria ta mână ♫

♫ And the eye that eyes itself is your eye ♫

♫ Şi ochiul care se priveşte pe sine e ochiul tău ♫

♫ And the ear that hears itself is near ♫

♫ Şi urechea care se ascultă pe sine e aproape ♫

♫ 'Cause it's your ear, oh oh ♫

♫ Fiindcă e urechea ta, oh oh ♫

♫ You've done the impossible now ♫

♫ Acum ai făcut imposibilul ♫

♫ Took yourself apart ♫

♫ Te-ai descompus ♫

♫ You made yourself invulnerable ♫

♫ Te-ai făcut invulnerabil ♫

♫ No one can break your heart ♫

♫ Nimeni nu-ţi poate răni inima ♫

♫ So you wear it out ♫

♫ Aşa că o uzezi ♫

♫ And you wring it out ♫

♫ Şi o storci ♫

♫ And you wear it out ♫

♫ Şi o uzezi ♫

♫ And you break it yourself ♫

♫ Şi ţi-o frângi singur ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Frângându-ţi singur, frângându-ţi-o singur ♫

♫ Breaking your own, break it yourself ♫

♫ Frângându-ţi singur, frângându-ţi-o singur ♫

♫ Breaking your own ♫

♫ Frângându-ţi singur ♫

(Applause)

(Aplauze)

Thanks.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

All right.

Bine.

It's kind of cool. Songwriters can sort of get away with murder.

E chiar tare. Cei care scriu cântece pot să scape şi după o crimă.

You can throw out crazy theories

Poţi arunca teorii nebune

and not have to back it up with data

şi nu trebuie să le susţii cu date

or graphs or research.

sau grafice sau cercetare.

But, you know, I think reckless curiosity

Dar, ştiţi, cred că curiozitatea nestăpânită

would be what the world needs now,

e ce are nevoie lumea acum,

just a little bit.

numai puţin.

(Applause)

(Aplauze)

I'm going to finish up with a song of mine

Voi încheia cu un cântec de-al meu

called "Weather Systems."

ce se numeşte "Sisteme meteorologice".

(Music)

(Muzică)

♫ Quiet ♫

♫ Linişte ♫

♫ Quiet down, she said ♫

♫ Linişteşte-te, spuse ea ♫

♫ Speak into the back of his head ♫

♫ Vorbeşte în ceafa lui ♫

♫ On the edge of the bed, I can see your blood flow ♫

♫ pe marginea patului, îţi pot vedea sângele curgând ♫

♫ I can see your ♫

♫ îţi pot vedea ♫

♫ cells grow ♫

♫ celulele crescând ♫

♫ Hold still awhile ♫

♫ Stai nemişcat puţin ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Nu vărsa vinul ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Pot vedea totul de aici ♫

♫ I can see ♫

♫ Pot vedea ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, eu ♫

♫ I can see ♫

♫ Pot vedea ♫

♫ weather systems ♫

♫ sisteme meteorologice ♫

♫ of the world ♫

♫ ale lumii ♫

♫ Weather systems ♫

♫ sisteme meteorologice ♫

♫ of the world ♫

♫ ale lumii ♫

♫ Some things you say ♫

♫ Unele dintre lucrurile pe care le spui ♫

♫ are not for sale ♫

♫ nu sunt de vânzare ♫

♫ I would hold it where ♫

♫ M-aş opri acolo unde ♫

♫ our free agents of some substance are ♫

♫ iresponsabilităţile noastre de nişte substanţe sunt ♫

♫ scared ♫

♫ speriate ♫

♫ Hold still a while ♫

♫ Stai nemişcat puţin ♫

♫ Don't spill the wine ♫

♫ Nu vărsa vinul ♫

♫ I can see it all from here ♫

♫ Pot vedea totul de aici ♫

♫ I can see ♫

♫ Pot vedea ♫

♫ oh, I ♫

♫ oh, eu ♫

♫ I can see ♫

♫ Pot vedea ♫

♫ weather systems of the world ♫

♫ sistemele meteo ale lumii ♫

♫ Weather systems ♫

♫ Sistemele meteo ♫

♫ of the world ♫

♫ ale lumii ♫

Thanks.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)