Blaise Aguera y Arcas: Jaw-dropping Photosynth demo

What I'm going to show you first, as quickly as I can,

میں آپ کو سب سے پہلے ہر ممکن جلد کچھ بنیادی کام دکھاؤں گا۔ یہ وہ نئی ٹیکنالوجی ہے،

is some foundational work, some new technology

جو ہم ٹھیک ایک سال پہلے مائیکروسافٹ میں حصول کے جزو

that we brought to Microsoft as part of an acquisition

کے طور پر لے کر آئے تھے۔

almost exactly a year ago.

اس کا نام سی ڈریگن (Seadragon) ہے۔

This is Seadragon, and it's an environment

یہ ایک ایسا ماحول ہے جس میں آپ بصری کوائف کی بڑی مقدار

in which you can either locally or remotely interact

with vast amounts of visual data.

کے ساتھ نزدیک یا فاصلے سے تعامل کر سکتے ہیں۔

We're looking at many, many gigabytes of digital photos here

ہم یہاں کئی گیگا بائیٹس کی ڈیجیٹل تصاویر دیکھ رہے ہیں

and kind of seamlessly and continuously zooming in,

اور ایک لحاظ سے بلارکاوٹ اور مسلسل زوم ان کر سکتے ہیں،

panning through it, rearranging it in any way we want.

ہم اس کو گھما کر دیکھ سکتے ہیں اور جس طرح چاہیں دوبارہ ترتیب دے سکتے ہیں۔

And it doesn't matter how much information we're looking at,

اور اس سے کچھ فرق نہیں پڑتا کہ ہم کتنی معلومات کو دیکھ رہے ہیں،

how big these collections are or how big the images are.

یا یہ مجموعے کتنے بڑے ہیں یا تصاویر کتنی بڑی ہیں۔

Most of them are ordinary digital camera photos,

ان میں سے بیشتر ڈیجیٹل کیمرے سے لی گئی عام تصاویر ہیں، لیکن یہ والی،

but this one, for example, is a scan from the Library of Congress,

مثال کے طور پر، لائبریری آف کانگریس کی ایک اسکین تصویر ہے، اور

and it's in the 300 megapixel range.

اس کی حد 300 میگا پکسل ہے۔

It doesn't make any difference

اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کیونکہ

because the only thing that ought to limit the performance of a system like this one

اس طرح کے کسی نظام کی کارکردگی کو محدود کر سکنے والی واحد چیز

آپ کی اسکرین پر اس وقت پائے جانے والے

is the number of pixels on your screen at any given moment.

It's also very flexible architecture.

پکسلز کی تعداد ہے۔ یہ انتہائی لچک دار بناوٹ ہے۔

This is an entire book, so this is an example of non-image data.

یہ ایک مکمل کتاب ہے، جو کہ بلاتصویر کوائف کی ایک مثال ہے۔

This is "Bleak House" by Dickens.

یہ ڈکنز کی لکھی ہوئی کتاب بلیک ہاؤس ہے۔ ہر کالم ایک باب ہے۔

Every column is a chapter.

To prove to you that it's really text, and not an image,

آپ کے سامنے یہ ثابت کرنے کے لئے کہ یہ واقعی متن ہے اور تصویر نہیں،

we can do something like so, to really show

ہم اسے یوں کر سکتے ہیں، تاکہ واقعی یہ ظاہر کیا جا سکے کہ یہ متن کی

that this is a real representation of the text; it's not a picture.

حقیقی نمائندگی ہے؛ یہ کوئی تصویر نہیں ہے۔

Maybe this is an artificial way to read an e-book.

ہوسکتا ہے کہ کسی برقی کتاب کو پڑھنے کا یہ کوئی مصنوعی طریقہ ہو۔

I wouldn't recommend it.

میں اس کی سفارش نہیں کروں گا۔

This is a more realistic case, an issue of The Guardian.

یہ زیادہ حقیقت پسند مثال ہے۔ یہ روزنامہ گارڈین کا ایک شمارہ ہے۔

Every large image is the beginning of a section.

ہر بڑی تصویر ایک حصے کا آغاز ہے۔

And this really gives you the joy and the good experience

اور اس سے آپ کو کسی رسالے یا اخبار کو حقیقی کاغذی شکل

of reading the real paper version of a magazine or a newspaper,

میں پڑھنے کا لطف اور اچھا تجربہ ملے گا،

which is an inherently multi-scale kind of medium.

جو کہ فطری طور پر ایک کثیر الپیمانہ قسم کا ذریعہ ہے۔

We've done something

ہم نے روزنامہ گارڈین کے اس مخصوص شمارے کے کونے

with the corner of this particular issue of The Guardian.

پر کچھ تبدیلی کی ہے۔

We've made up a fake ad that's very high resolution --

ہم نے ایک جعلی اشتہار تیار کیا ہے جو انتہائی اعلی معیار (ہائی ریزولوشن) کا ہے ۔۔

much higher than in an ordinary ad --

یہ اس سے کافی زیادہ ہیں جو آپ کسی عام اشتہار میں دیکھتے ہیں ۔۔

and we've embedded extra content.

اور ہم نے اس میں اضافی مواد شامل کیا ہے۔

If you want to see the features of this car, you can see it here.

اگر آپ اس کار کی خصوصیات دیکھنا چاہیں، تو آپ انہیں یہاں دیکھ سکتے ہیں۔

Or other models, or even technical specifications.

یا دیگر ماڈل یا پھر تکنیکی تصریحات بھی دیکھی جا سکتی ہیں۔

And this really gets at some of these ideas

اور یہ ان خیالات کا پیکر ہے جس میں اسکرین کی حدود

about really doing away with those limits on screen real estate.

سے باہر نکلا جا سکتا ہے۔

We hope that this means no more pop-ups

ہمیں امید ہے کہ اس سے مراد پاپ اپ یا اس قسم کا دیگر بکواس

and other rubbish like that -- shouldn't be necessary.

نہیں ہے ۔۔ اس کی ضرورت بھی نہیں ہونی چاہیے۔

Of course, mapping is one of those obvious applications

بلاشبہ، اس قسم کی نمایاں ٹیکنالوجی کا ایک اطلاق

for a technology like this.

نقشوں پر بھی ہوتا ہے۔

And this one I really won't spend any time on,

میں اس پر زیادہ وقت صرف نہیں کروں گا،

except to say that we have things to contribute to this field as well.

سوائے اس کے کہ اس شعبے میں بھی کردار ادا کرنے کے لئے ہمارے پاس چیزیں موجود ہیں۔

But those are all the roads in the U.S.

وہ سب امریکا کی سڑکیں ہیں جنہیں

superimposed on top of a NASA geospatial image.

ناسا کی جغرافیائی مکان کی حامل ایک تصویر کے اوپر مصنوعی انداز سے چسپاں کیا گیا ہے۔

So let's pull up, now, something else.

تو چلیں آئیں کچھ اور دیکھتے ہیں۔

This is actually live on the Web now; you can go check it out.

یہ اس وقت ویب پر براہ راست ہے، آپ جا کر اسے چیک کر سکتے ہیں۔

This is a project called Photosynth, which marries two different technologies.

یہ ایک منصوبہ ہے جس کا نام فوٹو سنتھ (Photosynth) ہے،

جو درحقیقت دو مختلف ٹیکنالوجیوں کا بندھن ہے۔

One of them is Seadragon

ان میں سے ایک سی ڈریگن ہے اور دوسری

and the other is some very beautiful computer-vision research

ایک انتہائی خوبصورت کمپیوٹر بصری تحقیق ہے جسے یونیورسٹی آف واشنگٹن

done by Noah Snavely, a graduate student at the University of Washington,

کے ایک گریجویٹ طالب علم نوہا اسنیولے نے سر انجام دیا ہے، اس کام میں

co-advised by Steve Seitz at U.W.

یونیورسٹی آف واشنگٹن کے اسٹیو سائٹز اور مائیکروسافٹ ریسرچ کے رک سزیلیسکی

and Rick Szeliski at Microsoft Research.

نے ان کی معاونت کی ہے۔ ایک انتہائی عمدہ اشتراک۔

A very nice collaboration.

And so this is live on the Web. It's powered by Seadragon.

تو یہ ویب پر براہ راست ہے۔ اسے سی ڈریگن سے طاقت ملتی ہے۔

You can see that when we do these sorts of views,

آپ دیکھ سکتے ہیں کہ جب ہم انہیں اس انداز سے ملاحظہ کرتے ہیں،

where we can dive through images

جہاں ہم تصاویر کے اندر غوطہ لگا سکتے ہیں

and have this kind of multi-resolution experience.

اور اس قسم کا ملٹی ریزولوشن تجربہ کر سکتے ہیں۔

But the spatial arrangement of the images here is actually meaningful.

لیکن یہاں موجود تصاویر میں خصوصیات کی ترتیب دراصل معنی خیز ہے۔

The computer vision algorithms have registered these images together

کمپیوٹر کے بصری الگورزم نے ان تصاویر کا اکٹھے اندراج کیا ہے، چنانچہ

so that they correspond to the real space in which these shots --

وہ اس حقیقی جگہ سے مطابقت رکھتے ہیں جن کی یہ تصاویر ہیں ۔۔

all taken near Grassi Lakes in the Canadian Rockies --

یہ تمام تصاویر کینیڈا کے چٹانی پہاڑی سلسلے میں واقع گراسی جھیلوں کے نزدیکی علاقے کی ہیں

all these shots were taken.

چنانچہ آپ کو یہاں مستحکم شدہ سلائیڈ شو یا منظر کی تصاویر کے عناصر

So you see elements here

of stabilized slide-show or panoramic imaging,

نظر آئیں گے،

and these things have all been related spatially.

اور مکان کے لحاظ سے یہ تمام چیزیں مشترک ہیں۔

I'm not sure if I have time to show you any other environments.

مجھے یقینی طور پر نہیں معلوم کہ آیا میرے پاس آپ کو کوئی دیگر ماحول دکھانے کا وقت ہے۔

Some are much more spatial.

ان میں سے بعض ایسی ہیں جن میں مکان کا عنصر بہت زیادہ ہے۔

I would like to jump straight to one of Noah's original data-sets --

میں براہ راست نوہا کے حقیقی کوائف سیٹ پر جانا چاہوں گا ۔۔

this is from an early prototype that we first got working this summer --

اور یہ فوٹو سینتھ کے ایک پرانے آزمائشی سافٹ ویئر سے لیا گیا ہے

جسے ہم نے پہلے پہل موسم گرما میں آزمایا ۔۔

to show you what I think

میں اس میں آپ کو دکھاؤں گا کہ میرے خیال میں

is really the punch line behind the Photosynth technology,

حقیقت میں اس ٹیکنالوجی کے پیچھے کیا اہم نقطہ ہے،

It's not necessarily so apparent

یعنی فوٹو سینتھ ٹیکنالوجی۔ اور ضروری نہیں کہ ہم نے ویب سائٹ پر

from looking at the environments we've put up on the website.

جو ماحول رکھے ہیں ان کو دیکھ کر یہ واضح ہو جائے۔

We had to worry about the lawyers and so on.

ہم وکلاء اور اسی طرح کے دیگر افراد کی جانب سے فکرمند تھے۔

This is a reconstruction of Notre Dame Cathedral

یہ نوترے دیم کیتھیڈرل کی تعمیر نو کا نمونہ ہے

that was done entirely computationally from images scraped from Flickr.

جسے مکمل طور پر فلکر پر موجود تصاویر کی مدد سے

کمپیوٹر کے ذریعے تیار کیا گیا۔ آپ فلکر میں صرف نوترے دیم ٹائپ کریں،

You just type Notre Dame into Flickr,

and you get some pictures of guys in T-shirts, and of the campus and so on.

اور آپ کو ٹی شرٹ میں ملبوس لڑکوں کی تصاویر اور کیمپس اور دیگر

جگہوں کی تصاویر ملیں گی۔ اور نارنگی رنگ کی ہر کون ایک تصویر کو ظاہر

And each of these orange cones represents an image

that was discovered to belong to this model.

کرتی ہے جسے اس نمونے کے حصے کے طور پر دریافت کیا گیا۔

And so these are all Flickr images,

تو یہ سب فلکر کی تصاویر ہیں،

and they've all been related spatially in this way.

اور مکان کے اعتبار سے ان سب کا ایک دوسرے سے تعلق ہے۔

We can just navigate in this very simple way.

اور ہم اس آسان طریقے سے سمت متعین کر سکتے ہیں۔

(Applause)

(تالیاں)۔

(Applause ends)

You know, I never thought that I'd end up working at Microsoft.

آپ کو علم ہے، میں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا کہ میں مائیکروسافٹ میں کام کرنے لگوں گا۔

It's very gratifying to have this kind of reception here.

یہاں اس قسم کا استقبال بہت مسرت بخش ہے۔

(Laughter)

(قہقہے)۔

I guess you can see this is lots of different types of cameras:

میرا اندازہ ہے کہ آپ کو یہاں بہت سے مختلف النوع

کیمرے نظر آ رہے ہوں گے:

it's everything from cell-phone cameras to professional SLRs,

ان میں موبائل فون کے کیمروں سے لیکر ایس ایل آر تک ہر قسم کے کیمرے ہیں،

quite a large number of them, stitched together in this environment.

یہ بہت بڑی تعداد میں ہیں جو یہاں اس

ماحول میں ایک دوسرے سے منسلک ہیں۔

If I can find some of the sort of weird ones --

اور اگر میں تلاش کر سکا تو میں کچھ عجیب طرح کے بھی ڈھونڈ نکالوں گا۔

So many of them are occluded by faces, and so on.

ان میں بہت سے سامنے سے بند ہیں اور وغیرہ وغیرہ۔

Somewhere in here there is actually a series of photographs -- here we go.

یہاں کسی کے اندر دراصل تصاویر کا ایک

سلسلہ ہے ۔۔ یہ رہا۔

This is actually a poster of Notre Dame that registered correctly.

یہ دراصل نوترے دیم کا ایک پوسٹر ہے جس کا درست طریقے سے اندراج کیا گیا ہے۔

We can dive in from the poster

ہم پوسٹر سے غوطہ لگا کر اس ماحول کا

to a physical view of this environment.

طبعی منظر دیکھ سکتے ہیں۔

What the point here really is

دراصل یہاں نقطہ یہ ہے کہ ہم سماجی ماحول کے ساتھ کام کر سکتے ہیں۔

is that we can do things with the social environment.

اب یہ ہر کسی سے کوائف حاصل کر رہا ہے ۔۔

This is now taking data from everybody --

from the entire collective memory, visually, of what the Earth looks like --

مکمل مجموعی یاد داشت کے ذریعے،

بصری طور پر کہ زمین کیسی دکھائی دیتی ہے ۔۔

and link all of that together.

اور ان سب کو آپس میں جوڑ دے گا۔

Those photos become linked, and they make something emergent

یہ تمام تصاویر آپس میں مربوط ہو جاتی ہیں،

اور ان سے وہ چیز نمودار ہوتی ہے جو

that's greater than the sum of the parts.

تمام اجزا کے مجموعے سے بڑی ہے۔

You have a model that emerges of the entire Earth.

آپ کے پاس ایک نمونہ ہے جو تمام زمین سے نمودار ہوتا ہے۔

Think of this as the long tail to Stephen Lawler's Virtual Earth work.

اسے اسٹیفن لالر کی مجازی زمین کے کام کے ساتھ دمدار شکل کے طور پر سمجھیں۔

And this is something that grows in complexity as people use it,

اور اس کی پیچیدگی میں اس وقت اضافہ ہو جاتا ہے جب

لوگ اسے استعمال کرتے ہیں اور استعمال کنندگان کے لئے اس کے

and whose benefits become greater to the users as they use it.

فوائد میں اضافہ ہو جاتا ہے۔

Their own photos are getting tagged with meta-data that somebody else entered.

ان کی اپنی تصاویر پر میٹا کوائف کا ٹیگ لگ جاتا ہے جو

کسی اور شخص نے داخل کیا ہوتا ہے۔

If somebody bothered to tag all of these saints

اگر کوئی شخص ان تمام ولیوں کو ٹیگ لگانے کی زحمت کرے

and say who they all are, then my photo of Notre Dame Cathedral

اور کہے کہ وہ سب کون ہیں، پھر نوترے دیم کیتھیڈرل کی میری

suddenly gets enriched with all of that data,

تصویر اچانک ہی ان تمام کوائف سے مزین ہوجاتی ہے،

and I can use it as an entry point to dive into that space,

اور پھر میں خلا میں غوطہ لگانے کے لئے اسے انٹری پوائنٹ کے طور پر استعمال کر سکتا ہوں،

into that meta-verse, using everybody else's photos,

اور ہر کسی کی تصاویر استعمال کرتے ہوئے اس ذاتی خلاصہ میں جا سکتا ہوں

and do a kind of a cross-modal

اور ایک طرح سے مختلف انداز کا اور مختلف استعمال کنندگان کے سماجی

and cross-user social experience that way.

تجربے سے لطف اندوز ہو سکتا ہوں۔

And of course, a by-product of all of that is immensely rich virtual models

اور بلاشبہ ان سب کی ایک ضمنی پیداوار

زمین کے ہر دلچسپ حصے کے

of every interesting part of the Earth,

انتہائی بیش قیمت مجازی نمونے ہیں

collected not just from overhead flights and from satellite images

جنہیں ہوائی جہاز کی پروازوں اور سیٹیلائٹ کی تصاویر

and so on, but from the collective memory.

اور اس کے ساتھ ساتھ مشترکہ یاد داشت کی مدد سے بھی حاصل کیا جاتا ہے۔

Thank you so much.

آپ کا بہت شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)۔

(Applause ends)

Chris Anderson: Do I understand this right?

کرس اینڈرسن: کیا میں ٹھیک سمجھ رہا ہوں؟ یہ کہ آپ کا سافٹ ویئر

What your software is going to allow,

is that at some point, really within the next few years,

آئندہ چند برسوں میں کسی وقت دنیا بھر سے شراکت کی جانے والی

all the pictures that are shared by anyone across the world

تمام تصاویر کو آپس میں ملانے کی

are going to link together?

اجازت دے دے گا؟

BAA: Yes. What this is really doing is discovering,

بلئیس اگوارا: جی ہاں۔ یہ حقیقت میں دریافت کر رہا ہے۔

creating hyperlinks, if you will, between images.

یہ تصاویر کے درمیان ہائپر لنکس قائم کرتا ہے۔

It's doing that based on the content inside the images.

اور وہ یہ کام تصاویر کے اندر موجود

مواد کے ذریعے کرتا ہے۔

And that gets really exciting when you think about the richness

اور یہ چیز انتہائی سنسنی خیز ہوجاتی ہے جب ان میں سے بہت

of the semantic information a lot of images have.

سی تصاویر کے اندر موجود معنویتی معلومات کی قدر کے متعلق سوچیں۔

Like when you do a web search for images,

اس طرح جیسے آپ تصاویر کی ویب تلاش کرتے ہیں،

you type in phrases,

آپ الفاظ ٹائپ کرتے ہیں اور ویب صفحے پر موجود متن میں

and the text on the web page is carrying a lot of information

تصویر کے متعلق بہت سی معلومات شامل ہوتی ہیں۔

about what that picture is of.

What if that picture links to all of your pictures?

اب، اس وقت کیا ہوتا ہے جب وہ تصویر آپ کی تمام تصاویر سے منسلک ہوجاتی ہے؟

پھر معنویتی باہم مربوط اور اس سے باہر آنے والی

The amount of semantic interconnection and richness

معلومات کی مقدار حقیقت میں بہت بڑی ہے۔

that comes out of that is really huge.

یہ نیٹ ورک کا ایک کلاسیکی اثر ہے۔

It's a classic network effect.

CA: Truly incredible. Congratulations.

کرس اینڈرسن: بلیئس، یہ واقعی ناقابل یقین ہے۔ مبارک ہو۔

بلئیس اگوارا: بہت شکریہ۔