Blaise Aguera y Arcas: Jaw-dropping Photosynth demo

Vertaald door: Zane Amiralis Nagekeken door: Myron Koster

What I'm going to show you first, as quickly as I can,

Wat ik u als eerste, snel wil laten zien

is some foundational work, some new technology

is het fundament van een nieuwe technologie

that we brought to Microsoft as part of an acquisition

die wij bij een overname naar Microsoft brachten

almost exactly a year ago.

ongeveer een jaar geleden. Dit is Seedragon.

This is Seadragon, and it's an environment

En het is een omgeving waarin u lokaal of op afstand

in which you can either locally or remotely interact

with vast amounts of visual data.

met immense hoeveelheden visuele data kunt werken.

We're looking at many, many gigabytes of digital photos here

We bekijken hier vele gigabytes aan digitale beelden

and kind of seamlessly and continuously zooming in,

en kunnen hier naadloos op blijven in- en uitzoomen,

panning through it, rearranging it in any way we want.

navigeren en het sorteren naar onze wens.

And it doesn't matter how much information we're looking at,

En het maakt niet uit hoeveel informatie we bekijken,

how big these collections are or how big the images are.

hoe groot deze collecties of beelden zijn.

Most of them are ordinary digital camera photos,

De meeste hiervan zijn normale digitale camera foto's,

but this one, for example, is a scan from the Library of Congress,

maar deze is bijvoorbeeld een scan van de Library of Congress,

and it's in the 300 megapixel range.

en zit in het 300 megapixel bereik.

It doesn't make any difference

Het maakt allemaal niets uit

because the only thing that ought to limit the performance of a system like this one

omdat het enige wat de prestaties zou mogen beïnvloeden,

op een dergelijk systeem, de hoeveelheid pixels op het scherm is.

is the number of pixels on your screen at any given moment.

It's also very flexible architecture.

Het is ook een erg flexibele architectuur.

This is an entire book, so this is an example of non-image data.

Dit is een volledig boek, een voorbeeld van niet-beeld data.

This is "Bleak House" by Dickens.

Dit is Het grauwe huis door Dickens. Elke kolom is een hoofdstuk.

Every column is a chapter.

To prove to you that it's really text, and not an image,

Om te bewijzen dat het werkelijk tekst is, en geen afbeelding,

we can do something like so, to really show

kunnen we zoiets doen, om te laten zien

that this is a real representation of the text; it's not a picture.

dat dit echt tekst is; dit is geen afbeelding.

Maybe this is an artificial way to read an e-book.

Misschien is dit een ietwat vreemde manier om een e-boek te lezen.

I wouldn't recommend it.

Ik zou het niet aanbevelen.

This is a more realistic case, an issue of The Guardian.

Dit is een realistischer voorbeeld. Dit is een uitgave van The Guardian.

Every large image is the beginning of a section.

Elke grote afbeelding is het begin van een onderdeel.

And this really gives you the joy and the good experience

Dit geeft u echt het plezier en de ervaring

of reading the real paper version of a magazine or a newspaper,

van een echte papieren tijdschrift of krant,

which is an inherently multi-scale kind of medium.

welk ook eigenlijk een schalend medium is.

We've done something

We hebben ook iets gedaan

with the corner of this particular issue of The Guardian.

met de hoek van deze uitgave van The Guardian.

We've made up a fake ad that's very high resolution --

We hebben een nep advertentie gemaakt van hoge resolutie

much higher than in an ordinary ad --

-- veel hoger dan een normale advertentie --

and we've embedded extra content.

en we hebben extra informatie ingebracht.

If you want to see the features of this car, you can see it here.

Als u de mogelijkheden van deze auto wilt zien, ziet u het hier.

Or other models, or even technical specifications.

Of andere modellen, of zelfs technische specificaties.

And this really gets at some of these ideas

En deze ideeën kunnen er echt voor zorgen

about really doing away with those limits on screen real estate.

dat we de beperkingen van handelen via het scherm teniet kunnen doen.

We hope that this means no more pop-ups

We hopen dat dit geen pop-ups meer betekent

and other rubbish like that -- shouldn't be necessary.

en andere dergelijke flauwekul -- niet meer nodig zal zijn.

Of course, mapping is one of those obvious applications

Natuurlijk zijn landkaarten een voor de hand liggende toepassing

for a technology like this.

voor een technologie zoals deze,

And this one I really won't spend any time on,

ik zal hier geen tijd aan spenderen,

except to say that we have things to contribute to this field as well.

behalve dat we aan dit veld ook nog veel kunnen bijdragen.

But those are all the roads in the U.S.

Dit zijn alle wegen in de V.S.

superimposed on top of a NASA geospatial image.

geplaatst bovenop een afbeelding van de NASA .

So let's pull up, now, something else.

Laten we nu naar iets anders kijken.

This is actually live on the Web now; you can go check it out.

Dit is trouwens nu live op het Web; je kunt het bekijken.

This is a project called Photosynth, which marries two different technologies.

Dit project heet Photosynth,

die twee technieken met elkaar verbind.

One of them is Seadragon

Een ervan is Seadragon

and the other is some very beautiful computer-vision research

en het ander is een erg mooi stuk computer-visie onderzoek

done by Noah Snavely, a graduate student at the University of Washington,

door Noah Snavely, promovendus aan de Universiteit van Washington,

co-advised by Steve Seitz at U.W.

begeleid door Steve Seitz op U.W.

and Rick Szeliski at Microsoft Research.

en Rick Szeliski bij Microsoft Research. Een mooie samenwerking.

A very nice collaboration.

And so this is live on the Web. It's powered by Seadragon.

Dit is dus live op het Web. Het is mede mogelijk gemaakt door Seadragon.

You can see that when we do these sorts of views,

Wanneer we dit doen, ziet u,

where we can dive through images

dat we door de beelden duiken

and have this kind of multi-resolution experience.

en de multi-resolutie ervaren.

But the spatial arrangement of the images here is actually meaningful.

De ruimtelijke schikking van de beelden heeft hier betekenis.

The computer vision algorithms have registered these images together

De computer-visie algoritmes hebben deze beelden samengebracht,

so that they correspond to the real space in which these shots --

zodat zij overeenkomen met de echte ruimte --

all taken near Grassi Lakes in the Canadian Rockies --

de Grassi Lakes in de Canadese Rockies --

all these shots were taken.

waar ze genomen zijn. Zo ziet u elementen

So you see elements here

of stabilized slide-show or panoramic imaging,

van gestabiliseerde diashows of panorama beelden,

and these things have all been related spatially.

en al deze dingen zijn ruimtelijk geschikt.

I'm not sure if I have time to show you any other environments.

Ik weet niet zeker of er nog tijd is, andere omgevingen te tonen.

Some are much more spatial.

Er zijn er die nog veel ruimtelijker zijn.

I would like to jump straight to one of Noah's original data-sets --

Ik wil graag een van Noah's oorspronkelijke data-sets tonen --

this is from an early prototype that we first got working this summer --

en dit is van een vroege prototype van Photosynth

die we deze zomer werkend kregen --

to show you what I think

om the communiceren wat ik in mijn hoofd heb

is really the punch line behind the Photosynth technology,

is de werkelijke kracht van deze techniek,

It's not necessarily so apparent

de Photosynth-technologie. En dat is niet altijd even goed te zien

from looking at the environments we've put up on the website.

bij het bekijken van de omgevingen op onze website.

We had to worry about the lawyers and so on.

We moesten rekening houden met de advocaten enzovoorts.

This is a reconstruction of Notre Dame Cathedral

Dit is een reconstructie van de Notre Dame

that was done entirely computationally from images scraped from Flickr.

die geheel door de computer berekend is

met afbeeldingen uit Flickr. U zoekt gewoon Notre Dame op in Flickr,

You just type Notre Dame into Flickr,

and you get some pictures of guys in T-shirts, and of the campus and so on.

en u krijgt beelden van mensen in t-shirts, en de campus en dergelijke.

En elk van deze oranje kegels geeft een afbeelding weer

And each of these orange cones represents an image

that was discovered to belong to this model.

die onderdeel van dit model bleken te zijn.

And so these are all Flickr images,

En dus zijn dit allemaal Flickr afbeeldingen,

and they've all been related spatially in this way.

die op deze manier ruimtelijk gekoppeld zijn.

We can just navigate in this very simple way.

En we kunnen op eenvoudige wijze navigeren.

(Applause)

(Applaus)

(Applause ends)

You know, I never thought that I'd end up working at Microsoft.

Weet u, ik had nooit gedacht dat ik ooit bij Microsoft zou werken.

It's very gratifying to have this kind of reception here.

Het is overweldigend hier zo ontvangen te worden.

(Laughter)

(Gelach)

I guess you can see this is lots of different types of cameras:

Ik geloof dat u kunt zien

dat dit vele typen camera's zijn:

it's everything from cell-phone cameras to professional SLRs,

alles van gsm tot spiegelreflexcamera's,

quite a large number of them, stitched together in this environment.

een grote aantal ervan, samengevoegd

in deze omgeving.

If I can find some of the sort of weird ones --

Ik zal proberen wat vreemde beelden te vinden.

So many of them are occluded by faces, and so on.

Er zijn er zo veel bedekt door gezichten en dergelijke.

Somewhere in here there is actually a series of photographs -- here we go.

Ergens hiertussen zit zelfs

een serie van foto's -- hier zijn ze.

This is actually a poster of Notre Dame that registered correctly.

Dit is zelfs een poster van de Notre Dame die ook goedgekeurd is door het programma.

We can dive in from the poster

Als we er via de poster in duiken,

to a physical view of this environment.

in een fysiek beeld van deze omgeving.

What the point here really is

Wat we hiermee willen zeggen is dat we hier echt dingen kunnen doen

is that we can do things with the social environment.

met de sociale omgeving. Dit gebruikt nu de data van iedereen --

This is now taking data from everybody --

from the entire collective memory, visually, of what the Earth looks like --

van het gehele collectieve geheugen

van hoe, op het zicht, de Aarde er uit ziet --

and link all of that together.

en koppelt dat alles aan elkaar.

Those photos become linked, and they make something emergent

Al deze fotos worden met elkaar verenigd,

en vormen samen een geheel

that's greater than the sum of the parts.

wat groter is dan de som van de delen.

You have a model that emerges of the entire Earth.

U heeft dan een model dat vanuit de hele Aarde ontstaat.

Think of this as the long tail to Stephen Lawler's Virtual Earth work.

Zie dit als een vervolg op Stephen Lawler's werk De Virtuele Aarde.

And this is something that grows in complexity as people use it,

En dit is iets dat groeit in complexiteit

wanneer men het gebruikt, en waarvan ook de voordelen groeien

and whose benefits become greater to the users as they use it.

voor de mensen die het gebruiken.

Their own photos are getting tagged with meta-data that somebody else entered.

Hun eigen foto's worden voorzien van meta-data

die iemand anders invoerde.

If somebody bothered to tag all of these saints

Als iemand al deze heiligen zou willen aanklikken

and say who they all are, then my photo of Notre Dame Cathedral

en hun namen invoert, dan wordt mijn foto van de Notre Dame

suddenly gets enriched with all of that data,

opeens verrijkt met al die data,

and I can use it as an entry point to dive into that space,

en die kan ik dan gebruiken als een toegang tot die ruimte,

into that meta-verse, using everybody else's photos,

dat meta-versum, gebruikmakend van iedereens foto's,

and do a kind of a cross-modal

en creëer hiermee een soort van kruis-modale,

and cross-user social experience that way.

en gezamenlijke sociale ervaring.

And of course, a by-product of all of that is immensely rich virtual models

En natuurlijk, is het bij-product hiervan

een immens rijk virtueel model

of every interesting part of the Earth,

van elke interessante plek op Aarde,

collected not just from overhead flights and from satellite images

die niet alleen uit luchtfoto's, satelietbeelden en andere toepassingen is ontstaan,

and so on, but from the collective memory.

maar ook uit het collectief geheugen.

Thank you so much.

Ontzettend bedankt.

(Applause)

(Applaus)

(Applause ends)

Chris Anderson: Do I understand this right?

Chris Anderson: Heb ik goed begrepen dat wat uw software mogelijk maakt,

What your software is going to allow,

is that at some point, really within the next few years,

op een dag, in de komende jaren,

all the pictures that are shared by anyone across the world

alle beelden die gedeeld worden door iedereen op de wereld

are going to link together?

samen kan koppelen?

BAA: Yes. What this is really doing is discovering,

BAA: Ja. Wat dit echt doet is ontdekken.

creating hyperlinks, if you will, between images.

Het creërt, naar jouw wens, hyperlinks tussen afbeeldingen.

It's doing that based on the content inside the images.

En het doet dat

op basis van de data in de afbeeldingen.

And that gets really exciting when you think about the richness

En dat wordt ontzettend spannend wanneer je denkt aan de rijkdom

of the semantic information a lot of images have.

van semantische informatie waarover veel van deze afbeeldingen beschikken.

Like when you do a web search for images,

Wanneer je op het web zoekt naar beelden,

you type in phrases,

voer je een zoekopdracht in, en de tekst op de webpagina

and the text on the web page is carrying a lot of information

bevat veel informatie over wat de afbeelding weergeeft.

about what that picture is of.

What if that picture links to all of your pictures?

Wat als nu die afbeelding gekoppeld is aan al jouw afbeeldingen?

Dan zijn het aantal onderlinge semantische verbindingen

The amount of semantic interconnection and richness

en de hoeveelheid rijkdom die

that comes out of that is really huge.

daaruit voortkomt gigantisch. Het is een klassiek netwerkeffect.

It's a classic network effect.

CA: Truly incredible. Congratulations.

CA: Blaise, dat is werkelijk ongelooflijk. Gefeliciteerd.

BAA: Ontzettend bedankt.