Blaise Aguera y Arcas: Jaw-dropping Photosynth demo

Blaise Aguera y Arcas presenta Photosynth.

What I'm going to show you first, as quickly as I can,

Lo que voy a mostrarles primero, tan brevemente como pueda,

is some foundational work, some new technology

es algo de trabajo de base, una tecnología nueva

that we brought to Microsoft as part of an acquisition

que hemos traído a Microsoft como parte de una adquisición

almost exactly a year ago.

realizada hace casi un año exacto. Se trata de Seadragon.

This is Seadragon, and it's an environment

Es un entorno en el que se puede interactuar en forma local o remota

in which you can either locally or remotely interact

with vast amounts of visual data.

con grandes cantidades de datos visuales.

We're looking at many, many gigabytes of digital photos here

Aquí estamos viendo muchos, muchos gigabytes de fotos digitales,

and kind of seamlessly and continuously zooming in,

haciendo zoom en forma continua y sin dificultades,

panning through it, rearranging it in any way we want.

haciendo panorámicas y modificaciones de cualquier tipo.

And it doesn't matter how much information we're looking at,

La cantidad de información que veamos,

how big these collections are or how big the images are.

el tamaño de las colecciones y el de las imágenes ya no son un problema.

Most of them are ordinary digital camera photos,

En su mayoría son fotos de cámaras digitales comunes,

but this one, for example, is a scan from the Library of Congress,

pero esta, por ejemplo, es una escaneada de la Biblioteca del Congreso,

and it's in the 300 megapixel range.

con cerca de 300 megapíxeles.

It doesn't make any difference

Es lo mismo,

because the only thing that ought to limit the performance of a system like this one

porque lo único que puede limitar el rendimiento

de un sistema como este es el número de píxeles de su pantalla

is the number of pixels on your screen at any given moment.

It's also very flexible architecture.

en un momento dado. También tiene una arquitectura muy flexible.

This is an entire book, so this is an example of non-image data.

Este es un libro completo, un ejemplo de datos sin imágenes.

This is "Bleak House" by Dickens.

Se trata de "Casa desolada", de Dickens. Cada columna es un capítulo.

Every column is a chapter.

To prove to you that it's really text, and not an image,

Para probarles que se trata realmente de texto, y no de una imagen,

we can do something like so, to really show

podemos hacer algo para mostrar

that this is a real representation of the text; it's not a picture.

que se trata de una representación real del texto; no es una imagen.

Maybe this is an artificial way to read an e-book.

Quizá sea una forma algo artificial de leer un libro electrónico.

I wouldn't recommend it.

No la recomendaría.

This is a more realistic case, an issue of The Guardian.

Este es un caso más realista. Un ejemplar de The Guardian.

Every large image is the beginning of a section.

Cada imagen grande es el comienzo de una sección.

And this really gives you the joy and the good experience

Y realmente proporciona el placer y la experiencia agradable

of reading the real paper version of a magazine or a newspaper,

de leer la versión real en papel de una revista o un diario,

which is an inherently multi-scale kind of medium.

un tipo de medio propiamente de escalas múltiples.

We've done something

También hemos hecho algo

with the corner of this particular issue of The Guardian.

en una esquina de este ejemplar de The Guardian.

We've made up a fake ad that's very high resolution --

Hemos hecho un anuncio publicitario falso con alta resolución,

much higher than in an ordinary ad --

mucho más de la que puede obtenerse en un anuncio común,

and we've embedded extra content.

y le hemos incorporado otros contenidos.

If you want to see the features of this car, you can see it here.

Si desean ver las características de este coche, pueden hacerlo aquí.

Or other models, or even technical specifications.

O ver otros modelos, e incluso especificaciones técnicas.

And this really gets at some of these ideas

Esto comprende algunas de las ideas

about really doing away with those limits on screen real estate.

sobre anular los límites en torno a los inmuebles en pantalla.

We hope that this means no more pop-ups

Esperamos que esto implique el fin de las pantallas emergentes

and other rubbish like that -- shouldn't be necessary.

y otros estorbos de ese tipo: ya no serían necesarios.

Of course, mapping is one of those obvious applications

Por cierto, el mapeo es una de las aplicaciones realmente obvias

for a technology like this.

en una tecnología como esta.

And this one I really won't spend any time on,

No voy a demorarme en esto,

except to say that we have things to contribute to this field as well.

salvo decir que también tenemos cómo contribuir en este campo.

But those are all the roads in the U.S.

Estas son todas las carreteras de los EE.UU.

superimposed on top of a NASA geospatial image.

sobreimpresas en la parte superior de una imagen geoespacial de la NASA.

So let's pull up, now, something else.

Ahora veamos algo más.

This is actually live on the Web now; you can go check it out.

Esto está en directo en la red en este momento, pueden verlo.

This is a project called Photosynth, which marries two different technologies.

Es un proyecto llamado Photosynth,

que combina dos tecnologías diferentes.

One of them is Seadragon

Una es Seadragon,

and the other is some very beautiful computer-vision research

y la otra una investigación visual computarizada muy hermosa,

done by Noah Snavely, a graduate student at the University of Washington,

realizada por Noah Snavely, estudiante de posgrado de la Universidad de Washington,

co-advised by Steve Seitz at U.W.

codirigida por Steve Seitz de la misma universidad

and Rick Szeliski at Microsoft Research.

y Rick Szeliski en el Dpto. de Investigación de Microsoft. Una muy buena colaboración.

A very nice collaboration.

And so this is live on the Web. It's powered by Seadragon.

Y está en directo en la web, con tecnología de Seadragon.

You can see that when we do these sorts of views,

Pueden apreciarlo cuando hacemos estos tipos de vistas,

where we can dive through images

en las que podemos bucear a través de las imágenes

and have this kind of multi-resolution experience.

y tener esta experiencia de resolución múltiple.

But the spatial arrangement of the images here is actually meaningful.

El orden espacial de estas imágenes es realmente significativo.

The computer vision algorithms have registered these images together

Los algoritmos visuales computarizados registraron estas imágenes en conjunto,

so that they correspond to the real space in which these shots --

de modo que se corresponden con el espacio real en que se hicieron las tomas,

all taken near Grassi Lakes in the Canadian Rockies --

hechas en los Lagos Grassi, en las Montañas Rocallosas canadienses.

all these shots were taken.

Aquí ven elementos

So you see elements here

of stabilized slide-show or panoramic imaging,

de diapositivas estabilizadas o imágenes panorámicas,

and these things have all been related spatially.

todas relacionadas espacialmente.

I'm not sure if I have time to show you any other environments.

No sé si tengo tiempo para mostrarles otros entornos.

Some are much more spatial.

Algunos son mucho más espaciales.

I would like to jump straight to one of Noah's original data-sets --

Quisiera pasar directamente a uno de los conjuntos de datos originales de Noah;

this is from an early prototype that we first got working this summer --

este es uno de los primeros prototipos de Photosynth

por el que comenzamos en el verano,

to show you what I think

y sirve para mostrarles lo que considero

is really the punch line behind the Photosynth technology,

la verdadera culminación de esta tecnología,

It's not necessarily so apparent

Photosynth. Y esto no necesariamente se aprecia

from looking at the environments we've put up on the website.

al ver los entornos que hemos subido a la red.

We had to worry about the lawyers and so on.

Tuvimos que ocuparmos de las capas y demás.

This is a reconstruction of Notre Dame Cathedral

Esta es una reconstrucción de la Catedral de Notre Dame,

that was done entirely computationally from images scraped from Flickr.

realizada totalmente con ordenador

a partir de imágenes tomadas de Flickr. Simplemente pongan Notre Dame en Flickr,

You just type Notre Dame into Flickr,

and you get some pictures of guys in T-shirts, and of the campus and so on.

y podrán ver imágenes de personas en camiseta, del campus

y demás. Cada uno de estos conos anaranjados representa una imagen

And each of these orange cones represents an image

that was discovered to belong to this model.

perteneciente a este modelo.

And so these are all Flickr images,

Y estas son todas imágenes de Flickr,

and they've all been related spatially in this way.

relacionadas espacialmente de esta manera.

We can just navigate in this very simple way.

Podemos navegar simplemente de esta forma tan sencilla.

(Applause)

(Aplausos).

(Applause ends)

You know, I never thought that I'd end up working at Microsoft.

Saben, nunca pensé que terminaría trabajando en Microsoft.

It's very gratifying to have this kind of reception here.

Es muy gratificante tener una recepción así aquí.

(Laughter)

(Risas).

I guess you can see this is lots of different types of cameras:

Supongo que sabrán

que hay muchos tipos diferentes de cámaras:

it's everything from cell-phone cameras to professional SLRs,

desde las de teléfonos móviles hasta SLR profesionales,

quite a large number of them, stitched together in this environment.

gran parte de ellas ligadas

a este entorno.

If I can find some of the sort of weird ones --

Si puedo buscaré algunas de las más raras.

So many of them are occluded by faces, and so on.

Muchas están bloqueadas por rostro, y demás.

Somewhere in here there is actually a series of photographs -- here we go.

Algunas de estas son realmente

una serie de fotografías... veamos.

This is actually a poster of Notre Dame that registered correctly.

Este es en realidad un póster de Notre Dame registrado correctamente.

We can dive in from the poster

Podemos acercanos desde el póster

to a physical view of this environment.

hasta una vista física de este entorno.

What the point here really is

Lo que importa realmente aquí es que podemos hacer algo

is that we can do things with the social environment.

en el entorno social. Aquí se están tomando datos de todos,

This is now taking data from everybody --

from the entire collective memory, visually, of what the Earth looks like --

de toda la memoria colectiva de

la apariencia visual de la Tierra,

and link all of that together.

y vinculándose en su totalidad.

Those photos become linked, and they make something emergent

Todas estas fotos se vinculan

y producen algo emergente

that's greater than the sum of the parts.

que es más que la suma de las partes.

You have a model that emerges of the entire Earth.

Este es un modelo que surge de toda la Tierra.

Think of this as the long tail to Stephen Lawler's Virtual Earth work.

Véanlo como la larga cola del trabajo de Tierra Virtual de Stephen Lawler.

And this is something that grows in complexity as people use it,

Es algo cuya complejidad crece con el uso

y cuyos beneficios para los usuarios se amplían

and whose benefits become greater to the users as they use it.

a medida que lo utilizan.

Their own photos are getting tagged with meta-data that somebody else entered.

Sus propias fotos se etiquetan con metadatos

que alguien introdujo.

If somebody bothered to tag all of these saints

Si alguien se toma el trabajo de etiquetar todos estos santos

and say who they all are, then my photo of Notre Dame Cathedral

e indicar quiénes son, mi foto de la Catedral de Notre Dame

suddenly gets enriched with all of that data,

se enriquece de pronto con todos esos datos,

and I can use it as an entry point to dive into that space,

y puedo utilizarla como punto de entrada para bucear en ese espacio,

into that meta-verse, using everybody else's photos,

en ese metaverso, usando las fotos de todos los demás,

and do a kind of a cross-modal

y hacer un tipo de experiencia social de modelos

and cross-user social experience that way.

y usuarios cruzados de esa forma.

And of course, a by-product of all of that is immensely rich virtual models

Por supuesto, una consecuencia de todo ello

consiste en modelos virtuales enormemente ricos

of every interesting part of the Earth,

de cada parte interesante de la Tierra, tomados

collected not just from overhead flights and from satellite images

no solo de vuelos de altura e imágenes satelitales

and so on, but from the collective memory.

y demás, sino de la memoria colectiva.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

(Applause ends)

Chris Anderson: Do I understand this right?

Chris Anderson: A ver si lo comprendo bien: ¿este software permitirá

What your software is going to allow,

is that at some point, really within the next few years,

en algún momento, en los próximos años,

all the pictures that are shared by anyone across the world

que todas las imágenes compartidas por cualquier persona en cualquier parte del mundo

are going to link together?

se vinculen?

BAA: Yes. What this is really doing is discovering,

BAA: Sí. Lo que hace realmente es descubrir

creating hyperlinks, if you will, between images.

crear hipervínculos, si lo quieren, entre las imágenes.

It's doing that based on the content inside the images.

Y lo hace

basándose en el contenido de las imágenes.

And that gets really exciting when you think about the richness

Y es realmente emocionante pensar en la riqueza

of the semantic information a lot of images have.

de la información semántica de muchas de estas imágenes.

Like when you do a web search for images,

Como en una búsqueda de imágenes en la web,

you type in phrases,

se introducen frases, y el texto de la página web

and the text on the web page is carrying a lot of information

lleva gran cantidad de información acerca de la imagen.

about what that picture is of.

What if that picture links to all of your pictures?

Ahora, ¿qué sucede si dicha imagen se vincula con todas sus imágenes?

La cantidad de interconexión semántica

The amount of semantic interconnection and richness

y de riqueza procedente de ello

that comes out of that is really huge.

es verdaderamente enorme. Es un efecto de red clásico.

It's a classic network effect.

CA: Truly incredible. Congratulations.

CA: Blaise, es realmente increíble. Felicidades.

BAA: Muchas gracias.