Blaise Aguera y Arcas: Jaw-dropping Photosynth demo

Blaise Aguera y Arcas présente Photosynth

Traducteur: Matthieu Coville Relecteur: eric vautier

What I'm going to show you first, as quickly as I can,

Ce que je vais vous montrer en premier, aussi vite que possible,

is some foundational work, some new technology

c'est un travail fondateur, une nouvelle technologie

that we brought to Microsoft as part of an acquisition

que nous avons apportée à Microsoft comme part d'une acquisition

almost exactly a year ago.

il y a presque exactement un an. Voici Seadragon.

This is Seadragon, and it's an environment

Et c'est un environnement dans lequel vous pouvez, localement ou à distance,

in which you can either locally or remotely interact

with vast amounts of visual data.

interagir avec de grandes quantités de données visuelles.

We're looking at many, many gigabytes of digital photos here

On a ici devant les yeux beaucoup, beaucoup de gigabytes de photos numériques

and kind of seamlessly and continuously zooming in,

et on fait des zooms avant de manière continue et en quelque sorte fluide,

panning through it, rearranging it in any way we want.

on navigue dans le truc, on le réarrange de la manière qu'on veut.

And it doesn't matter how much information we're looking at,

Et ce quelle que soit la quantité d'informations que l'on visionne,

how big these collections are or how big the images are.

la taille de ces collections ou la taille des images.

Most of them are ordinary digital camera photos,

La plupart sont des photos d'appareils numériques ordinaires,

but this one, for example, is a scan from the Library of Congress,

mais celle-ci, par exemple, est scannée à partir de la Bibliothèque du Congrès,

and it's in the 300 megapixel range.

et elle fait dans les 300 mégapixels.

It doesn't make any difference

Cela ne fait aucune différence

because the only thing that ought to limit the performance of a system like this one

parce que la seule chose qui devrait limiter les performances

d'un système comme celui-ci, c'est le nombre de pixels sur votre écran

is the number of pixels on your screen at any given moment.

It's also very flexible architecture.

à un instant "t". C'est aussi une architecture très flexible.

This is an entire book, so this is an example of non-image data.

Voici un livre entier, un exemple de donnée qui n'est pas une image.

This is "Bleak House" by Dickens.

C'est Bleak House de Dickens. Chaque colonne est un chapitre.

Every column is a chapter.

To prove to you that it's really text, and not an image,

Pour vous prouver que c'est vraiment du texte, et pas une image,

we can do something like so, to really show

on peut faire quelque chose comme ça, pour bien montrer

that this is a real representation of the text; it's not a picture.

que c'est une véritable représentation du texte; ce n'est pas une photo.

Maybe this is an artificial way to read an e-book.

C'est peut-être une manière un peu artificielle de lire un e-book.

I wouldn't recommend it.

Je ne vous le recommande pas.

This is a more realistic case, an issue of The Guardian.

Voilà un exemple plus réaliste. C'est un numéro du Guardian.

Every large image is the beginning of a section.

Chaque grande image est le début d'une section.

And this really gives you the joy and the good experience

Et cela vous donne véritablement la joie et l'expérience agréable

of reading the real paper version of a magazine or a newspaper,

de la lecture de la vraie version papier d'un magazine ou d'un journal,

which is an inherently multi-scale kind of medium.

qui est un type de media multi-échelles par définition.

We've done something

Nous avons également mis au point quelque chose

with the corner of this particular issue of The Guardian.

avec le coin de ce numéro du Guardian en particulier.

We've made up a fake ad that's very high resolution --

Nous avons créé une fausse publicité en très haute résolution...

much higher than in an ordinary ad --

bien plus haute que ce que vous pourriez obtenir dans une publicité classique...

and we've embedded extra content.

et nous avons inséré du contenu supplémentaire.

If you want to see the features of this car, you can see it here.

Si vous voulez voir les caractéristiques de cette voiture, on peut les voir ici.

Or other models, or even technical specifications.

Ou d'autres modèles, ou même des spécifications techniques.

And this really gets at some of these ideas

Et on en arrive vraiment à certaines de ces idées

about really doing away with those limits on screen real estate.

pour vraiment se débarrasser de ces limites d'espace de l'écran.

We hope that this means no more pop-ups

On espère que cela signifie la fin des pop-ups

and other rubbish like that -- shouldn't be necessary.

et d'autres types de pollution du même genre... ne devraient plus être nécessaires.

Of course, mapping is one of those obvious applications

Bien entendu, la cartographie est l'une des applications évidentes

for a technology like this.

pour une technologie comme celle-ci.

And this one I really won't spend any time on,

Et sur celle-ci je vais passer très rapidement,

except to say that we have things to contribute to this field as well.

si ce n'est pour dire qu'on a des choses pour contribuer à ce domaine également.

But those are all the roads in the U.S.

Ce sont toutes les routes des Etats-Unis

superimposed on top of a NASA geospatial image.

superposées à une image géospatiale de la NASA.

So let's pull up, now, something else.

Bon, maintenant, allons chercher autre chose.

This is actually live on the Web now; you can go check it out.

Tout ça est en ce moment en ligne sur le Web, vous pouvez aller vérifier.

This is a project called Photosynth, which marries two different technologies.

C'est un projet appelé Photosynth,

qui en réalité marie deux technologies différentes.

One of them is Seadragon

L'une d'entre elles est Seadragon

and the other is some very beautiful computer-vision research

et l'autre est issue d'une recherche magnifique sur la vision informatisée

done by Noah Snavely, a graduate student at the University of Washington,

menée par Noah Snavely, un étudiant de 3ème cycle à l'Université de Washington,

co-advised by Steve Seitz at U.W.

co-dirigée par Steve Seitz à l'UW

and Rick Szeliski at Microsoft Research.

et Rick Szeliski de la recherche Microsoft. Une très belle collaboration.

A very nice collaboration.

And so this is live on the Web. It's powered by Seadragon.

Et donc c'est en ligne sur le Web. Cela fonctionne avec la technologie Seadragon.

You can see that when we do these sorts of views,

On peut le voir quand on utilise ce genre de visualisations,

where we can dive through images

où on peut plonger dans les images

and have this kind of multi-resolution experience.

et avoir cette sorte d'expérience multi-résolutions.

But the spatial arrangement of the images here is actually meaningful.

Mais l'arrangement dans l'espace des images dans ce cas-là a en fait un sens.

The computer vision algorithms have registered these images together

Les algorithmes de vision informatisée ont enregistré ces images ensemble,

so that they correspond to the real space in which these shots --

afin qu'elles correspondent à l'espace réel dans lequel ces photos

all taken near Grassi Lakes in the Canadian Rockies --

(toutes prises près des lacs Grassi dans les Rocheuses canadiennes)

all these shots were taken.

ont été prises. Donc vous voyez des éléments ici

So you see elements here

of stabilized slide-show or panoramic imaging,

de diaporama stabilisé ou d'imagerie panoramique,

and these things have all been related spatially.

et toutes ces choses ont été reliées entre elles dans l'espace.

I'm not sure if I have time to show you any other environments.

Je ne suis pas sûr d'avoir le temps de vous montrer d'autres environnements.

Some are much more spatial.

Certains sont beaucoup plus spatiaux.

I would like to jump straight to one of Noah's original data-sets --

J'aimerais sauter directement à l'un des premiers ensemble de données de Noah

this is from an early prototype that we first got working this summer --

(et cela vient d'un premier prototype de Photosynth

que nous avons fait fonctionner pour la première fois cet été)

to show you what I think

pour vous montrer ce qui d'après moi

is really the punch line behind the Photosynth technology,

est vraiment le point fort de cette technologie,

It's not necessarily so apparent

la technologie Photosynth. Et ce n'est pas nécessairement si évident

from looking at the environments we've put up on the website.

quand on regarde les environnements que nous avons mis en ligne sur le site web.

We had to worry about the lawyers and so on.

On a du se préoccuper des avocats et des trucs dans le genre.

This is a reconstruction of Notre Dame Cathedral

Voici une reconstruction de la cathédrale Notre-Dame

that was done entirely computationally from images scraped from Flickr.

qui a été faite entièrement par calcul informatique

à partir d'images récupérées sur Flickr. On tape juste Notre Dame dans Flickr,

You just type Notre Dame into Flickr,

and you get some pictures of guys in T-shirts, and of the campus and so on.

et on trouve des photos de types en t-shirts, du campus (de l'université de ND, NdT)

et ainsi de suite. Et chacun des ces cônes oranges représente une image

And each of these orange cones represents an image

that was discovered to belong to this model.

qui a été identifiée comme appartenant à ce modèle.

And so these are all Flickr images,

Et donc ce sont toutes des images Flickr,

and they've all been related spatially in this way.

et elles ont toutes été reliées entre elles dans l'espace de cette manière.

We can just navigate in this very simple way.

Et on peut naviguer dedans très simplement de cette manière.

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause ends)

You know, I never thought that I'd end up working at Microsoft.

Vous savez, je n'aurais jamais cru que je finirais par travailler chez Microsoft.

It's very gratifying to have this kind of reception here.

C'est très gratifiant d'être reçu ici de cette manière.

(Laughter)

(Rires)

I guess you can see this is lots of different types of cameras:

Je pense que vous pouvez voir

qu'il s'agit de beaucoup de types d'appareils photos différents:

it's everything from cell-phone cameras to professional SLRs,

il y a de tout, des appareils photo de téléphone portable aux reflex mono-objectifs de professionnels,

quite a large number of them, stitched together in this environment.

un assez grand nombre de photos, cousues

ensemble dans cet environnement.

If I can find some of the sort of weird ones --

Et si j'y arrive, je vais en trouver quelques-unes un peu étranges.

So many of them are occluded by faces, and so on.

Beaucoup d'entre elles sont occultées par des visages, et ainsi de suite.

Somewhere in here there is actually a series of photographs -- here we go.

Quelque part par là il y a même

une série de photographies... nous y voilà.

This is actually a poster of Notre Dame that registered correctly.

Il s'agit en fait d'un poster de Notre Dame qui a été enregistré comme correct.

We can dive in from the poster

On peut plonger depuis le poster

to a physical view of this environment.

dans une vue physique de l'environnement.

What the point here really is

Le vrai but de tout ça, c'est qu'on peut faire des choses

is that we can do things with the social environment.

avec l'environnement social. On prend maintenant les données de tout le monde...

This is now taking data from everybody --

from the entire collective memory, visually, of what the Earth looks like --

de l'ensemble de la mémoire collective

de ce à quoi ressemble la Terre, visuellement...

and link all of that together.

et on relie tout ça ensemble.

Those photos become linked, and they make something emergent

Toutes ces photos deviennent liées entre elles,

et elles font émerger quelque chose

that's greater than the sum of the parts.

de plus grand que la somme des parties.

You have a model that emerges of the entire Earth.

Il y a un modèle de la Terre entière qui émerge.

Think of this as the long tail to Stephen Lawler's Virtual Earth work.

Voyez ça comme la longue traîne du travail de Stephen Lawler sur la Terre Virtuelle.

And this is something that grows in complexity as people use it,

Et c'est quelque chose qui devient de plus en plus complexe

à mesure que les gens l'utilisent, et dont les bénéfices s'accroissent

and whose benefits become greater to the users as they use it.

pour les utilisateurs à mesure qu'ils l'utilisent.

Their own photos are getting tagged with meta-data that somebody else entered.

Leurs propres photos sont marquées avec des méta-données

que quelqu'un d'autre a entrées.

If somebody bothered to tag all of these saints

Si quelqu'un s'embêtait à marquer tous ces saints

and say who they all are, then my photo of Notre Dame Cathedral

et à donner tous leurs noms, ma photo de la cathédrale Notre Dame

suddenly gets enriched with all of that data,

serait enrichie d'un coup de toutes ces données,

and I can use it as an entry point to dive into that space,

et je pourrais l'utiliser comme point d'entrée pour plonger dans cet espace,

into that meta-verse, using everybody else's photos,

dans ce méta-verse, en utilisant les photos de tout le monde,

and do a kind of a cross-modal

pour faire une sorte d'expérience sociale trans-modale

and cross-user social experience that way.

et trans-utilisateurs de cette manière.

And of course, a by-product of all of that is immensely rich virtual models

Et bien sûr, un sous-produit de tout ça,

ce sont des modèles virtuels immensément riches

of every interesting part of the Earth,

de tous les coins intéressants la Terre, récoltés

collected not just from overhead flights and from satellite images

pas simplement par des vols en altitude et par des images satellite

and so on, but from the collective memory.

et autres, mais par la mémoire collective.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause ends)

Chris Anderson: Do I understand this right?

Chris Anderson: Est-ce que je comprends bien ? Que ce que votre logiciel va permettre,

What your software is going to allow,

is that at some point, really within the next few years,

c'est qu'à un certain moment, vraiment dans les quelques années à venir,

all the pictures that are shared by anyone across the world

toutes les photos qui sont partagées par quiconque dans le monde

are going to link together?

seront en gros liées entre elles ?

BAA: Yes. What this is really doing is discovering,

BAA: Oui. Ce que le logiciel fait, c'est découvrir.

creating hyperlinks, if you will, between images.

Il crée des hyperliens, si vous voulez, entre les images.

It's doing that based on the content inside the images.

Et il le fait

en se fondant sur le contenu des images.

And that gets really exciting when you think about the richness

Et ça devient vraiment passionnant quand vous songez à la richesse

of the semantic information a lot of images have.

de l'information sémantique que bon nombre de ces images possèdent.

Like when you do a web search for images,

Par exemple quand on fait une recherche web sur des images,

you type in phrases,

on tape des phrases, et le texte de la page web

and the text on the web page is carrying a lot of information

contient beaucoup d'informations à propos du sujet de cette photo.

about what that picture is of.

What if that picture links to all of your pictures?

Maintenant, que se passe-t-il si cette photo est liée à toutes vos photos ?

Dans ce cas la quantité d'interconnexions sémantiques

The amount of semantic interconnection and richness

et la quantité de richesse qui en ressort

that comes out of that is really huge.

est vraiment immense.C'est un effet de réseau classique.

It's a classic network effect.

CA: Truly incredible. Congratulations.

CA: Blaise, c'est vraiment incroyable. Félicitations.

BAA: Merci beaucoup.