Blaise Aguera y Arcas: Jaw-dropping Photosynth demo

What I'm going to show you first, as quickly as I can,

Co Wam tu pokażę, tak szybko jak można,

is some foundational work, some new technology

to praca podstawowa, nowa technologia,

that we brought to Microsoft as part of an acquisition

którą wnieśliśmy do Microsoftu jako część nabycia

almost exactly a year ago.

dokładnie rok temu. To jest Seadragon.

This is Seadragon, and it's an environment

Jest to środowisko, w którym można lokalnie lub zdalnie

in which you can either locally or remotely interact

with vast amounts of visual data.

komunikować się z wielką ilością danych wizualnych.

We're looking at many, many gigabytes of digital photos here

Patrzymy na wiele, wiele gigabajtów fotografii cyfrowych

and kind of seamlessly and continuously zooming in,

bezproblemowo i stale pokazywanych,

panning through it, rearranging it in any way we want.

przesuwanych po elementach, ustawiając je jak tylko chcemy.

And it doesn't matter how much information we're looking at,

Nie ma znaczenia na ile informacji patrzymy,

how big these collections are or how big the images are.

jak duże są to kolekcje lub jak wielkie obrazy.

Most of them are ordinary digital camera photos,

Większość z nich to zwykłe zdjęcia cyfrowe,

but this one, for example, is a scan from the Library of Congress,

ale ten, na przykład, jest obrazem z Biblioteki Kongresu

and it's in the 300 megapixel range.

i jest w zakresie 300 megapikseli.

It doesn't make any difference

Nie ma to znaczenia,

because the only thing that ought to limit the performance of a system like this one

ponieważ jedyną rzeczą, która powinna ograniczyć wydajność

systemu takiego jak ten, jest liczba pikseli na Waszym ekranie

is the number of pixels on your screen at any given moment.

It's also very flexible architecture.

w każdej chwili. Jest to także elastyczna architektura.

This is an entire book, so this is an example of non-image data.

Jest to cała książka, przykład danych bez obrazów.

This is "Bleak House" by Dickens.

To jest Samotnia Dickensa. Każda kolumna to oddzielny rozdział.

Every column is a chapter.

To prove to you that it's really text, and not an image,

Aby udowodnić, że to jest rzeczywiście tekst, a nie obraz,

we can do something like so, to really show

możemy zrobić coś takiego, co rzeczywiście pokaże,

that this is a real representation of the text; it's not a picture.

że jest to prawdziwa prezentacja tekstu, że nie jest to obraz.

Maybe this is an artificial way to read an e-book.

Może jest to sztuczny sposób czytania książki elektronicznej.

I wouldn't recommend it.

Nie polecałbym.

This is a more realistic case, an issue of The Guardian.

Tu jest bardziej realistyczny przykład. To jest wydanie The Guardian.

Every large image is the beginning of a section.

Każdy duży obraz jest początkiem części.

And this really gives you the joy and the good experience

To naprawdę daje radość i dobre doświadczenie

of reading the real paper version of a magazine or a newspaper,

czytania prawdziwej wersji gazety lub magazynu,

which is an inherently multi-scale kind of medium.

który jest z natury wieloskalowym środkiem.

We've done something

Zrobiliśmy także coś małego

with the corner of this particular issue of The Guardian.

w rogu tego wydania The Guardian.

We've made up a fake ad that's very high resolution --

Wprowadziliśmy sztuczną reklamę o bardzo dużej rozdzielczości -

much higher than in an ordinary ad --

o wiele większej, niż moglibyście uzyskać w prawdziwej reklamie -

and we've embedded extra content.

wbudowaliśmy dodatkową treść.

If you want to see the features of this car, you can see it here.

Jeżeli chcecie zobaczyć cechy tego samochodu, możecie je tu zobaczyć.

Or other models, or even technical specifications.

Lub innych modeli, czy nawet specyfikacje techniczne.

And this really gets at some of these ideas

I to naprawdę pokazuje niektóre z tych pomysłów, w jaki

about really doing away with those limits on screen real estate.

sposób pozbyć się tych ograniczeń na ekranie nieruchomości.

We hope that this means no more pop-ups

Mamy nadzieję, że to oznacza iż nie będzie już więcej okienek wyskakujących

and other rubbish like that -- shouldn't be necessary.

i innych śmieci tego rodzaju - nie powinnno być konieczne.

Of course, mapping is one of those obvious applications

Oczywiście, mapowanie jest jedną z tych wyraźnych aplikacji

for a technology like this.

w takiej technologii.

And this one I really won't spend any time on,

Tej nie poświęcę żadnego czasu,

except to say that we have things to contribute to this field as well.

za wyjątkiem powiedzenia, że mamy rozwiązania również w tej dziedzinie.

But those are all the roads in the U.S.

A są to wszystkie drogi w USA

superimposed on top of a NASA geospatial image.

nałożone na geoprzestrzenny obraz NASA.

So let's pull up, now, something else.

Wyświetlmy więc teraz coś innego.

This is actually live on the Web now; you can go check it out.

To jest faktycznie pokazywane teraz na żywo w Sieci, możecie to sprawdzić.

This is a project called Photosynth, which marries two different technologies.

To projekt nazywany Photosynth,

który właściwie łączy dwie technologie.

One of them is Seadragon

Jedna z nich to Seadragon,

and the other is some very beautiful computer-vision research

a druga to piękna wizja badania komputerowego

done by Noah Snavely, a graduate student at the University of Washington,

zrobiona przez Noah Snavely, studenta podyplomowego na Uniwersytecie Waszyngton,

co-advised by Steve Seitz at U.W.

pod doradztwem Steva Seutza z UW

and Rick Szeliski at Microsoft Research.

i Ricka Szeliskiego z Centrum Microsoft. Piękna współpraca.

A very nice collaboration.

And so this is live on the Web. It's powered by Seadragon.

To jest na żywo w Sieci. Zasilane jest przez Seadragon.

You can see that when we do these sorts of views,

Możecie zobaczyć, że gdy wprowadzamy tego rodzaju ujęcia,

where we can dive through images

gdzie możemy wskoczyć w obrazy

and have this kind of multi-resolution experience.

i mieć tego rodzaju wielorozdzielcze doświadczenie.

But the spatial arrangement of the images here is actually meaningful.

Ale tu organizacja przestrzenna obrazów ma właściwie znaczenie.

The computer vision algorithms have registered these images together

Algorytmy wizji komputerowej zarejestrowały te obrazy razem,

so that they correspond to the real space in which these shots --

więc zgadzają się z rzeczywistą przestrzenią, w której te zdjęcia -

all taken near Grassi Lakes in the Canadian Rockies --

wszystkie zrobione w pobliżu jezior Grassi w Kanadyjskich Górach Skalistych -

all these shots were taken.

były zrobione. Więc widzicie tu elementy

So you see elements here

of stabilized slide-show or panoramic imaging,

ustabilizowanego pokazu slajdów lub obrazowania panoramicznego,

and these things have all been related spatially.

a te rzeczy wszystkie zostały odniesione przestrzennie.

I'm not sure if I have time to show you any other environments.

Nie jestem pewien czy mam czas pokazać Wam inne środowiska.

Some are much more spatial.

Są pewne, które pokazują więcej przestrzennie.

I would like to jump straight to one of Noah's original data-sets --

Chciałbym przeskoczyć prosto do jednego z oryginalnych zestawów danych Noah -

this is from an early prototype that we first got working this summer --

to pochodzi z wczesnego prototypu Photosynth,

który pierwszy raz uruchomiliśmy w lecie -

to show you what I think

aby pokazać Wam, że to co myślę

is really the punch line behind the Photosynth technology,

jest właściwie puentą tej technologii,

It's not necessarily so apparent

technologii Photosynth. Nie jest to tak bardzo wyraźne,

from looking at the environments we've put up on the website.

gdy patrzymy na środowiska, które umieściliśmy tu, na stronie.

We had to worry about the lawyers and so on.

Musieliśmy się martwić prawnikami i innymi zagadnieniami.

This is a reconstruction of Notre Dame Cathedral

To jest rekonstrukcja Katedry Notre Dame,

that was done entirely computationally from images scraped from Flickr.

która została zrobiona całkowicie komputerowo

z obrazów zdjętych z Flickra. Wpisujemy Notre Dame na Flickra

You just type Notre Dame into Flickr,

and you get some pictures of guys in T-shirts, and of the campus and so on.

i mamy zdjęcia facetów w koszulkach, kampusu

i tym podobne. A każdy z tych pomarańczowych stożków reprezentuje obraz,

And each of these orange cones represents an image

that was discovered to belong to this model.

który został odnaleziony jako należący do tego modelu.

And so these are all Flickr images,

Więc są to wszystkie obrazy Flickra

and they've all been related spatially in this way.

i wszystkie zostały ustawione przestrzennie w ten sposób.

We can just navigate in this very simple way.

Możemy po prostu nawigować w ten prosty sposób.

(Applause)

(Oklaski)

(Applause ends)

You know, I never thought that I'd end up working at Microsoft.

Wiecie, nigdy nie myślałem, że będę pracował w Microsofcie.

It's very gratifying to have this kind of reception here.

Bardzo radosne jest spotkać się z takim przyjęciem tu.

(Laughter)

(Śmiech)

I guess you can see this is lots of different types of cameras:

Myślę, że widzicie, że

jest to wiele aparatów różnego rodzaju:

it's everything from cell-phone cameras to professional SLRs,

od telefonów komórkowych do zawodowych SLR-ów,

quite a large number of them, stitched together in this environment.

całkiem duża ich liczba, powiązanych razem

w tym środowisku.

If I can find some of the sort of weird ones --

I jeśli mogę, znajdę kilka dziwnych.

So many of them are occluded by faces, and so on.

Wiele z nich zasłoniętych jest twarzami i tym podobne.

Somewhere in here there is actually a series of photographs -- here we go.

Gdzieś tu właściwie jest

seria fotografii - tu ją mamy.

This is actually a poster of Notre Dame that registered correctly.

To jest właściwie plakat Notre Dame dobrze zarejestrowany.

We can dive in from the poster

Możemy przejść z plakatu

to a physical view of this environment.

do fizycznej wizji tego środowiska.

What the point here really is

Ważnym punktem tu jest rzeczywiście, że możemy robić rzeczy

is that we can do things with the social environment.

ze środowiskiem społecznym. Bierzemy dane od wszystkich -

This is now taking data from everybody --

from the entire collective memory, visually, of what the Earth looks like --

z całej kolektywnej pamięci

wizualnie, tego jak wygląda Ziemia -

and link all of that together.

i łączymy je razem.

Those photos become linked, and they make something emergent

Wszystkie te fotografie są połączone razem

i tworzą coś nowo powstałego,

that's greater than the sum of the parts.

co jest czymś więcej niż suma części.

You have a model that emerges of the entire Earth.

Mamy model, który wyłania się jako cała Ziemia.

Think of this as the long tail to Stephen Lawler's Virtual Earth work.

Wyobraźcie to sobie jako długi ogon wirtualnej Ziemi Stephena Lawlera.

And this is something that grows in complexity as people use it,

Zwiększa to swoją kompleksowość

w miarę korzystania z niego przez ludzi, a jego korzyści stają się większe

and whose benefits become greater to the users as they use it.

dla użytkowników w miarę jego używania.

Their own photos are getting tagged with meta-data that somebody else entered.

Ich zdjęcia zostają naznaczone w meta-danych,

które ktoś gdzieś wprowadził.

If somebody bothered to tag all of these saints

Jeśli ktoś poświęciłby czas by oznaczyć wszystkich tych świętych

and say who they all are, then my photo of Notre Dame Cathedral

i powiedział kim oni są, wówczas zdjęcie Katedry Notre Dame

suddenly gets enriched with all of that data,

nagle byłoby bogatsze o te wszystkie informacje

and I can use it as an entry point to dive into that space,

i ja mógłbym je użyć jako punkt wejścia w tę przestrzeń,

into that meta-verse, using everybody else's photos,

w ten meta-wersalik, korzystając z czyichś zdjęć

and do a kind of a cross-modal

i stworzyć pewne krzyżowo-modalne,

and cross-user social experience that way.

wykorzystywane przez wielu użytkowników doświadczenie społeczne w ten sposób.

And of course, a by-product of all of that is immensely rich virtual models

I oczywiście produktem ubocznym tego wszystkiego

są niezwykle bogate modele wirtualne

of every interesting part of the Earth,

każdej interesującej części Ziemi, zebrane

collected not just from overhead flights and from satellite images

nie tylko z lotów i obrazów satelitarnych

and so on, but from the collective memory.

i tym podobnych, lecz z kolektywnej pamięci.

Thank you so much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Oklaski)

(Applause ends)

Chris Anderson: Do I understand this right?

Chris Anderson: Czy dobrze rozumiem? Twoje oprogramowanie pozwoli

What your software is going to allow,

is that at some point, really within the next few years,

w pewnym momencie, właściwie za kilka lat,

all the pictures that are shared by anyone across the world

że wszystkie zdjęcia, którymi się dzielimy z kimkolwiek na całym świecie

are going to link together?

zostaną połączone?

BAA: Yes. What this is really doing is discovering,

BAA: Tak. Co ono właściwie robi to odkrywa.

creating hyperlinks, if you will, between images.

Tworzy hyperlinki, jeśli tak można nazwać, między obrazami.

It's doing that based on the content inside the images.

I robi to

w oparciu o treść zawartą w tych obrazach.

And that gets really exciting when you think about the richness

I to jest naprawdę radosne, gdy pomyślisz o bogactwie

of the semantic information a lot of images have.

semantycznych informacji jakie ma wiele z tych obrazów.

Like when you do a web search for images,

To tak jak szukasz obrazów na Sieci,

you type in phrases,

wpisujesz wyrażenia, a tekst na stronie

and the text on the web page is carrying a lot of information

niesie wszystkie informacje o obrazie.

about what that picture is of.

What if that picture links to all of your pictures?

Więc co, jeśli to zdjęcie łączy się ze wszystkimi zdjęciami?

Wówczas ilość połączeń semantycznych

The amount of semantic interconnection and richness

i bogactwo, które jest tego wynikiem

that comes out of that is really huge.

jest w rzeczywistości ogromne. Jest to klasyczny rezultat sieci.

It's a classic network effect.

CA: Truly incredible. Congratulations.

CA: Blaise, to doprawdy niesamowite. Gratulacje.

BAA: Dziękuję bardzo.